逐节对照
- Christian Standard Bible - A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.
- 新标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦， 使那生他的母亲忧苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦， 使那生他的母亲忧苦。
- 当代译本 - 愚昧儿令父亲忧虑， 让母亲苦恼。
- 圣经新译本 - 愚昧的儿子使父亲愁烦， 使母亲痛苦。
- 中文标准译本 - 愚昧的儿子，使父亲烦恼， 并且使生他的母亲痛苦。
- 现代标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
- 和合本（拼音版） - 愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
- New International Version - A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
- New International Reader's Version - A foolish child makes his father sad and his mother sorry.
- English Standard Version - A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
- New Living Translation - Foolish children bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.
- The Message - A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
- New American Standard Bible - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him.
- New King James Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.
- Amplified Bible - A foolish son is a grief and anguish to his father And bitterness to her who gave birth to him.
- American Standard Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
- King James Version - A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
- New English Translation - A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
- World English Bible - A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
- 新標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩， 使那生他的母親憂苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩， 使那生他的母親憂苦。
- 當代譯本 - 愚昧兒令父親憂慮， 讓母親苦惱。
- 聖經新譯本 - 愚昧的兒子使父親愁煩， 使母親痛苦。
- 呂振中譯本 - 愚頑的兒子使父親愁煩， 使生他的 母親 憂苦。
- 中文標準譯本 - 愚昧的兒子，使父親煩惱， 並且使生他的母親痛苦。
- 現代標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
- 文理和合譯本 - 蠢子為父之憂、為母之苦、
- 文理委辦譯本 - 愚魯之子、貽父母憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚子使父愁煩、使母憂苦、
- Nueva Versión Internacional - El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.
- 현대인의 성경 - 미련한 아들은 그의 아버지에게 근심이 되고 그의 어머니에게 고통이 된다.
- Новый Русский Перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
- Восточный перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils insensé fait le chagrin de son père et rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.
- リビングバイブル - 反抗的な子は親泣かせです。
- Nova Versão Internacional - O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
- Hoffnung für alle - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่โง่เขลาเป็นความทุกข์โศกของบิดา และเป็นความขมขื่นของนางผู้ให้กำเนิดแก่เขา
交叉引用
- Proverbs 15:20 - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
- 2 Samuel 13:1 - Some time passed. David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David’s son Amnon was infatuated with her.
- 2 Samuel 13:2 - Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.
- 2 Samuel 13:3 - Amnon had a friend named Jonadab, a son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
- 2 Samuel 13:4 - and he asked Amnon, “Why are you, the king’s son, so miserable every morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I’m in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”
- 2 Samuel 13:5 - Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend you’re sick. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare a meal in my presence so I can watch and eat from her hand.’”
- 2 Samuel 13:6 - So Amnon lay down and pretended to be sick. When the king came to see him, Amnon said to him, “Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my presence so I can eat from her hand.”
- 2 Samuel 13:7 - David sent word to Tamar at the palace: “Please go to your brother Amnon’s house and prepare a meal for him.”
- 2 Samuel 13:8 - Then Tamar went to his house while Amnon was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his presence, and baked them.
- 2 Samuel 13:9 - She brought the pan and set it down in front of him, but he refused to eat. Amnon said, “Everyone leave me!” And everyone left him.
- 2 Samuel 13:10 - “Bring the meal to the bedroom,” Amnon told Tamar, “so I can eat from your hand.” Tamar took the cakes she had made and went to her brother Amnon’s bedroom.
- 2 Samuel 13:11 - When she brought them to him to eat, he grabbed her and said, “Come sleep with me, my sister!”
- 2 Samuel 13:12 - “Don’t, my brother!” she cried. “Don’t disgrace me, for such a thing should never be done in Israel. Don’t commit this outrage!
- 2 Samuel 13:13 - Where could I ever go with my humiliation? And you — you would be like one of the outrageous fools in Israel! Please, speak to the king, for he won’t keep me from you.”
- 2 Samuel 13:14 - But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he disgraced her by raping her.
- 2 Samuel 13:15 - So Amnon hated Tamar with such intensity that the hatred he hated her with was greater than the love he had loved her with. “Get out of here!” he said.
- 2 Samuel 13:16 - “No,” she cried, “sending me away is much worse than the great wrong you’ve already done to me!” But he refused to listen to her.
- 2 Samuel 13:17 - Instead, he called to the servant who waited on him, “Get this away from me, throw her out, and bolt the door behind her!”
- 2 Samuel 13:18 - Amnon’s servant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a long-sleeved robe, because this is what the king’s virgin daughters wore.
- 2 Samuel 13:19 - Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved robe she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.
- 2 Samuel 13:20 - Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.
- 2 Samuel 13:21 - When King David heard about all these things, he was furious.
- 2 Samuel 13:22 - Absalom didn’t say anything to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon since he disgraced his sister Tamar.
- Ecclesiastes 2:18 - I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the one who comes after me.
- Ecclesiastes 2:19 - And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will take over all my work that I labored at skillfully under the sun. This too is futile.
- Proverbs 19:13 - A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.
- Proverbs 10:1 - Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.