Proverbs 16:25 There’s a way that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell.

16:25 MSG

逐节对照

The Message - There’s a way that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell.
新标点和合本 - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
和合本2010（神版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
当代译本 - 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
圣经新译本 - 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
中文标准译本 - 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
现代标点和合本 - 有一条路人以为正，至终成为死亡之路。
和合本（拼音版） - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
New International Version - There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
New International Reader's Version - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
English Standard Version - There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
New Living Translation - There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
Christian Standard Bible - There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
New American Standard Bible - There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
New King James Version - There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
Amplified Bible - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
American Standard Version - There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
King James Version - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
New English Translation - There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
World English Bible - There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
新標點和合本 - 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
和合本2010（神版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
當代譯本 - 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
聖經新譯本 - 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
呂振中譯本 - 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
中文標準譯本 - 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
現代標點和合本 - 有一條路人以為正，至終成為死亡之路。
文理和合譯本 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
文理委辦譯本 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
Nueva Versión Internacional - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
현대인의 성경 - 어떤 길은 사람이 보기에 바른 것 같지만 결국은 죽음에 이르고 만다.
Новый Русский Перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.
Восточный перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
La Bible du Semeur 2015 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
リビングバイブル - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
Nova Versão Internacional - Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
Hoffnung für alle - Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย

交叉引用

Acts 26:9 - “I admit that I didn’t always hold to this position. For a time I thought it was my duty to oppose this Jesus of Nazareth with all my might. Backed with the full authority of the high priests, I threw these believers—I had no idea they were God’s people!—into the Jerusalem jail right and left, and whenever it came to a vote, I voted for their execution. I stormed through their meeting places, bullying them into cursing Jesus, a one-man terror obsessed with obliterating these people. And then I started on the towns outside Jerusalem.
Isaiah 28:16 - But the Master, God, has something to say to this: “Watch closely. I’m laying a foundation in Zion, a solid granite foundation, squared and true. And this is the meaning of the stone: a trusting life won’t topple. I’ll make justice the measuring stick and righteousness the plumb line for the building. A hailstorm will knock down the shantytown of lies, and a flash flood will wash out the rubble.
Isaiah 28:18 - “Then you’ll see that your precious life insurance policy wasn’t worth the paper it was written on. Your careful precautions against death were a pack of illusions and lies. When the disaster happens, you’ll be crushed by it. Every time disaster comes, you’ll be in on it— disaster in the morning, disaster at night.” Every report of disaster will send you cowering in terror. There will be no place where you can rest, nothing to hide under. God will rise to full stature, raging as he did long ago on Mount Perazim And in the valley of Gibeon against the Philistines. But this time it’s against you. Hard to believe, but true. Not what you’d expect, but it’s coming. Sober up, friends, and don’t scoff. Scoffing will just make it worse. I’ve heard the orders issued for destruction, orders from God-of-the-Angel-Armies—ending up in an international disaster. * * *
John 7:47 - The Pharisees said, “Are you carried away like the rest of the rabble? You don’t see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees? It’s only this crowd, ignorant of God’s Law, that is taken in by him—and damned.”
2 Corinthians 13:5 - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
Proverbs 12:15 - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
Proverbs 14:12 - There’s a way of life that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
John 9:40 - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Proverbs 12:26 - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.

逐节对照

交叉引用

The Message - There’s a way that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell.
新标点和合本 - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
和合本2010（神版-简体） - 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
当代译本 - 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
圣经新译本 - 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
中文标准译本 - 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
现代标点和合本 - 有一条路人以为正，至终成为死亡之路。
和合本（拼音版） - 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
New International Version - There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
New International Reader's Version - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
English Standard Version - There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
New Living Translation - There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
Christian Standard Bible - There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
New American Standard Bible - There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
New King James Version - There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
Amplified Bible - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
American Standard Version - There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
King James Version - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
New English Translation - There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
World English Bible - There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
新標點和合本 - 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
和合本2010（神版-繁體） - 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
當代譯本 - 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
聖經新譯本 - 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
呂振中譯本 - 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
中文標準譯本 - 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
現代標點和合本 - 有一條路人以為正，至終成為死亡之路。
文理和合譯本 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
文理委辦譯本 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
Nueva Versión Internacional - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
현대인의 성경 - 어떤 길은 사람이 보기에 바른 것 같지만 결국은 죽음에 이르고 만다.
Новый Русский Перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.
Восточный перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
La Bible du Semeur 2015 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
リビングバイブル - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
Nova Versão Internacional - Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
Hoffnung für alle - Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย

Acts 26:9 - “I admit that I didn’t always hold to this position. For a time I thought it was my duty to oppose this Jesus of Nazareth with all my might. Backed with the full authority of the high priests, I threw these believers—I had no idea they were God’s people!—into the Jerusalem jail right and left, and whenever it came to a vote, I voted for their execution. I stormed through their meeting places, bullying them into cursing Jesus, a one-man terror obsessed with obliterating these people. And then I started on the towns outside Jerusalem.
Isaiah 28:16 - But the Master, God, has something to say to this: “Watch closely. I’m laying a foundation in Zion, a solid granite foundation, squared and true. And this is the meaning of the stone: a trusting life won’t topple. I’ll make justice the measuring stick and righteousness the plumb line for the building. A hailstorm will knock down the shantytown of lies, and a flash flood will wash out the rubble.
Isaiah 28:18 - “Then you’ll see that your precious life insurance policy wasn’t worth the paper it was written on. Your careful precautions against death were a pack of illusions and lies. When the disaster happens, you’ll be crushed by it. Every time disaster comes, you’ll be in on it— disaster in the morning, disaster at night.” Every report of disaster will send you cowering in terror. There will be no place where you can rest, nothing to hide under. God will rise to full stature, raging as he did long ago on Mount Perazim And in the valley of Gibeon against the Philistines. But this time it’s against you. Hard to believe, but true. Not what you’d expect, but it’s coming. Sober up, friends, and don’t scoff. Scoffing will just make it worse. I’ve heard the orders issued for destruction, orders from God-of-the-Angel-Armies—ending up in an international disaster. * * *
John 7:47 - The Pharisees said, “Are you carried away like the rest of the rabble? You don’t see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees? It’s only this crowd, ignorant of God’s Law, that is taken in by him—and damned.”
2 Corinthians 13:5 - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
Proverbs 12:15 - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
Proverbs 14:12 - There’s a way of life that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
John 9:40 - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Proverbs 12:26 - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.