逐节对照
- King James Version - He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he.
- 新标点和合本 - 谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 留心训言的 ，必得福乐； 倚靠耶和华的，这人有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 留心训言的 ，必得福乐； 倚靠耶和华的，这人有福。
- 当代译本 - 听从训言的人受益匪浅， 信靠耶和华的人蒙祝福。
- 圣经新译本 - 留心听训言的必定得益； 倚靠耶和华的是有福的人。
- 中文标准译本 - 明察事理的，必找到福份； 依靠耶和华的，就必蒙福！
- 现代标点和合本 - 谨守训言的必得好处， 倚靠耶和华的便为有福。
- 和合本（拼音版） - 谨守训言的，必得好处， 倚靠耶和华的，便为有福。
- New International Version - Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- New International Reader's Version - If anyone pays attention to what they’re taught, they will succeed. Blessed is the person who trusts in the Lord.
- English Standard Version - Whoever gives thought to the word will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord.
- New Living Translation - Those who listen to instruction will prosper; those who trust the Lord will be joyful.
- The Message - It pays to take life seriously; things work out when you trust in God.
- Christian Standard Bible - The one who understands a matter finds success, and the one who trusts in the Lord will be happy.
- New American Standard Bible - One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord.
- New King James Version - He who heeds the word wisely will find good, And whoever trusts in the Lord, happy is he.
- Amplified Bible - He who pays attention to the word [of God] will find good, And blessed (happy, prosperous, to be admired) is he who trusts [confidently] in the Lord.
- American Standard Version - He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
- New English Translation - The one who deals wisely in a matter will find success, and blessed is the one who trusts in the Lord.
- World English Bible - He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
- 新標點和合本 - 謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 留心訓言的 ，必得福樂； 倚靠耶和華的，這人有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 留心訓言的 ，必得福樂； 倚靠耶和華的，這人有福。
- 當代譯本 - 聽從訓言的人受益匪淺， 信靠耶和華的人蒙祝福。
- 聖經新譯本 - 留心聽訓言的必定得益； 倚靠耶和華的是有福的人。
- 呂振中譯本 - 留心接受訓話的、必得好處； 倚靠永恆主的乃為有福。
- 中文標準譯本 - 明察事理的，必找到福份； 依靠耶和華的，就必蒙福！
- 現代標點和合本 - 謹守訓言的必得好處， 倚靠耶和華的便為有福。
- 文理和合譯本 - 守道者獲益、恃耶和華者有福、
- 文理委辦譯本 - 慎其所行、必獲亨通、惟耶和華是恃、必納福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎事者獲益、恃主者有福、
- Nueva Versión Internacional - El que atiende a la palabra prospera. ¡Dichoso el que confía en el Señor!
- 현대인의 성경 - 지혜롭게 말씀을 따라 사는 사람이 좋은 것을 얻을 것이며 여호와를 신뢰하는 사람이 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа.
- Восточный перевод - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien . Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel !
- リビングバイブル - 神のみことばを聞く人は祝福されます。 主に信頼する人は幸せです。
- Nova Versão Internacional - Quem examina cada questão com cuidado prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.
- Hoffnung für alle - Wer auf das hört, was ihm beigebracht wird, der hat Erfolg; und wer dem Herrn vertraut, der findet Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ chính đạo sẽ thành công; ơn phước thuộc người trông cậy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เอาใจใส่ต่อคำสอนจะประสบกับสิ่งดีงาม และคนที่ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข
交叉引用
- 1 Chronicles 5:20 - And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was entreated of them; because they put their trust in him.
- Proverbs 22:19 - That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.
- Proverbs 22:20 - Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
- Daniel 1:19 - And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
- Daniel 1:20 - And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
- Daniel 1:21 - And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
- Psalms 125:1 - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- Genesis 41:38 - And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
- Genesis 41:39 - And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
- Genesis 41:40 - Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
- Daniel 6:23 - Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
- Jeremiah 17:7 - Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.
- Jeremiah 17:8 - For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
- Ephesians 1:12 - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
- Ephesians 1:13 - In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
- Psalms 146:5 - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:
- Proverbs 8:35 - For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.
- Proverbs 17:2 - A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
- Daniel 3:28 - Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed–nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- Psalms 34:8 - O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
- Isaiah 26:3 - Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Isaiah 26:4 - Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
- Isaiah 30:18 - And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
- Matthew 10:16 - Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- Proverbs 24:3 - Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
- Proverbs 24:4 - And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
- Proverbs 24:5 - A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
- Proverbs 13:15 - Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
- Proverbs 19:8 - He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
- Psalms 2:12 - Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.