Proverbs 16:2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.

16:2 KJV

逐节对照

King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ

交叉引用

Revelation 2:18 - And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
1 Samuel 15:13 - And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord.
1 Samuel 15:14 - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Romans 7:7 - What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Romans 7:8 - But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Romans 7:9 - For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Daniel 5:27 - TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Luke 18:9 - And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke 18:10 - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke 18:11 - The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Revelation 2:23 - And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Isaiah 26:7 - The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Proverbs 16:25 - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 5:21 - For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
Jeremiah 2:22 - For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.
Jeremiah 2:23 - How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
Psalms 36:2 - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Jeremiah 17:10 - I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Proverbs 24:12 - If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Luke 16:15 - And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Proverbs 30:12 - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
1 Samuel 16:7 - But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.
Proverbs 21:2 - Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.

逐节对照

交叉引用

King James Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
新标点和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本 - 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
现代标点和合本 - 人一切所行的在自己眼中看为清洁，唯有耶和华衡量人心。
和合本（拼音版） - 人一切所行的，在自己眼中看为清洁，惟有耶和华衡量人心。
New International Version - All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version - Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation - People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
The Message - Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.
Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs motives.
New American Standard Bible - All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version - All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
Amplified Bible - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
American Standard Version - All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
New English Translation - All a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
World English Bible - All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
新標點和合本 - 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本 - 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本 - 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
現代標點和合本 - 人一切所行的在自己眼中看為清潔，唯有耶和華衡量人心。
文理和合譯本 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本 - 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Восточный перевод - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.
La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
リビングバイブル - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ

Revelation 2:18 - And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
1 Samuel 15:13 - And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord.
1 Samuel 15:14 - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Romans 7:7 - What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Romans 7:8 - But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Romans 7:9 - For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Daniel 5:27 - TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Luke 18:9 - And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke 18:10 - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke 18:11 - The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Revelation 2:23 - And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Isaiah 26:7 - The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Proverbs 16:25 - There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Proverbs 5:21 - For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
Jeremiah 2:22 - For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.
Jeremiah 2:23 - How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
Psalms 36:2 - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Jeremiah 17:10 - I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
Proverbs 24:12 - If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Luke 16:15 - And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Proverbs 30:12 - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
1 Samuel 16:7 - But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.
Proverbs 21:2 - Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.