逐节对照
- 圣经新译本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄却欺骗自己。
- 新标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈（或作“自叹”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路； 愚昧人的愚昧却是自欺。
- 和合本2010（神版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路； 愚昧人的愚昧却是自欺。
- 当代译本 - 明哲凭智慧辨道， 愚人被愚昧欺骗。
- 中文标准译本 - 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，却是自欺。
- 现代标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道， 愚昧人的愚妄乃是诡诈 。
- 和合本（拼音版） - 通达人的智慧，在乎明白己道， 愚昧人的愚妄，乃是诡诈 。
- New International Version - The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
- New International Reader's Version - People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
- English Standard Version - The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.
- New Living Translation - The prudent understand where they are going, but fools deceive themselves.
- The Message - The wisdom of the wise keeps life on track; the foolishness of fools lands them in the ditch.
- Christian Standard Bible - The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
- New American Standard Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.
- New King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.
- Amplified Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of [shortsighted] fools is deceit.
- American Standard Version - The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
- King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
- New English Translation - The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.
- World English Bible - The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
- 新標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自欺）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。
- 當代譯本 - 明哲憑智慧辨道， 愚人被愚昧欺騙。
- 聖經新譯本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
- 呂振中譯本 - 精明人的智慧 在乎 明白自己的道路； 愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
- 中文標準譯本 - 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，卻是自欺。
- 現代標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道， 愚昧人的愚妄乃是詭詐 。
- 文理和合譯本 - 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
- 文理委辦譯本 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría del prudente es discernir sus caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람이 지혜로운 것은 자기 앞길을 알기 때문이며 미련한 자가 어리석은 것은 속이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость разумных – свой путь понимать, а коварство – это глупость глупцов.
- Восточный перевод - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie , mais la folie des insensés les égare.
- リビングバイブル - 知恵のある人は先を見越し、 愚か者は自分をごまかして事実を直視しません。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
- Hoffnung für alle - Der Kluge weiß, was er tut, und findet den richtigen Weg. Ein Dummkopf läuft mit seinem Betrug in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cái khôn của người thận trọng là tính toan đường lối, cái dại của người ngây ngô là tự dối lòng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาของคนฉลาดหลักแหลมคือการเข้าใจทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง
交叉引用
- 耶利米书 13:20 - 耶路撒冷啊！你要举目观看 那些从北方来的人。 从前交给你的羊群， 就是你引以为荣的群羊，现今在哪里呢？
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。
- 提摩太后书 3:16 - 全部圣经都是 神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的，
- 提摩太后书 3:17 - 为要使属 神的人装备好，可以完成各样的善工。
- 箴言 8:20 - 我走在公义的道上， 行在公正的路上，
- 诗篇 119:34 - 求你赐我悟性，我好遵守你的律法， 我必一心谨守。
- 诗篇 119:35 - 求你领我走在你诫命的路上， 因为这是我喜悦的。
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端； 凡是这样行的都是明智的。 耶和华该受赞美，直到永远。
- 诗篇 119:73 - 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
- 提摩太后书 3:13 - 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
- 以弗所书 4:22 - 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
- 诗篇 143:8 - 求你使我清晨得闻你的慈爱， 因为我倚靠你。 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白 神的旨意，
- 歌罗西书 1:10 - 使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识 神；
- 箴言 11:18 - 恶人赚得的工价是虚假的， 播种公义的得着实在的赏赐。
- 诗篇 119:5 - 但愿我的道路坚定， 为要遵守你的律例。
- 雅各书 3:13 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
- 箴言 2:9 - 这样，你就明白公义、公正、正直， 以及一切善道。
- 以弗所书 5:17 - 因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。