逐节对照
- 当代译本 - 欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。
- 新标点和合本 - 欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主； 怜悯贫穷人的，是尊敬主。
- 和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主； 怜悯贫穷人的，是尊敬主。
- 圣经新译本 - 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主； 恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
- 中文标准译本 - 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主； 恩待穷乏人的，就是荣耀主。
- 现代标点和合本 - 欺压贫寒的是辱没造他的主， 怜悯穷乏的乃是尊敬主。
- 和合本（拼音版） - 欺压贫寒的，是辱没造他的主， 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
- New International Version - Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
- New International Reader's Version - Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
- English Standard Version - Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
- New Living Translation - Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
- The Message - You insult your Maker when you exploit the powerless; when you’re kind to the poor, you honor God.
- Christian Standard Bible - The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
- New American Standard Bible - One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
- New King James Version - He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who honors Him has mercy on the needy.
- Amplified Bible - He who oppresses the poor taunts and insults his Maker, But he who is kind and merciful and gracious to the needy honors Him.
- American Standard Version - He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
- King James Version - He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
- New English Translation - The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
- World English Bible - He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
- 新標點和合本 - 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。
- 當代譯本 - 欺壓窮人等於侮辱造物主， 憐憫貧弱就是尊敬造物主。
- 聖經新譯本 - 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主； 恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
- 呂振中譯本 - 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的 主 ； 恩待窮苦的是尊敬 上帝 。
- 中文標準譯本 - 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主； 恩待窮乏人的，就是榮耀主。
- 現代標點和合本 - 欺壓貧寒的是辱沒造他的主， 憐憫窮乏的乃是尊敬主。
- 文理和合譯本 - 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
- 文理委辦譯本 - 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
- Nueva Versión Internacional - El que oprime al pobre ofende a su creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.
- 현대인의 성경 - 가난한 자를 학대하는 사람은 그를 지으신 하나님을 멸시하는 자이며 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람은 하나님을 존경하는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.
- Восточный перевод - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
- リビングバイブル - 貧しい人をいじめるのは、 その人たちを造った神をさげすむこと、 貧しい人を助けるのは神をほめたたえることです。
- Nova Versão Internacional - Oprimir o pobre é ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado é honrar a Deus.
- Hoffnung für alle - Wer den Armen unterdrückt, verhöhnt dessen Schöpfer. Wer dem Hilflosen beisteht, der ehrt Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รังแกคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา แต่ผู้ที่เมตตาคนขัดสนก็ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่บีบบังคับผู้ยากไร้คือผู้สบประมาทองค์ผู้สร้างพวกเขา แต่คนที่มีความกรุณาต่อคนยากไร้คือผู้ให้เกียรติพระองค์
交叉引用
- 诗篇 12:5 - 耶和华说：“因为困苦人受欺压， 贫穷人痛苦哀叹， 我要挺身保护他们， 遂其所愿。”
- 马太福音 25:40 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’
- 马太福音 25:41 - “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
- 马太福音 25:42 - 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；
- 马太福音 25:43 - 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’
- 马太福音 25:44 - “他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’
- 马太福音 25:45 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
- 马太福音 25:46 - 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
- 箴言 22:22 - 不可仗势剥削贫穷人， 法庭上不可欺凌困苦者，
- 箴言 22:23 - 因为耶和华必为他们申冤， 夺去掠夺他们之人的性命。
- 约翰福音 12:8 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
- 约翰一书 3:17 - 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？
- 约翰一书 3:18 - 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。
- 约翰一书 3:19 - 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前安心，因为上帝比我们的心大，祂洞悉一切。
- 约翰一书 3:21 - 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
- 箴言 14:21 - 藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。
- 哥林多后书 8:7 - 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。
- 哥林多后书 8:8 - 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。
- 哥林多后书 8:9 - 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
- 约伯记 31:13 - 我的仆婢告我， 我也会讲公道，
- 约伯记 31:14 - 否则上帝追究，我怎么办？ 祂审问我，我如何回答？
- 约伯记 31:15 - 在母腹创造我的，岂不也创造了他们？ 岂不是同一位使我们在母腹中成胎？
- 约伯记 31:16 - 我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情，
- 传道书 5:8 - 若你在某地看见穷人受欺压，公平正义被践踏，不要震惊，因为官上有官，在众官之上还有更高的官鉴察。
- 箴言 22:16 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。
- 箴言 19:17 - 善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。
- 箴言 22:2 - 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。
- 箴言 17:5 - 嘲笑穷人等于侮辱造物主， 幸灾乐祸的人必难逃惩罚。