逐节对照
- 聖經新譯本 - 愚妄人的口中長出驕傲的枝子； 智慧人的嘴唇，能保障自己。
- 新标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖； 智慧人的嘴唇必保护自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖； 智慧人的嘴唇必保护自己。
- 当代译本 - 愚人的狂言招来鞭打， 智者的唇舌保护自己。
- 圣经新译本 - 愚妄人的口中长出骄傲的枝子； 智慧人的嘴唇，能保障自己。
- 中文标准译本 - 愚妄人的口招来背上的刑杖 ； 智慧人的嘴保守自己。
- 现代标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身， 智慧人的嘴必保守自己。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身， 智慧人的嘴，必保守自己。
- New International Version - A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
- New International Reader's Version - The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.
- English Standard Version - By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.
- New Living Translation - A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.
- The Message - Frivolous talk provokes a derisive smile; wise speech evokes nothing but respect.
- Christian Standard Bible - The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
- New American Standard Bible - In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.
- New King James Version - In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.
- Amplified Bible - In the mouth of the [arrogant] fool [who rejects God] is a rod for his back, But the lips of the wise [when they speak with godly wisdom] will protect them.
- American Standard Version - In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
- King James Version - In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
- New English Translation - In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
- World English Bible - The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
- 新標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖； 智慧人的嘴唇必保護自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖； 智慧人的嘴唇必保護自己。
- 當代譯本 - 愚人的狂言招來鞭打， 智者的唇舌保護自己。
- 呂振中譯本 - 愚妄人的口 招來 背上的笞條 ； 智慧人的嘴脣能保守自己。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的口招來背上的刑杖 ； 智慧人的嘴保守自己。
- 現代標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身， 智慧人的嘴必保守自己。
- 文理和合譯本 - 愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、
- 文理委辦譯本 - 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
- Nueva Versión Internacional - De la boca del necio brota arrogancia; los labios del sabio son su propia protección.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 교만한 말로 화를 불러 일으키지만 지혜로운 자는 그 말로 자기를 보호한다.
- Новый Русский Перевод - В устах глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
- Восточный перевод - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde.
- リビングバイブル - 高慢な者はむだ口をたたいて自分の尊厳を傷つけ、 知恵のある人は役に立つことを語って 人から尊敬されます。
- Nova Versão Internacional - A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
- Hoffnung für alle - Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng người ngu là con roi quất vào lưng nó, nhưng người khôn dùng môi bảo vệ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจายโสของคนโง่นำโทษทัณฑ์มาสู่ตนเอง แต่คำพูดของคนฉลาดจะปกป้องเขาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วาจาของคนโง่ทำให้ไม้เรียวหวดหลังตัวเอง แต่ปากของบรรดาผู้มีสติปัญญาช่วยให้เขาปลอดภัย
交叉引用
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。
- 雅各書 3:5 - 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
- 啟示錄 15:5 - 這些事以後，我觀看，見天上安放約櫃（“約櫃”原文作“見證的櫃”）的帳幕的聖所開了。
- 啟示錄 15:6 - 那掌管著末後七災的七位天使，從聖所出來，穿著清潔明亮的細麻衣，胸間束著金帶。
- 約伯記 5:21 - 你必不受人口舌之害， 災殃臨到，也不害怕。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是常存的。
- 詩篇 52:2 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 但以理書 7:20 - 我又想知道有關牠頭上的十角，和那另長出來的小角，以及那三個在這小角前面倒下的角的實情。這小角有眼，有說誇大話的嘴；牠的形狀比牠的同類更威猛。
- 詩篇 57:4 - 我躺臥在獅子中間， 就是在那些想吞滅人的世人中間； 他們的牙齒是槍和箭， 他們的舌頭是快刀。
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
- 羅馬書 10:10 - 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
- 啟示錄 12:11 - 弟兄勝過牠，是因著羊羔的血， 也因著自己所見證的道， 他們雖然至死， 也不愛惜自己的性命。
- 箴言 22:8 - 散播邪惡的，必收禍害； 他忿怒的杖終必毀掉。
- 箴言 18:6 - 愚昧人的嘴引起紛爭， 他的口招來責打。
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要多說驕傲的話， 也不要口出狂妄之言， 因為耶和華是全知的 神， 人的一切行為他都鑒察。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇， 和說誇大話的舌頭。
- 啟示錄 3:10 - 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。
- 箴言 21:24 - 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的； 他行事狂妄驕傲。
- 箴言 28:25 - 貪心的人，必引起紛爭； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
- 詩篇 31:18 - 那些逞驕傲，態度輕慢， 說話狂傲攻擊義人的， 願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
- 箴言 12:6 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血， 正直人的口能拯救人。