Proverbs 14:19 Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.

14:19 MSG

逐节对照

The Message - Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.
新标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
当代译本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
圣经新译本 - 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
中文标准译本 - 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
现代标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
和合本（拼音版） - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
New International Version - Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
New International Reader's Version - Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
English Standard Version - The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
New Living Translation - Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
Christian Standard Bible - The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
New American Standard Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
New King James Version - The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
Amplified Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked [will bow down] at the gates of the righteous.
American Standard Version - The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
King James Version - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
New English Translation - Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
World English Bible - The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
新標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
當代譯本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
聖經新譯本 - 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
呂振中譯本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
中文標準譯本 - 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
現代標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
文理和合譯本 - 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
文理委辦譯本 - 惡者鞠躬奔走善人之門。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se postrarán ante los buenos; los impíos, ante el tribunal de los justos.
현대인의 성경 - 악한 사람은 선한 사람 앞에 굴복하고 불의한 사람은 의로운 사람의 문 앞에 엎드린다.
Новый Русский Перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведника.
Восточный перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
La Bible du Semeur 2015 - Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
リビングバイブル - 悪人は、いつかは神を恐れる人に頭を下げることになります。
Nova Versão Internacional - Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.
Hoffnung für alle - Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี และพวกคนชั่วร้ายก็คารวะอยู่ที่ประตูของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

交叉引用

2 Kings 3:12 - Jehoshaphat said, “Good! A man we can trust!” So the three of them—the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom—went to meet him.
Genesis 43:28 - They said, “Yes—your servant our father is quite well, very much alive.” And they again bowed respectfully before him.
Esther 7:7 - The king, raging, left his wine and stomped out into the palace garden. Haman stood there pleading with Queen Esther for his life—he could see that the king was finished with him and that he was doomed. As the king came back from the palace garden into the banquet hall, Haman was groveling at the couch on which Esther reclined. The king roared out, “Will he even molest the queen while I’m just around the corner?” When that word left the king’s mouth, all the blood drained from Haman’s face.
Proverbs 11:29 - Exploit or abuse your family, and end up with a fistful of air; common sense tells you it’s a stupid way to live.
Exodus 9:27 - Pharaoh summoned Moses and Aaron. He said, “I’ve sinned for sure this time—God is in the right and I and my people are in the wrong. Pray to God. We’ve had enough of God’s thunder and hail. I’ll let you go. The sooner you’re out of here the better.”
Exodus 11:8 - “Then all these servants of yours will grovel before me, begging me to leave, ‘Leave! You and all the people who follow you!’ And I will most certainly leave.” Moses, seething with anger, left Pharaoh.
Exodus 8:8 - Pharaoh called in Moses and Aaron and said, “Pray to God to rid us of these frogs. I’ll release the people so that they can make their sacrifices and worship God.”
Revelation 3:9 - “And watch as I take those who call themselves true believers but are nothing of the kind, pretenders whose true membership is in the club of Satan—watch as I strip off their pretensions and they’re forced to acknowledge it’s you that I’ve loved.
Genesis 42:6 - Joseph was running the country; he was the one who gave out rations to all the people. When Joseph’s brothers arrived, they treated him with honor, bowing to him. Joseph recognized them immediately, but treated them as strangers and spoke roughly to them. He said, “Where do you come from?” “From Canaan,” they said. “We’ve come to buy food.”

逐节对照

交叉引用

The Message - Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.
新标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
当代译本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
圣经新译本 - 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
中文标准译本 - 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
现代标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
和合本（拼音版） - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
New International Version - Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
New International Reader's Version - Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
English Standard Version - The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
New Living Translation - Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
Christian Standard Bible - The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
New American Standard Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
New King James Version - The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
Amplified Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked [will bow down] at the gates of the righteous.
American Standard Version - The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
King James Version - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
New English Translation - Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
World English Bible - The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
新標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
當代譯本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
聖經新譯本 - 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
呂振中譯本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
中文標準譯本 - 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
現代標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
文理和合譯本 - 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
文理委辦譯本 - 惡者鞠躬奔走善人之門。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se postrarán ante los buenos; los impíos, ante el tribunal de los justos.
현대인의 성경 - 악한 사람은 선한 사람 앞에 굴복하고 불의한 사람은 의로운 사람의 문 앞에 엎드린다.
Новый Русский Перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведника.
Восточный перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
La Bible du Semeur 2015 - Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
リビングバイブル - 悪人は、いつかは神を恐れる人に頭を下げることになります。
Nova Versão Internacional - Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.
Hoffnung für alle - Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี และพวกคนชั่วร้ายก็คารวะอยู่ที่ประตูของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

2 Kings 3:12 - Jehoshaphat said, “Good! A man we can trust!” So the three of them—the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom—went to meet him.
Genesis 43:28 - They said, “Yes—your servant our father is quite well, very much alive.” And they again bowed respectfully before him.
Esther 7:7 - The king, raging, left his wine and stomped out into the palace garden. Haman stood there pleading with Queen Esther for his life—he could see that the king was finished with him and that he was doomed. As the king came back from the palace garden into the banquet hall, Haman was groveling at the couch on which Esther reclined. The king roared out, “Will he even molest the queen while I’m just around the corner?” When that word left the king’s mouth, all the blood drained from Haman’s face.
Proverbs 11:29 - Exploit or abuse your family, and end up with a fistful of air; common sense tells you it’s a stupid way to live.
Exodus 9:27 - Pharaoh summoned Moses and Aaron. He said, “I’ve sinned for sure this time—God is in the right and I and my people are in the wrong. Pray to God. We’ve had enough of God’s thunder and hail. I’ll let you go. The sooner you’re out of here the better.”
Exodus 11:8 - “Then all these servants of yours will grovel before me, begging me to leave, ‘Leave! You and all the people who follow you!’ And I will most certainly leave.” Moses, seething with anger, left Pharaoh.
Exodus 8:8 - Pharaoh called in Moses and Aaron and said, “Pray to God to rid us of these frogs. I’ll release the people so that they can make their sacrifices and worship God.”
Revelation 3:9 - “And watch as I take those who call themselves true believers but are nothing of the kind, pretenders whose true membership is in the club of Satan—watch as I strip off their pretensions and they’re forced to acknowledge it’s you that I’ve loved.
Genesis 42:6 - Joseph was running the country; he was the one who gave out rations to all the people. When Joseph’s brothers arrived, they treated him with honor, bowing to him. Joseph recognized them immediately, but treated them as strangers and spoke roughly to them. He said, “Where do you come from?” “From Canaan,” they said. “We’ve come to buy food.”