逐节对照
- 环球圣经译本 - 轻易动怒，做事愚顽， 满腹诡计，引来憎恨。
- 新标点和合本 - 轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 轻易发怒的，行事愚昧； 擅长诡计的，被人恨恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 轻易发怒的，行事愚昧； 擅长诡计的，被人恨恶。
- 当代译本 - 急躁易怒的人做事愚昧， 阴险奸诈之人遭人痛恨。
- 圣经新译本 - 轻易动怒的，行事愚妄； 心怀诡计的人，被人恨恶。
- 中文标准译本 - 轻易发怒的，做事愚妄； 谋设诡计的，被人恨恶。
- 现代标点和合本 - 轻易发怒的行事愚妄， 设立诡计的被人恨恶。
- 和合本（拼音版） - 轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
- New International Version - A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
- New International Reader's Version - Anyone who gets angry quickly does foolish things. And a person who is tricky is hated.
- English Standard Version - A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated.
- New Living Translation - Short-tempered people do foolish things, and schemers are hated.
- The Message - The hotheaded do things they’ll later regret; the coldhearted get the cold shoulder.
- Christian Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, and one who schemes is hated.
- New American Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
- New King James Version - A quick-tempered man acts foolishly, And a man of wicked intentions is hated.
- Amplified Bible - A quick-tempered man acts foolishly and without self-control, And a man of wicked schemes is hated.
- American Standard Version - He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
- King James Version - He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
- New English Translation - A person who has a quick temper does foolish things, and a person with crafty schemes is hated.
- World English Bible - He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
- 新標點和合本 - 輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 輕易發怒的，行事愚昧； 擅長詭計的，被人恨惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 輕易發怒的，行事愚昧； 擅長詭計的，被人恨惡。
- 當代譯本 - 急躁易怒的人做事愚昧， 陰險奸詐之人遭人痛恨。
- 環球聖經譯本 - 輕易動怒，做事愚頑， 滿腹詭計，引來憎恨。
- 聖經新譯本 - 輕易動怒的，行事愚妄； 心懷詭計的人，被人恨惡。
- 呂振中譯本 - 發怒暴躁的、行事愚妄； 有謀算的能夠忍耐 。
- 中文標準譯本 - 輕易發怒的，做事愚妄； 謀設詭計的，被人恨惡。
- 現代標點和合本 - 輕易發怒的行事愚妄， 設立詭計的被人恨惡。
- 文理和合譯本 - 易怒者必妄為、謀惡者必見惡、
- 文理委辦譯本 - 易怒者妄為、謀不軌者見惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 易怒者妄為、設詭計者見惡、
- Nueva Versión Internacional - El iracundo comete locuras, pero el prudente sabe aguantar.
- 현대인의 성경 - 성미가 급한 사람은 어리석은 짓을 하고 악한 일을 꾀하는 자는 미움을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
- Восточный перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
- リビングバイブル - 短気な人は愚かなことをし、 忍耐強い人をきらいます。
- Nova Versão Internacional - Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
- Hoffnung für alle - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nóng tính hành động điên rồ, người mưu đồ việc ác chẳng được ai ưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนวู่วามทำอะไรโง่ๆ และคนเจ้าเล่ห์เป็นที่เกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเจ้าโทสะประพฤติอย่างคนไร้ปัญญา และคนเจ้าเล่ห์เพทุบายถูกผู้คนเกลียดชัง
- Thai KJV - คนโมโหฉับพลันประพฤติโง่เขลา และคนวางแผนชั่วร้ายเป็นที่เกลียดชัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้โมโหทำสิ่งโง่ๆ คนวางแผนชั่วเป็นที่เกลียดชัง
- onav - ذُو الطَّبْعِ الْحَادِّ يَتَصَرَّفُ بِحُمْقٍ، وَذُو الْمَكَائِدِ مَمْقُوتٌ.
交叉引用
- 箴言 12:2 - 良善的人得耶和华悦纳； 满腹阴谋的人则被耶和华定罪。
- 以斯帖记 3:6 - 有人把末底凯的本族告诉哈曼。哈曼不屑只下手对付末底凯一人，就设法消灭亚哈随鲁整个王国内所有的犹太人，就是末底凯的族人。
- 以斯帖记 7:5 - 亚哈随鲁王问以斯帖王后，说：“是谁胆敢这样做？他在哪里？”
- 以斯帖记 7:6 - 以斯帖回答：“敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前就非常惊慌。
- 耶利米书 5:26 - 在我的子民中，发现了恶人， 他们好像捕鸟的人躲在埋伏处， 他们设下致命的圈套捕捉人。
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 耶利米书 5:29 - 为这些事，我岂能不惩罚呢？ 像这样的国，我岂能不报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 箴言 22:24 - 不要跟容易发怒的人交友， 不要与脾气暴躁的人来往；
- 箴言 6:18 - 筹划罪恶阴谋的心、 快跑行恶的脚、
- 箴言 12:16 - 愚顽的人有怒气就立即发作， 精明的人却能容忍侮辱。
- 以赛亚书 32:7 - 至于恶棍，他的手段邪恶， 他谋划丑恶的事， 甚至当贫苦的人所讲有理， 他也用谎言摧毁穷人。
- 传道书 7:9 - 不要心急发怒， 常怀愤怒的是愚人。
- 箴言 15:18 - 脾气暴烈的人引发纷争； 不轻易发怒的人平息争端。
- 箴言 16:32 - 不轻易发怒者胜过勇士； 控制情绪胜过攻取城池。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒，
- 箴言 29:22 - 容易发怒的人引起纷争， 脾气暴烈的人过犯众多。
- 箴言 14:29 - 宽大为怀的人十分聪慧； 气量狭窄的人暴露愚顽。