Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:17 NKJV
逐节对照
  • New King James Version - A quick-tempered man acts foolishly, And a man of wicked intentions is hated.
  • 新标点和合本 - 轻易发怒的,行事愚妄; 设立诡计的,被人恨恶。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 轻易发怒的,行事愚昧; 擅长诡计的,被人恨恶。
  • 和合本2010(神版-简体) - 轻易发怒的,行事愚昧; 擅长诡计的,被人恨恶。
  • 当代译本 - 急躁易怒的人做事愚昧, 阴险奸诈之人遭人痛恨。
  • 圣经新译本 - 轻易动怒的,行事愚妄; 心怀诡计的人,被人恨恶。
  • 中文标准译本 - 轻易发怒的,做事愚妄; 谋设诡计的,被人恨恶。
  • 现代标点和合本 - 轻易发怒的行事愚妄, 设立诡计的被人恨恶。
  • 和合本(拼音版) - 轻易发怒的,行事愚妄; 设立诡计的,被人恨恶。
  • New International Version - A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
  • New International Reader's Version - Anyone who gets angry quickly does foolish things. And a person who is tricky is hated.
  • English Standard Version - A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated.
  • New Living Translation - Short-tempered people do foolish things, and schemers are hated.
  • The Message - The hotheaded do things they’ll later regret; the coldhearted get the cold shoulder.
  • Christian Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, and one who schemes is hated.
  • New American Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
  • Amplified Bible - A quick-tempered man acts foolishly and without self-control, And a man of wicked schemes is hated.
  • American Standard Version - He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
  • King James Version - He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
  • New English Translation - A person who has a quick temper does foolish things, and a person with crafty schemes is hated.
  • World English Bible - He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
  • 新標點和合本 - 輕易發怒的,行事愚妄; 設立詭計的,被人恨惡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 輕易發怒的,行事愚昧; 擅長詭計的,被人恨惡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 輕易發怒的,行事愚昧; 擅長詭計的,被人恨惡。
  • 當代譯本 - 急躁易怒的人做事愚昧, 陰險奸詐之人遭人痛恨。
  • 聖經新譯本 - 輕易動怒的,行事愚妄; 心懷詭計的人,被人恨惡。
  • 呂振中譯本 - 發怒暴躁的、行事愚妄; 有謀算的能夠忍耐 。
  • 中文標準譯本 - 輕易發怒的,做事愚妄; 謀設詭計的,被人恨惡。
  • 現代標點和合本 - 輕易發怒的行事愚妄, 設立詭計的被人恨惡。
  • 文理和合譯本 - 易怒者必妄為、謀惡者必見惡、
  • 文理委辦譯本 - 易怒者妄為、謀不軌者見惡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 易怒者妄為、設詭計者見惡、
  • Nueva Versión Internacional - El iracundo comete locuras, pero el prudente sabe aguantar.
  • 현대인의 성경 - 성미가 급한 사람은 어리석은 짓을 하고 악한 일을 꾀하는 자는 미움을 받는다.
  • Новый Русский Перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
  • リビングバイブル - 短気な人は愚かなことをし、 忍耐強い人をきらいます。
  • Nova Versão Internacional - Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
  • Hoffnung für alle - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nóng tính hành động điên rồ, người mưu đồ việc ác chẳng được ai ưa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนวู่วามทำอะไรโง่ๆ และคนเจ้าเล่ห์เป็นที่เกลียดชัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​เจ้า​โทสะ​ประพฤติ​อย่าง​คน​ไร้​ปัญญา และ​คน​เจ้า​เล่ห์​เพทุบาย​ถูก​ผู้​คน​เกลียด​ชัง
交叉引用
  • Proverbs 12:2 - A good man obtains favor from the Lord, But a man of wicked intentions He will condemn.
  • Esther 3:6 - But he disdained to lay hands on Mordecai alone, for they had told him of the people of Mordecai. Instead, Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus—the people of Mordecai.
  • Esther 7:5 - So King Ahasuerus answered and said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would dare presume in his heart to do such a thing?”
  • Esther 7:6 - And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.
  • Jeremiah 5:26 - ‘For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
  • Jeremiah 5:27 - As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich.
  • Jeremiah 5:28 - They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend.
  • Jeremiah 5:29 - Shall I not punish them for these things?’ says the Lord. ‘Shall I not avenge Myself on such a nation as this?’
  • Proverbs 22:24 - Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go,
  • Proverbs 6:18 - A heart that devises wicked plans, Feet that are swift in running to evil,
  • Proverbs 12:16 - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
  • Isaiah 32:7 - Also the schemes of the schemer are evil; He devises wicked plans To destroy the poor with lying words, Even when the needy speaks justice.
  • Ecclesiastes 7:9 - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
  • Proverbs 15:18 - A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.
  • Proverbs 16:32 - He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes a city.
  • James 1:19 - So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
  • Proverbs 29:22 - An angry man stirs up strife, And a furious man abounds in transgression.
  • Proverbs 14:29 - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
逐节对照交叉引用
  • New King James Version - A quick-tempered man acts foolishly, And a man of wicked intentions is hated.
  • 新标点和合本 - 轻易发怒的,行事愚妄; 设立诡计的,被人恨恶。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 轻易发怒的,行事愚昧; 擅长诡计的,被人恨恶。
  • 和合本2010(神版-简体) - 轻易发怒的,行事愚昧; 擅长诡计的,被人恨恶。
  • 当代译本 - 急躁易怒的人做事愚昧, 阴险奸诈之人遭人痛恨。
  • 圣经新译本 - 轻易动怒的,行事愚妄; 心怀诡计的人,被人恨恶。
  • 中文标准译本 - 轻易发怒的,做事愚妄; 谋设诡计的,被人恨恶。
  • 现代标点和合本 - 轻易发怒的行事愚妄, 设立诡计的被人恨恶。
  • 和合本(拼音版) - 轻易发怒的,行事愚妄; 设立诡计的,被人恨恶。
  • New International Version - A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
  • New International Reader's Version - Anyone who gets angry quickly does foolish things. And a person who is tricky is hated.
  • English Standard Version - A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated.
  • New Living Translation - Short-tempered people do foolish things, and schemers are hated.
  • The Message - The hotheaded do things they’ll later regret; the coldhearted get the cold shoulder.
  • Christian Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, and one who schemes is hated.
  • New American Standard Bible - A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
  • Amplified Bible - A quick-tempered man acts foolishly and without self-control, And a man of wicked schemes is hated.
  • American Standard Version - He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
  • King James Version - He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
  • New English Translation - A person who has a quick temper does foolish things, and a person with crafty schemes is hated.
  • World English Bible - He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
  • 新標點和合本 - 輕易發怒的,行事愚妄; 設立詭計的,被人恨惡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 輕易發怒的,行事愚昧; 擅長詭計的,被人恨惡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 輕易發怒的,行事愚昧; 擅長詭計的,被人恨惡。
  • 當代譯本 - 急躁易怒的人做事愚昧, 陰險奸詐之人遭人痛恨。
  • 聖經新譯本 - 輕易動怒的,行事愚妄; 心懷詭計的人,被人恨惡。
  • 呂振中譯本 - 發怒暴躁的、行事愚妄; 有謀算的能夠忍耐 。
  • 中文標準譯本 - 輕易發怒的,做事愚妄; 謀設詭計的,被人恨惡。
  • 現代標點和合本 - 輕易發怒的行事愚妄, 設立詭計的被人恨惡。
  • 文理和合譯本 - 易怒者必妄為、謀惡者必見惡、
  • 文理委辦譯本 - 易怒者妄為、謀不軌者見惡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 易怒者妄為、設詭計者見惡、
  • Nueva Versión Internacional - El iracundo comete locuras, pero el prudente sabe aguantar.
  • 현대인의 성경 - 성미가 급한 사람은 어리석은 짓을 하고 악한 일을 꾀하는 자는 미움을 받는다.
  • Новый Русский Перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
  • リビングバイブル - 短気な人は愚かなことをし、 忍耐強い人をきらいます。
  • Nova Versão Internacional - Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
  • Hoffnung für alle - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nóng tính hành động điên rồ, người mưu đồ việc ác chẳng được ai ưa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนวู่วามทำอะไรโง่ๆ และคนเจ้าเล่ห์เป็นที่เกลียดชัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​เจ้า​โทสะ​ประพฤติ​อย่าง​คน​ไร้​ปัญญา และ​คน​เจ้า​เล่ห์​เพทุบาย​ถูก​ผู้​คน​เกลียด​ชัง
  • Proverbs 12:2 - A good man obtains favor from the Lord, But a man of wicked intentions He will condemn.
  • Esther 3:6 - But he disdained to lay hands on Mordecai alone, for they had told him of the people of Mordecai. Instead, Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus—the people of Mordecai.
  • Esther 7:5 - So King Ahasuerus answered and said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would dare presume in his heart to do such a thing?”
  • Esther 7:6 - And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.
  • Jeremiah 5:26 - ‘For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
  • Jeremiah 5:27 - As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich.
  • Jeremiah 5:28 - They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend.
  • Jeremiah 5:29 - Shall I not punish them for these things?’ says the Lord. ‘Shall I not avenge Myself on such a nation as this?’
  • Proverbs 22:24 - Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go,
  • Proverbs 6:18 - A heart that devises wicked plans, Feet that are swift in running to evil,
  • Proverbs 12:16 - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
  • Isaiah 32:7 - Also the schemes of the schemer are evil; He devises wicked plans To destroy the poor with lying words, Even when the needy speaks justice.
  • Ecclesiastes 7:9 - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
  • Proverbs 15:18 - A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.
  • Proverbs 16:32 - He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes a city.
  • James 1:19 - So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
  • Proverbs 29:22 - An angry man stirs up strife, And a furious man abounds in transgression.
  • Proverbs 14:29 - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
圣经
资源
计划
奉献