逐节对照
- Nova Versão Internacional - A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
- 新标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒; 正直人的帐棚必兴盛。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人的房屋必倒塌; 正直人的帐棚必兴旺。
- 和合本2010(神版-简体) - 恶人的房屋必倒塌; 正直人的帐棚必兴旺。
- 当代译本 - 恶人的房屋必遭毁灭, 正直人的帐篷必兴盛。
- 圣经新译本 - 恶人的家必毁坏, 正直人的帐棚却必兴盛。
- 中文标准译本 - 恶人的家,将被除灭; 正直人的帐篷,将会兴盛。
- 现代标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒, 正直人的帐篷必兴盛。
- 和合本(拼音版) - 奸恶人的房屋必倾倒; 正直人的帐棚必兴盛。
- New International Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New International Reader's Version - The houses of sinners will be destroyed. But the tents of honest people will stand firm.
- English Standard Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New Living Translation - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the godly will flourish.
- The Message - Lives of careless wrongdoing are run-down shacks; holy living builds soaring cathedrals.
- Christian Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New American Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.
- New King James Version - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
- Amplified Bible - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will thrive.
- American Standard Version - The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
- King James Version - The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
- New English Translation - The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- World English Bible - The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
- 新標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒; 正直人的帳棚必興盛。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人的房屋必倒塌; 正直人的帳棚必興旺。
- 和合本2010(神版-繁體) - 惡人的房屋必倒塌; 正直人的帳棚必興旺。
- 當代譯本 - 惡人的房屋必遭毀滅, 正直人的帳篷必興盛。
- 聖經新譯本 - 惡人的家必毀壞, 正直人的帳棚卻必興盛。
- 呂振中譯本 - 惡人的房屋必破毁; 正直人的住宅 必興盛。
- 中文標準譯本 - 惡人的家,將被除滅; 正直人的帳篷,將會興盛。
- 現代標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒, 正直人的帳篷必興盛。
- 文理和合譯本 - 惡者之家必敗、正人之幕必興、
- 文理委辦譯本 - 惡者之室必傾圮、義人之家必振興。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者之家必傾、義者之幕必興、
- Nueva Versión Internacional - La casa del malvado será destruida, pero la morada del justo prosperará.
- 현대인의 성경 - 악한 사람의 집은 망할 것이나 정직한 사람의 집은 번창할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
- Восточный перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- La Bible du Semeur 2015 - La maison des méchants sera détruite, mais la demeure des gens droits sera florissante .
- リビングバイブル - 悪者の働きは失敗し、 神を恐れる人だけが成功します。
- Hoffnung für alle - Das Haus des Gottlosen wird abgerissen, aber die Familie des Aufrichtigen blüht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người ác sẽ bị tiêu diệt, lều người ngay sẽ được dựng cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชั่วจะถูกทำลายราบคาบ แต่เพิงของคนเที่ยงธรรมจะเจริญขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านของคนชั่วร้ายจะถูกทำลาย แต่กระโจมของผู้มีความชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- Zacarias 5:4 - Assim declara o Senhor dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’ ”
- Jó 18:21 - É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus”.
- Provérbios 11:28 - Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
- Salmos 112:2 - Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.
- Salmos 112:3 - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.
- Jó 27:13 - “Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
- Jó 27:14 - Por mais filhos que o ímpio tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
- Jó 27:15 - A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
- Jó 27:16 - Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro,
- Jó 27:17 - o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
- Jó 27:18 - A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
- Jó 27:19 - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
- Jó 27:20 - Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
- Jó 27:21 - O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
- Jó 27:22 - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
- Jó 27:23 - Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
- Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
- Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
- Jó 15:34 - pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
- Provérbios 21:20 - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
- Isaías 58:11 - O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam.
- Isaías 58:12 - Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.
- Jó 8:6 - se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
- Provérbios 21:12 - O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
- Salmos 128:3 - Sua mulher será como videira frutífera em sua casa; seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.
- Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
- Jó 18:15 - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
- Jó 21:28 - ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’
- Jó 20:26 - densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
- Jó 20:27 - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
- Jó 20:28 - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
- Jó 8:15 - Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não aguenta.
- Provérbios 12:7 - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
- Provérbios 3:33 - A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.