Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:9 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람은 밝게 빛나는 빛과 같고 악인은 꺼져가는 등불과 같다.
  • 新标点和合本 - 义人的光明亮(明亮”原文作欢喜”); 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的光使人欢喜 ; 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的光使人欢喜 ; 恶人的灯要熄灭。
  • 当代译本 - 义人的光灿烂, 恶人的灯熄灭。
  • 圣经新译本 - 义人的光必明亮, 恶人的灯必熄灭。
  • 中文标准译本 - 义人的光,明亮欢喜; 恶人的灯,必要熄灭。
  • 现代标点和合本 - 义人的光明亮 , 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本(拼音版) - 义人的光明亮 , 恶人的灯要熄灭。
  • New International Version - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
  • New International Reader's Version - The lights of godly people shine brightly. But the lamps of sinners are blown out.
  • English Standard Version - The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
  • New Living Translation - The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
  • The Message - The lives of good people are brightly lit streets; the lives of the wicked are dark alleys.
  • Christian Standard Bible - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
  • New American Standard Bible - The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.
  • New King James Version - The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out.
  • Amplified Bible - The light of the righteous [within him—grows brighter and] rejoices, But the lamp of the wicked [is a temporary light and] goes out.
  • American Standard Version - The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
  • King James Version - The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
  • New English Translation - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.
  • World English Bible - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
  • 新標點和合本 - 義人的光明亮(原文是歡喜); 惡人的燈要熄滅。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的光使人歡喜 ; 惡人的燈要熄滅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的光使人歡喜 ; 惡人的燈要熄滅。
  • 當代譯本 - 義人的光燦爛, 惡人的燈熄滅。
  • 聖經新譯本 - 義人的光必明亮, 惡人的燈必熄滅。
  • 呂振中譯本 - 義人的光喜 氣洋溢 ; 惡人的燈必熄滅。
  • 中文標準譯本 - 義人的光,明亮歡喜; 惡人的燈,必要熄滅。
  • 現代標點和合本 - 義人的光明亮 , 惡人的燈要熄滅。
  • 文理和合譯本 - 義人之光輝煌、惡者之燈熄滅、
  • 文理委辦譯本 - 義人之光常明、惡者之燈必滅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之光、長明可悅、 或作善人之燈明朗可悅 惡人之燈、必致熄滅、
  • Nueva Versión Internacional - La luz de los justos brilla radiante, pero los malvados son como lámpara apagada.
  • Новый Русский Перевод - Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
  • Восточный перевод - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
  • リビングバイブル - 正しい人は明るく生き生きした毎日を送り、 悪者は陰気な日陰の道を歩きます。
  • Nova Versão Internacional - A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đèn người lành sáng choang, đèn người ác tắt ngấm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสว่างของคนชอบธรรมส่องแสงสดใส แต่ประทีปของคนชั่วจะถูกดับไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​แสง​สว่าง​ของ​บรรดา​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ส่อง​แสง​เจิดจรัส ตะเกียง​ของ​บรรดา​ผู้​ชั่วร้าย​จะ​ดับ​ลง
交叉引用
  • 마태복음 22:13 - 그때 왕은 종들에게 ‘이 사람의 손발을 묶어 바깥 어두운 곳에 던져라. 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다’ 하였다.
  • 마태복음 25:8 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
  • 잠언 20:20 - 자기 부모를 저주하는 사람의 최후는 어둠 속에서 꺼져가는 등불과 같을 것이다.
  • 시편 97:11 - 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.
  • 이사야 50:10 - 너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.
  • 이사야 50:11 - 다른 사람을 해치려고 하는 자들아, 너희는 너희 꾀에 스스로 망할 것이니 너희가 여호와의 형벌을 받아 고통을 당할 것이다.
  • 욥기 21:17 - “악인의 등불이 꺼진 적이 몇 번이나 되며 그들 중에 재앙을 만난 사람이 몇이나 되는가? 하나님이 노하셔서 악인들을 벌하시며
  • 열왕기상 11:36 - 그 아들에게는 한 지파만 주어서 내가 경배를 받으려고 택한 예루살렘성에서 내 종 다윗의 자손이 항상 다스리게 할 것이다.
  • 욥기 29:3 - 그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.
  • 시편 112:4 - 정직한 자에게는 흑암 가운데서도 빛이 비치니 그 빛은 어질고 인자하며 의로운 자를 위한 것이다.
  • 욥기 18:5 - “악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 타오르지 않을 것이며
  • 욥기 18:6 - 그의 집안에는 등불이 꺼지고 온통 어두움만 있을 것이다.
  • 잠언 4:18 - 의로운 자의 길은 점점 밝아져서 완전히 빛나는 아침 햇빛 같으며
  • 잠언 24:20 - 악인들에게는 밝은 미래가 없을 것이며 희망의 등불도 꺼질 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 의로운 사람은 밝게 빛나는 빛과 같고 악인은 꺼져가는 등불과 같다.
  • 新标点和合本 - 义人的光明亮(明亮”原文作欢喜”); 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的光使人欢喜 ; 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的光使人欢喜 ; 恶人的灯要熄灭。
  • 当代译本 - 义人的光灿烂, 恶人的灯熄灭。
  • 圣经新译本 - 义人的光必明亮, 恶人的灯必熄灭。
  • 中文标准译本 - 义人的光,明亮欢喜; 恶人的灯,必要熄灭。
  • 现代标点和合本 - 义人的光明亮 , 恶人的灯要熄灭。
  • 和合本(拼音版) - 义人的光明亮 , 恶人的灯要熄灭。
  • New International Version - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
  • New International Reader's Version - The lights of godly people shine brightly. But the lamps of sinners are blown out.
  • English Standard Version - The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
  • New Living Translation - The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
  • The Message - The lives of good people are brightly lit streets; the lives of the wicked are dark alleys.
  • Christian Standard Bible - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is put out.
  • New American Standard Bible - The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.
  • New King James Version - The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out.
  • Amplified Bible - The light of the righteous [within him—grows brighter and] rejoices, But the lamp of the wicked [is a temporary light and] goes out.
  • American Standard Version - The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
  • King James Version - The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
  • New English Translation - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.
  • World English Bible - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
  • 新標點和合本 - 義人的光明亮(原文是歡喜); 惡人的燈要熄滅。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的光使人歡喜 ; 惡人的燈要熄滅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的光使人歡喜 ; 惡人的燈要熄滅。
  • 當代譯本 - 義人的光燦爛, 惡人的燈熄滅。
  • 聖經新譯本 - 義人的光必明亮, 惡人的燈必熄滅。
  • 呂振中譯本 - 義人的光喜 氣洋溢 ; 惡人的燈必熄滅。
  • 中文標準譯本 - 義人的光,明亮歡喜; 惡人的燈,必要熄滅。
  • 現代標點和合本 - 義人的光明亮 , 惡人的燈要熄滅。
  • 文理和合譯本 - 義人之光輝煌、惡者之燈熄滅、
  • 文理委辦譯本 - 義人之光常明、惡者之燈必滅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之光、長明可悅、 或作善人之燈明朗可悅 惡人之燈、必致熄滅、
  • Nueva Versión Internacional - La luz de los justos brilla radiante, pero los malvados son como lámpara apagada.
  • Новый Русский Перевод - Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
  • Восточный перевод - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
  • リビングバイブル - 正しい人は明るく生き生きした毎日を送り、 悪者は陰気な日陰の道を歩きます。
  • Nova Versão Internacional - A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
  • Hoffnung für alle - Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đèn người lành sáng choang, đèn người ác tắt ngấm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสว่างของคนชอบธรรมส่องแสงสดใส แต่ประทีปของคนชั่วจะถูกดับไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​แสง​สว่าง​ของ​บรรดา​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​ส่อง​แสง​เจิดจรัส ตะเกียง​ของ​บรรดา​ผู้​ชั่วร้าย​จะ​ดับ​ลง
  • 마태복음 22:13 - 그때 왕은 종들에게 ‘이 사람의 손발을 묶어 바깥 어두운 곳에 던져라. 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다’ 하였다.
  • 마태복음 25:8 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
  • 잠언 20:20 - 자기 부모를 저주하는 사람의 최후는 어둠 속에서 꺼져가는 등불과 같을 것이다.
  • 시편 97:11 - 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.
  • 이사야 50:10 - 너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.
  • 이사야 50:11 - 다른 사람을 해치려고 하는 자들아, 너희는 너희 꾀에 스스로 망할 것이니 너희가 여호와의 형벌을 받아 고통을 당할 것이다.
  • 욥기 21:17 - “악인의 등불이 꺼진 적이 몇 번이나 되며 그들 중에 재앙을 만난 사람이 몇이나 되는가? 하나님이 노하셔서 악인들을 벌하시며
  • 열왕기상 11:36 - 그 아들에게는 한 지파만 주어서 내가 경배를 받으려고 택한 예루살렘성에서 내 종 다윗의 자손이 항상 다스리게 할 것이다.
  • 욥기 29:3 - 그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.
  • 시편 112:4 - 정직한 자에게는 흑암 가운데서도 빛이 비치니 그 빛은 어질고 인자하며 의로운 자를 위한 것이다.
  • 욥기 18:5 - “악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 타오르지 않을 것이며
  • 욥기 18:6 - 그의 집안에는 등불이 꺼지고 온통 어두움만 있을 것이다.
  • 잠언 4:18 - 의로운 자의 길은 점점 밝아져서 완전히 빛나는 아침 햇빛 같으며
  • 잠언 24:20 - 악인들에게는 밝은 미래가 없을 것이며 희망의 등불도 꺼질 것이다.
圣经
资源
计划
奉献