逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina.
- 新标点和合本 - 谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨慎守口的，得保生命； 大张嘴唇的，必致败亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨慎守口的，得保生命； 大张嘴唇的，必致败亡。
- 当代译本 - 说话谨慎，可保性命； 口无遮拦，自取灭亡。
- 圣经新译本 - 谨慎口舌的，可保性命； 口没遮拦的，自取灭亡。
- 中文标准译本 - 谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。
- 现代标点和合本 - 谨守口的得保生命， 大张嘴的必致败亡。
- 和合本（拼音版） - 谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
- New International Version - Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
- New International Reader's Version - Those who guard what they say guard their lives. But those who speak without thinking will be destroyed.
- English Standard Version - Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
- New Living Translation - Those who control their tongue will have a long life; opening your mouth can ruin everything.
- The Message - Careful words make for a careful life; careless talk may ruin everything.
- Christian Standard Bible - The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
- New American Standard Bible - One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin.
- New King James Version - He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.
- Amplified Bible - The one who guards his mouth [thinking before he speaks] protects his life; The one who opens his lips wide [and chatters without thinking] comes to ruin.
- American Standard Version - He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
- King James Version - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
- New English Translation - The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.
- World English Bible - He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
- 新標點和合本 - 謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。
- 當代譯本 - 說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。
- 聖經新譯本 - 謹慎口舌的，可保性命； 口沒遮攔的，自取滅亡。
- 呂振中譯本 - 謹守口舌的得保性命； 大張其嘴的必致敗亡。
- 中文標準譯本 - 謹守口的，是守護自己的性命； 口無遮攔的，導致自己的敗亡。
- 現代標點和合本 - 謹守口的得保生命， 大張嘴的必致敗亡。
- 文理和合譯本 - 守口者保生、侈口者見滅、
- 文理委辦譯本 - 謹言者安、妄談者危。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守口者保生命、多言者必致敗亡、
- 현대인의 성경 - 자기 입을 지키는 자는 생명을 보전할 수 있으나 함부로 지껄여대는 자는 파멸하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui veille sur ses paroles préserve sa vie, mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
- リビングバイブル - 自分を制するとは、ことばに気をつけることです。 とっさに言い返すと、 何もかもぶち壊しになることがあります。
- Nova Versão Internacional - Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.
- Hoffnung für alle - Wer seine Zunge im Zaum hält, bewahrt sein Leben. Ein Großmaul richtet sich selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự chủ biết hãm cầm miệng lưỡi; người hở môi gặt lấy thất bại hoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ระวังปากก็สงวนชีวิตของตน แต่ผู้ที่พูดพล่อยๆ จะถึงแก่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน คนที่เปิดปากของตนกว้างย่อมนำความเสียหายมาสู่ตนเอง
交叉引用
- Santiago 1:26 - Si alguien se cree religioso, pero no le pone freno a su lengua, se engaña a sí mismo, y su religión no sirve para nada.
- Mateo 12:36 - Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.
- Mateo 12:37 - Porque por tus palabras se te absolverá, y por tus palabras se te condenará».
- Proverbios 12:13 - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
- Proverbios 20:19 - El chismoso traiciona la confianza; no te juntes con la gente que habla de más.
- Salmo 39:1 - Me dije a mí mismo: «Mientras esté ante gente malvada vigilaré mi conducta, me abstendré de pecar con la lengua, me pondré una mordaza en la boca».
- Proverbios 10:19 - El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.
- Santiago 3:2 - Todos fallamos mucho. Si alguien nunca falla en lo que dice, es una persona perfecta, capaz también de controlar todo su cuerpo.
- Santiago 3:3 - Cuando ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, podemos controlar todo el animal.
- Santiago 3:4 - Fíjense también en los barcos. A pesar de ser tan grandes y de ser impulsados por fuertes vientos, se gobiernan por un pequeño timón a voluntad del piloto.
- Santiago 3:5 - Así también la lengua es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes hazañas. ¡Imagínense qué gran bosque se incendia con tan pequeña chispa!
- Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
- Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
- Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
- Santiago 3:9 - Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios.
- Santiago 3:10 - De una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
- Santiago 3:11 - ¿Puede acaso brotar de una misma fuente agua dulce y agua salada?
- Santiago 3:12 - Hermanos míos, ¿acaso puede dar aceitunas una higuera o higos una vid? Pues tampoco una fuente de agua salada puede dar agua dulce.
- Proverbios 18:7 - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- Proverbios 18:21 - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.
- Proverbios 21:23 - El que refrena su boca y su lengua se libra de muchas angustias.