逐节对照
- The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
- 新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福； 奸诈人却意图残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福； 奸诈人却意图残暴。
- 当代译本 - 口出良言尝善果， 奸徒贪行残暴事 。
- 圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物， 奸诈人的欲望却是强暴。
- 中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份； 背信者的欲望，却是残暴。
- 现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福， 奸诈人必遭强暴。
- 和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福， 奸诈人必遭强暴。
- New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
- New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
- English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
- New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
- Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
- New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
- New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
- Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
- American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
- King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
- New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
- World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
- 新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。
- 當代譯本 - 口出良言嘗善果， 奸徒貪行殘暴事 。
- 聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物， 奸詐人的慾望卻是強暴。
- 呂振中譯本 - 人因口 結 的果子而喫美物； 背信的人 必喫 強暴 虧 。
- 中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份； 背信者的慾望，卻是殘暴。
- 現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福， 奸詐人必遭強暴。
- 文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
- 文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、 悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
- Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
- Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
- リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、 邪悪な者は争いを欲するだけです。
- Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
- Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
交叉引用
- Jeremiah 25:27 - “Tell them, ‘These are orders from God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: Drink and get drunk and vomit. Fall on your faces and don’t get up again. You’re slated for a massacre.’
- Jeremiah 25:28 - “If any of them refuse to take the cup from you and drink it, say to them, ‘God-of-the-Angel-Armies has ordered you to drink. So drink!
- Jeremiah 25:29 - “‘Prepare for the worst! I’m starting off the catastrophe in the city that I claim as my own, so don’t think you are going to get out of it. No, you’re not getting out of anything. It’s the sword and nothing but the sword against everyone everywhere!’” The God-of-the-Angel-Armies’ Decree.
- Jeremiah 25:30 - “Preach it all, Jeremiah. Preach the entire Message to them. Say: “‘God roars like a lion from high heaven; thunder rolls out from his holy dwelling— Ear-splitting bellows against his people, shouting hurrahs like workers in harvest. The noise reverberates all over the earth; everyone everywhere hears it. God makes his case against the godless nations. He’s about to put the human race on trial. For the wicked the verdict is clear-cut: death by the sword.’” God’s Decree. * * *
- Proverbs 10:11 - The mouth of a good person is a deep, life-giving well, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
- Proverbs 18:20 - Words satisfy the mind as much as fruit does the stomach; good talk is as gratifying as a good harvest.
- Proverbs 12:14 - Well-spoken words bring satisfaction; well-done work has its own reward.