逐节对照
- 文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
- 新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧； 愿望实现，就是得到生命树。
- 和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧； 愿望实现，就是得到生命树。
- 当代译本 - 盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机 。
- 圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿的来到，好比生命树。
- 中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患； 愿望得实现，就是生命树。
- 现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。
- 和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧， 所愿意的临到，却是生命树。
- New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
- New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
- English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
- New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
- The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
- Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
- New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
- New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
- Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
- American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
- King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
- New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
- World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
- 新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。
- 當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷； 夙願得償，帶來生機 。
- 聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願的來到，好比生命樹。
- 呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦； 所切願的一來到，乃 像 生命之樹。
- 中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患； 願望得實現，就是生命樹。
- 現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
- 文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
- Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
- 현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
- Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
- Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
- リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、 待ち望んだ夢が実現すると、 生きているのが楽しくなります。
- Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
- Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต
交叉引用
- 詩篇 42:1 - 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
- 詩篇 42:2 - 予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、
- 詩篇 42:3 - 人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、
- 啟示錄 22:2 - 河左右植生命之樹、樹外有衢、結果之時十有二、月結其果、葉可入藥、醫異邦人、
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷女乎、如遇夫子、為我言之、眷愛之情已多、令我消魂。
- 路加福音 2:29 - 今如主所言、可釋僕安然以逝、
- 路加福音 2:30 - 以我目擊救主、
- 箴言 11:30 - 義者結生命之果、救人者為明哲。
- 撒母耳記上 1:26 - 婦曰、我主與、昔有婦立於此旁、禱告耶和華、我可指爾生命以誓、我即此婦。
- 撒母耳記上 1:27 - 我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。
- 撒母耳記上 1:28 - 昔我乞之於耶和華、今我歸之於耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華。
- 創世記 46:30 - 以色列謂約瑟曰、爾其尚存、余猶及見、雖死無憾。
- 詩篇 69:3 - 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
- 創世記 21:6 - 撒拉曰、上帝使我粲然而笑、聞者將與我粲然而笑。
- 創世記 21:7 - 又曰、夫年邁矣、而我從之以誕育越在疇昔、孰能預告亞伯拉罕曰、撒拉將哺子乎。
- 詩篇 143:7 - 耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
- 詩篇 119:81 - 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
- 詩篇 119:82 - 我窮目力、望爾踐言、爾慰藉予、不知何時兮、
- 詩篇 119:83 - 余如革囊、久懸烟際、惟爾禮儀、永念不忘兮、
- 詩篇 40:2 - 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
- 詩篇 40:3 - 於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、
- 詩篇 17:15 - 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
- 箴言 3:18 - 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
- 箴言 13:19 - 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、