Châm Ngôn 13:11 Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.

13:11 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
当代译本 - 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗，勤劳积蓄的必见加增。
和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
當代譯本 - 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
呂振中譯本 - 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗，勤勞積蓄的必見加增。
文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、こつこつためた財は確実に増えていきます。
Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น

交叉引用

Gióp 15:28 - Nhưng thành chúng sẽ bị đổ nát. Chúng sống trong nhà bỏ hoang chỉ chờ đến ngày sẽ đổ sập.
Gióp 15:29 - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
Truyền Đạo 5:14 - Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.
Gióp 20:19 - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
Gióp 20:20 - Nó luôn tham lam và không bao giờ thấy đủ. Thứ gì nó đã muốn mà có thể thoát được.
Gióp 20:21 - Chẳng thứ gì còn sót lại khi nó đã ăn. Nên cuộc giàu sang nó thật chóng qua.
Gióp 20:22 - Đang dư dật, nó bỗng ra túng ngặt và tai họa đổ xuống liên miên.
Gióp 20:15 - Nó nuốt của cải vào rồi phải mửa ra. Của phi nghĩa Đức Chúa Trời không cho tiêu hóa.
Thi Thiên 128:2 - Họ sẽ hưởng kết quả công lao mình. Được hạnh phúc, an lành biết bao!
Châm Ngôn 28:20 - Người trung tín hưởng nhiều phước hạnh, vội lo làm giàu, hình phạt chẳng thoát đâu.
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
Ha-ba-cúc 2:6 - Các dân tộc ấy sẽ đặt cách ngôn và câu đố để chế nhạo nó. Họ sẽ châm chọc chúng: ‘Khốn cho người cứ mải mê tích trữ những gì chẳng thuộc về mình!’ Nó còn thu sưu cao thuế nặng, bóc lột các dân, vét đầy kho cho đến khi nào?
Ha-ba-cúc 2:7 - Kẻ thù ngươi sẽ bỗng nhiên dấy quân, bất ngờ vùng dậy tiến công tiêu diệt ngươi. Ngươi sẽ thành một chiến lợi phẩm của chúng.
Châm Ngôn 28:22 - Người tham lam chạy theo của cải làm giàu, chẳng ngờ nghèo khó bất chợt theo sau.
Gióp 27:16 - Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,
Gióp 27:17 - Nhưng người công chính sẽ mặc quần áo, và người vô tội sẽ chia nhau tiền bạc nó.
Châm Ngôn 13:22 - Của cải người lành để lại cho con cháu hưởng, gia tài người ác dành cho người công chính dùng.
Châm Ngôn 13:23 - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
Châm Ngôn 27:23 - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
Châm Ngôn 27:24 - vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn.
Châm Ngôn 27:25 - Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc, và cỏ xanh trên đồi núi được gom về,
Châm Ngôn 27:26 - thì chiên cung cấp cho con quần áo che thân, và dê sẽ giúp con tiền mua đất ruộng.
Châm Ngôn 27:27 - Sữa dê sẽ dồi dào để nuôi con, nuôi cả gia đình và luôn cả các tớ gái con nữa.
Gia-cơ 5:1 - Này những người giàu có, bây giờ là lúc anh chị em phải khóc lóc, kêu than vì tai hoạ thảm khốc sắp đổ xuống trên anh chị em.
Gia-cơ 5:2 - Của cải anh chị em hư nát áo quần đẹp đẽ bị mối ăn tơi tả.
Gia-cơ 5:3 - Bạc vàng anh chị em bị mất giá, đó là một bằng chứng tố cáo anh chị em, thiêu hủy thể xác anh chị em như lửa. Anh chị em đã tích trữ tiền của trong những ngày cuối cùng.
Gia-cơ 5:4 - Hãy nghe tiếng kêu than của nông dân bị anh chị em bóc lột, tiếng kêu ấy đã thấu đến tai Chúa Toàn Năng.
Gia-cơ 5:5 - Anh chị em đã sống những chuỗi ngày hoan lạc xa hoa trên đất, đã nuôi mình mập béo giữa thời kỳ tàn sát.
Châm Ngôn 28:8 - Tài sản của người cho vay nặng lãi lại rơi vào tay người biết thương hại người nghèo.
Châm Ngôn 10:2 - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
Châm Ngôn 20:21 - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
当代译本 - 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗，勤劳积蓄的必见加增。
和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
當代譯本 - 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
呂振中譯本 - 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗，勤勞積蓄的必見加增。
文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、こつこつためた財は確実に増えていきます。
Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น

Gióp 15:28 - Nhưng thành chúng sẽ bị đổ nát. Chúng sống trong nhà bỏ hoang chỉ chờ đến ngày sẽ đổ sập.
Gióp 15:29 - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
Truyền Đạo 5:14 - Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.
Gióp 20:19 - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
Gióp 20:20 - Nó luôn tham lam và không bao giờ thấy đủ. Thứ gì nó đã muốn mà có thể thoát được.
Gióp 20:21 - Chẳng thứ gì còn sót lại khi nó đã ăn. Nên cuộc giàu sang nó thật chóng qua.
Gióp 20:22 - Đang dư dật, nó bỗng ra túng ngặt và tai họa đổ xuống liên miên.
Gióp 20:15 - Nó nuốt của cải vào rồi phải mửa ra. Của phi nghĩa Đức Chúa Trời không cho tiêu hóa.
Thi Thiên 128:2 - Họ sẽ hưởng kết quả công lao mình. Được hạnh phúc, an lành biết bao!
Châm Ngôn 28:20 - Người trung tín hưởng nhiều phước hạnh, vội lo làm giàu, hình phạt chẳng thoát đâu.
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
Ha-ba-cúc 2:6 - Các dân tộc ấy sẽ đặt cách ngôn và câu đố để chế nhạo nó. Họ sẽ châm chọc chúng: ‘Khốn cho người cứ mải mê tích trữ những gì chẳng thuộc về mình!’ Nó còn thu sưu cao thuế nặng, bóc lột các dân, vét đầy kho cho đến khi nào?
Ha-ba-cúc 2:7 - Kẻ thù ngươi sẽ bỗng nhiên dấy quân, bất ngờ vùng dậy tiến công tiêu diệt ngươi. Ngươi sẽ thành một chiến lợi phẩm của chúng.
Châm Ngôn 28:22 - Người tham lam chạy theo của cải làm giàu, chẳng ngờ nghèo khó bất chợt theo sau.
Gióp 27:16 - Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,
Gióp 27:17 - Nhưng người công chính sẽ mặc quần áo, và người vô tội sẽ chia nhau tiền bạc nó.
Châm Ngôn 13:22 - Của cải người lành để lại cho con cháu hưởng, gia tài người ác dành cho người công chính dùng.
Châm Ngôn 13:23 - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
Châm Ngôn 27:23 - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
Châm Ngôn 27:24 - vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn.
Châm Ngôn 27:25 - Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc, và cỏ xanh trên đồi núi được gom về,
Châm Ngôn 27:26 - thì chiên cung cấp cho con quần áo che thân, và dê sẽ giúp con tiền mua đất ruộng.
Châm Ngôn 27:27 - Sữa dê sẽ dồi dào để nuôi con, nuôi cả gia đình và luôn cả các tớ gái con nữa.
Gia-cơ 5:1 - Này những người giàu có, bây giờ là lúc anh chị em phải khóc lóc, kêu than vì tai hoạ thảm khốc sắp đổ xuống trên anh chị em.
Gia-cơ 5:2 - Của cải anh chị em hư nát áo quần đẹp đẽ bị mối ăn tơi tả.
Gia-cơ 5:3 - Bạc vàng anh chị em bị mất giá, đó là một bằng chứng tố cáo anh chị em, thiêu hủy thể xác anh chị em như lửa. Anh chị em đã tích trữ tiền của trong những ngày cuối cùng.
Gia-cơ 5:4 - Hãy nghe tiếng kêu than của nông dân bị anh chị em bóc lột, tiếng kêu ấy đã thấu đến tai Chúa Toàn Năng.
Gia-cơ 5:5 - Anh chị em đã sống những chuỗi ngày hoan lạc xa hoa trên đất, đã nuôi mình mập béo giữa thời kỳ tàn sát.
Châm Ngôn 28:8 - Tài sản của người cho vay nặng lãi lại rơi vào tay người biết thương hại người nghèo.
Châm Ngôn 10:2 - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
Châm Ngôn 20:21 - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.