Proverbs 12:5 The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable), But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.

12:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable), But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.
新标点和合本 - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
和合本2010（神版-简体） - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
当代译本 - 义人的心思公平正直，恶人的计谋阴险诡诈。
圣经新译本 - 义人的筹算是公平，恶人的计谋却是诡诈。
中文标准译本 - 义人的意念都是公正；恶人的指引都是诡诈。
现代标点和合本 - 义人的思念是公平，恶人的计谋是诡诈。
和合本（拼音版） - 义人的思念是公平，恶人的计谋是诡诈。
New International Version - The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
New International Reader's Version - The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
English Standard Version - The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
New Living Translation - The plans of the godly are just; the advice of the wicked is treacherous.
The Message - The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt.
Christian Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked is deceitful.
New American Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful.
New King James Version - The thoughts of the righteous are right, But the counsels of the wicked are deceitful.
American Standard Version - The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
King James Version - The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
New English Translation - The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
World English Bible - The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
新標點和合本 - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
當代譯本 - 義人的心思公平正直，惡人的計謀陰險詭詐。
聖經新譯本 - 義人的籌算是公平，惡人的計謀卻是詭詐。
呂振中譯本 - 義人所設計的是公平；惡人的智謀是詭詐。
中文標準譯本 - 義人的意念都是公正；惡人的指引都是詭詐。
現代標點和合本 - 義人的思念是公平，惡人的計謀是詭詐。
文理和合譯本 - 義人之思維公平、惡人之計謀詭詐、
文理委辦譯本 - 善人所懷者仁義、惡人所謀者詭譎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所懷者公義、惡人所謀者詭譎、
Nueva Versión Internacional - En los planes del justo hay justicia, pero en los consejos del malvado hay engaño.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다.
Новый Русский Перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
La Bible du Semeur 2015 - Les projets des justes sont orientés vers ce qui est droit, alors que les méchants ne songent qu’à tromper.
リビングバイブル - 正しい人の考えは正直一筋ですが、悪人はうそと偽りでこり固まっています。
Nova Versão Internacional - Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
Hoffnung für alle - Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ tâm tư hướng thiện; người ác gian nghĩ mưu kế gạt lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม ส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความคิดของผู้มีความชอบธรรมยุติธรรม แต่คำแนะนำจากปากของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง

交叉引用

Psalms 12:2 - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things [in boasting];
Psalms 140:1 - Rescue me, O Lord, from evil men; Protect me from violent men.
Psalms 140:2 - They devise evil things in their hearts; They continually [gather together and] stir up wars.
Psalms 140:3 - They sharpen their tongues like a serpent’s; Poison of a viper is under their lips. Selah.
Psalms 119:15 - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
1 Corinthians 4:5 - So do not go on passing judgment before the appointed time, but wait until the Lord comes, for He will both bring to light the [secret] things that are hidden in darkness and disclose the motives of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
Proverbs 11:23 - The desire of the righteous brings only good, But the expectation of the wicked brings wrath.
Proverbs 24:9 - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
Jeremiah 4:14 - O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long will your wicked and immoral thoughts Lodge within you?
Psalms 36:2 - For he flatters and deceives himself in his own eyes Thinking that his sinfulness will not be discovered and hated [by God].
Psalms 36:3 - The words of his mouth are wicked and deceitful; He has ceased to be wise and to do good.
Psalms 36:4 - He plans wrongdoing on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject or despise evil.
Matthew 2:3 - When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
Matthew 2:4 - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
Matthew 2:5 - They replied to him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written by the prophet [Micah]:
Matthew 2:6 - ‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not in any way least among the leaders of Judah; For from you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.’ ”
Matthew 2:7 - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
Matthew 2:8 - Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
Psalms 139:23 - Search me [thoroughly], O God, and know my heart; Test me and know my anxious thoughts;
Matthew 2:16 - Then Herod, when he realized that he had been tricked by the magi, was extremely angry, and he sent [soldiers] and put to death all the male children in Bethlehem and in all that area who were two years old and under, according to the date which he had learned from the magi.
2 Corinthians 4:2 - But we have renounced the disgraceful things hidden because of shame; not walking in trickery or adulterating the word of God, but by stating the truth [openly and plainly], we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
Matthew 26:4 - and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.
Psalms 41:6 - And when one comes to see me, he speaks empty words, While his heart gathers malicious gossip [against me]; When he goes away, he tells it [everywhere].
Psalms 41:7 - All who hate me whisper together about me; Against me they devise my hurt [imagining the worst for me], saying,
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable), But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.
新标点和合本 - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
和合本2010（神版-简体） - 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
当代译本 - 义人的心思公平正直，恶人的计谋阴险诡诈。
圣经新译本 - 义人的筹算是公平，恶人的计谋却是诡诈。
中文标准译本 - 义人的意念都是公正；恶人的指引都是诡诈。
现代标点和合本 - 义人的思念是公平，恶人的计谋是诡诈。
和合本（拼音版） - 义人的思念是公平，恶人的计谋是诡诈。
New International Version - The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
New International Reader's Version - The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
English Standard Version - The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
New Living Translation - The plans of the godly are just; the advice of the wicked is treacherous.
The Message - The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt.
Christian Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked is deceitful.
New American Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful.
New King James Version - The thoughts of the righteous are right, But the counsels of the wicked are deceitful.
American Standard Version - The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
King James Version - The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
New English Translation - The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
World English Bible - The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
新標點和合本 - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
當代譯本 - 義人的心思公平正直，惡人的計謀陰險詭詐。
聖經新譯本 - 義人的籌算是公平，惡人的計謀卻是詭詐。
呂振中譯本 - 義人所設計的是公平；惡人的智謀是詭詐。
中文標準譯本 - 義人的意念都是公正；惡人的指引都是詭詐。
現代標點和合本 - 義人的思念是公平，惡人的計謀是詭詐。
文理和合譯本 - 義人之思維公平、惡人之計謀詭詐、
文理委辦譯本 - 善人所懷者仁義、惡人所謀者詭譎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所懷者公義、惡人所謀者詭譎、
Nueva Versión Internacional - En los planes del justo hay justicia, pero en los consejos del malvado hay engaño.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다.
Новый Русский Перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
La Bible du Semeur 2015 - Les projets des justes sont orientés vers ce qui est droit, alors que les méchants ne songent qu’à tromper.
リビングバイブル - 正しい人の考えは正直一筋ですが、悪人はうそと偽りでこり固まっています。
Nova Versão Internacional - Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
Hoffnung für alle - Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ tâm tư hướng thiện; người ác gian nghĩ mưu kế gạt lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม ส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความคิดของผู้มีความชอบธรรมยุติธรรม แต่คำแนะนำจากปากของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง

Psalms 12:2 - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things [in boasting];
Psalms 140:1 - Rescue me, O Lord, from evil men; Protect me from violent men.
Psalms 140:2 - They devise evil things in their hearts; They continually [gather together and] stir up wars.
Psalms 140:3 - They sharpen their tongues like a serpent’s; Poison of a viper is under their lips. Selah.
Psalms 119:15 - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
1 Corinthians 4:5 - So do not go on passing judgment before the appointed time, but wait until the Lord comes, for He will both bring to light the [secret] things that are hidden in darkness and disclose the motives of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
Proverbs 11:23 - The desire of the righteous brings only good, But the expectation of the wicked brings wrath.
Proverbs 24:9 - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
Jeremiah 4:14 - O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long will your wicked and immoral thoughts Lodge within you?
Psalms 36:2 - For he flatters and deceives himself in his own eyes Thinking that his sinfulness will not be discovered and hated [by God].
Psalms 36:3 - The words of his mouth are wicked and deceitful; He has ceased to be wise and to do good.
Psalms 36:4 - He plans wrongdoing on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject or despise evil.
Matthew 2:3 - When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
Matthew 2:4 - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
Matthew 2:5 - They replied to him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written by the prophet [Micah]:
Matthew 2:6 - ‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not in any way least among the leaders of Judah; For from you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.’ ”
Matthew 2:7 - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
Matthew 2:8 - Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
Psalms 139:23 - Search me [thoroughly], O God, and know my heart; Test me and know my anxious thoughts;
Matthew 2:16 - Then Herod, when he realized that he had been tricked by the magi, was extremely angry, and he sent [soldiers] and put to death all the male children in Bethlehem and in all that area who were two years old and under, according to the date which he had learned from the magi.
2 Corinthians 4:2 - But we have renounced the disgraceful things hidden because of shame; not walking in trickery or adulterating the word of God, but by stating the truth [openly and plainly], we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
Matthew 26:4 - and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.
Psalms 41:6 - And when one comes to see me, he speaks empty words, While his heart gathers malicious gossip [against me]; When he goes away, he tells it [everywhere].
Psalms 41:7 - All who hate me whisper together about me; Against me they devise my hurt [imagining the worst for me], saying,
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.