Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:3 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
  • 新标点和合本 - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 当代译本 - 人不能靠恶行坚立自己, 义人的根基却不会动摇。
  • 圣经新译本 - 人不能恃凭恶行坚立; 但义人的根必不动摇。
  • 中文标准译本 - 人靠邪恶不能坚立, 而义人的根必不动摇。
  • 现代标点和合本 - 人靠恶行不能坚立, 义人的根必不动摇。
  • 和合本(拼音版) - 人靠恶行不能坚立, 义人的根必不动摇。
  • New International Version - No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
  • New International Reader's Version - No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
  • English Standard Version - No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
  • New Living Translation - Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
  • The Message - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
  • Christian Standard Bible - No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
  • New American Standard Bible - A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
  • New King James Version - A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
  • Amplified Bible - A man will not be established by wickedness, But the root of the [consistently] righteous will not be moved.
  • American Standard Version - A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
  • King James Version - A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
  • New English Translation - No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
  • World English Bible - A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
  • 新標點和合本 - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 當代譯本 - 人不能靠惡行堅立自己, 義人的根基卻不會動搖。
  • 聖經新譯本 - 人不能恃憑惡行堅立; 但義人的根必不動搖。
  • 呂振中譯本 - 靠着惡行、沒有人能立定; 義人的根必不動搖。
  • 中文標準譯本 - 人靠邪惡不能堅立, 而義人的根必不動搖。
  • 現代標點和合本 - 人靠惡行不能堅立, 義人的根必不動搖。
  • 文理和合譯本 - 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
  • 文理委辦譯本 - 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
  • Nueva Versión Internacional - Nadie puede afirmarse por medio de la maldad; solo queda firme la raíz de los justos.
  • 현대인의 성경 - 사람이 악하면 안전하지 못하지만 의로운 자는 흔들리지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • リビングバイブル - 悪いことをして成功する者はいません。 成功するのは正しい人だけです。
  • Nova Versão Internacional - Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
  • Hoffnung für alle - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gian ác không đem lại hạnh phước bền lâu, nhưng người công chính sẽ đâm rễ vững vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ใคร​ได้​รับ​ความ​มั่นคง​จาก​ความ​ชั่ว แต่​รากฐาน​ของ​คน​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ไม่​ถูก​ถอดถอน
交叉引用
  • Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
  • Job 20:6 - Et quand bien même ╵il grandirait jusques au ciel, quand de la tête ╵il toucherait les nues,
  • Job 20:7 - il périra à tout jamais ╵tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient ╵diront : « Où donc est-il ? »
  • Job 20:8 - Comme un songe, il s’évanouit, ╵on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, ╵il se dissipe.
  • Job 20:9 - L’œil qui le contemplait ╵ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait ╵ne l’apercevra plus.
  • Job 5:3 - Sans doute, j’ai vu l’insensé ╵étendre ses racines, mais j’ai soudain maudit ╵son lieu d’habitation  :
  • Job 5:4 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
  • Job 5:5 - Ce qu’il a moissonné, ╵qu’un affamé le mange et vienne l’enlever ╵jusque dans les épines ; oui, que des gens avides ╵engouffrent sa fortune ! »
  • Psaumes 15:5 - Il ne prête pas ╵de l’argent à intérêt , il refuse qu’on l’achète ╵pour condamner l’innocent. Qui se conduit de la sorte ╵rien ne pourra l’ébranler.
  • Proverbes 12:12 - Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.
  • Psaumes 125:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.
  • Psaumes 125:2 - Comme Jérusalem ╵est entourée par des montagnes, l’Eternel entoure son peuple dès maintenant ╵et à jamais.
  • Colossiens 2:7 - enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
  • Job 15:29 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
  • 1 Samuel 25:33 - Bénie sois-tu pour ton bon sens. Bénie sois-tu de m’avoir préservé d’en venir au meurtre et de me venger moi-même.
  • Ephésiens 3:17 - Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
  • Job 27:16 - S’il amasse l’argent ╵comme de la poussière, et, comme de la glaise, ╵entasse des habits,
  • Job 27:17 - qu’il les entasse donc : ╵le juste s’en revêtira, les innocents auront ╵son argent en partage.
  • Job 27:18 - La maison qu’il bâtit ╵vaut celle d’une teigne, c’est comme la cabane ╵que se fait un guetteur.
  • Proverbes 10:25 - Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
  • 新标点和合本 - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。
  • 当代译本 - 人不能靠恶行坚立自己, 义人的根基却不会动摇。
  • 圣经新译本 - 人不能恃凭恶行坚立; 但义人的根必不动摇。
  • 中文标准译本 - 人靠邪恶不能坚立, 而义人的根必不动摇。
  • 现代标点和合本 - 人靠恶行不能坚立, 义人的根必不动摇。
  • 和合本(拼音版) - 人靠恶行不能坚立, 义人的根必不动摇。
  • New International Version - No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
  • New International Reader's Version - No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
  • English Standard Version - No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
  • New Living Translation - Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
  • The Message - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
  • Christian Standard Bible - No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
  • New American Standard Bible - A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
  • New King James Version - A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
  • Amplified Bible - A man will not be established by wickedness, But the root of the [consistently] righteous will not be moved.
  • American Standard Version - A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
  • King James Version - A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
  • New English Translation - No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
  • World English Bible - A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
  • 新標點和合本 - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。
  • 當代譯本 - 人不能靠惡行堅立自己, 義人的根基卻不會動搖。
  • 聖經新譯本 - 人不能恃憑惡行堅立; 但義人的根必不動搖。
  • 呂振中譯本 - 靠着惡行、沒有人能立定; 義人的根必不動搖。
  • 中文標準譯本 - 人靠邪惡不能堅立, 而義人的根必不動搖。
  • 現代標點和合本 - 人靠惡行不能堅立, 義人的根必不動搖。
  • 文理和合譯本 - 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
  • 文理委辦譯本 - 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
  • Nueva Versión Internacional - Nadie puede afirmarse por medio de la maldad; solo queda firme la raíz de los justos.
  • 현대인의 성경 - 사람이 악하면 안전하지 못하지만 의로운 자는 흔들리지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
  • リビングバイブル - 悪いことをして成功する者はいません。 成功するのは正しい人だけです。
  • Nova Versão Internacional - Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
  • Hoffnung für alle - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gian ác không đem lại hạnh phước bền lâu, nhưng người công chính sẽ đâm rễ vững vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ใคร​ได้​รับ​ความ​มั่นคง​จาก​ความ​ชั่ว แต่​รากฐาน​ของ​คน​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ไม่​ถูก​ถอดถอน
  • Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
  • Job 20:6 - Et quand bien même ╵il grandirait jusques au ciel, quand de la tête ╵il toucherait les nues,
  • Job 20:7 - il périra à tout jamais ╵tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient ╵diront : « Où donc est-il ? »
  • Job 20:8 - Comme un songe, il s’évanouit, ╵on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, ╵il se dissipe.
  • Job 20:9 - L’œil qui le contemplait ╵ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait ╵ne l’apercevra plus.
  • Job 5:3 - Sans doute, j’ai vu l’insensé ╵étendre ses racines, mais j’ai soudain maudit ╵son lieu d’habitation  :
  • Job 5:4 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
  • Job 5:5 - Ce qu’il a moissonné, ╵qu’un affamé le mange et vienne l’enlever ╵jusque dans les épines ; oui, que des gens avides ╵engouffrent sa fortune ! »
  • Psaumes 15:5 - Il ne prête pas ╵de l’argent à intérêt , il refuse qu’on l’achète ╵pour condamner l’innocent. Qui se conduit de la sorte ╵rien ne pourra l’ébranler.
  • Proverbes 12:12 - Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.
  • Psaumes 125:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.
  • Psaumes 125:2 - Comme Jérusalem ╵est entourée par des montagnes, l’Eternel entoure son peuple dès maintenant ╵et à jamais.
  • Colossiens 2:7 - enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
  • Job 15:29 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
  • 1 Samuel 25:33 - Bénie sois-tu pour ton bon sens. Bénie sois-tu de m’avoir préservé d’en venir au meurtre et de me venger moi-même.
  • Ephésiens 3:17 - Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
  • Job 27:16 - S’il amasse l’argent ╵comme de la poussière, et, comme de la glaise, ╵entasse des habits,
  • Job 27:17 - qu’il les entasse donc : ╵le juste s’en revêtira, les innocents auront ╵son argent en partage.
  • Job 27:18 - La maison qu’il bâtit ╵vaut celle d’une teigne, c’est comme la cabane ╵que se fait un guetteur.
  • Proverbes 10:25 - Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
圣经
资源
计划
奉献