逐节对照
- 文理委辦譯本 - 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
- 新标点和合本 - 人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人心忧虑，就必沉重； 一句良言，使心欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 人心忧虑，就必沉重； 一句良言，使心欢乐。
- 当代译本 - 忧虑的心使人消沉， 一句良言振奋人心。
- 圣经新译本 - 心中忧虑，使人消沉； 一句良言使他欢喜。
- 中文标准译本 - 心里的苦闷，压垮人心； 和善的言词，使心欢喜。
- 现代标点和合本 - 人心忧虑屈而不伸， 一句良言使心欢乐。
- 和合本（拼音版） - 人心忧虑，屈而不伸， 一句良言，使心欢乐。
- New International Version - Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
- New International Reader's Version - Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
- English Standard Version - Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
- New Living Translation - Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
- The Message - Worry weighs us down; a cheerful word picks us up.
- Christian Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
- New American Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
- New King James Version - Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
- Amplified Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a good (encouraging) word makes it glad.
- American Standard Version - Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
- King James Version - Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
- New English Translation - Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
- World English Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
- 新標點和合本 - 人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重； 一句良言，使心歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重； 一句良言，使心歡樂。
- 當代譯本 - 憂慮的心使人消沉， 一句良言振奮人心。
- 聖經新譯本 - 心中憂慮，使人消沉； 一句良言使他歡喜。
- 呂振中譯本 - 有掛慮在人心裏就使 他 垂頭喪氣； 一句好話能使他歡喜。
- 中文標準譯本 - 心裡的苦悶，壓垮人心； 和善的言詞，使心歡喜。
- 現代標點和合本 - 人心憂慮屈而不伸， 一句良言使心歡樂。
- 文理和合譯本 - 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
- Nueva Versión Internacional - La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra.
- 현대인의 성경 - 마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다.
- Новый Русский Перевод - Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
- Восточный перевод - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
- リビングバイブル - どんなに沈んでいる人も、 励ましのひと言で心が軽くなります。
- Nova Versão Internacional - O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
- Hoffnung für alle - Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng lo lắng làm người nản chí; lời nói lành phấn chấn tâm can.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความวิตกกังวลทำให้หนักใจ แต่คำปลอบโยนทำให้ใจพองโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกังวลในใจของคนทำให้เขารู้สึกหดหู่ แต่คำพูดที่ดีทำให้เขาสบายใจขึ้นได้
交叉引用
- 尼希米記 2:1 - 亞達泄西王二十年、尼散月、我晉酒於王、前此我侍王側、未有憂色、
- 尼希米記 2:2 - 王問曰、爾不患疾、何以不豫色、必爾中心憤懣。是時我甚恐、
- 馬可福音 14:33 - 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
- 馬可福音 14:34 - 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
- 箴言 15:15 - 受患難者、終日懷憂、有懽心者、恆享宴樂。
- 詩篇 38:6 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
- 詩篇 42:11 - 我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
- 箴言 25:11 - 應對以時、猶金果置於銀筐。
- 箴言 14:10 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
- 箴言 18:14 - 身疾心猶安、心憂則難堪、
- 哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
- 哥林多後書 2:5 - 倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾眾憂、其人我不深責、
- 哥林多後書 2:6 - 會眾罰之已足、
- 哥林多後書 2:7 - 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
- 撒迦利亞書 1:13 - 耶和華以善言、慰藉與我言之使者、
- 箴言 27:9 - 馨香悅心、同於良朋之相勸。
- 箴言 12:18 - 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
- 箴言 17:22 - 心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
- 箴言 15:23 - 言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。
- 以賽亞書 50:4 - 受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。
- 箴言 16:24 - 良言若蜜、既甘且益。
- 箴言 15:13 - 心樂則愉愉、心憂則戚戚。