箴言知恵の泉 12:15 愚か者は忠告を無視し、知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。

12:15 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 愚か者は忠告を無視し、知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。
新标点和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
当代译本 - 愚人自以为是，智者肯听劝诫。
圣经新译本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
中文标准译本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直；但智慧人听从劝告。
现代标点和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看为正直，唯智慧人肯听人的劝教。
和合本（拼音版） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，惟智慧人肯听人的劝教。
New International Version - The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
New International Reader's Version - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
English Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
New Living Translation - Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
The Message - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
Christian Standard Bible - A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
New American Standard Bible - The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
New King James Version - The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
Amplified Bible - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
American Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
King James Version - The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
New English Translation - The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
World English Bible - The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
新標點和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
當代譯本 - 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。
聖經新譯本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。
呂振中譯本 - 愚妄人所行的自看為對；惟智慧人肯聽勸告。
中文標準譯本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直；但智慧人聽從勸告。
現代標點和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看為正直，唯智慧人肯聽人的勸教。
文理和合譯本 - 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
文理委辦譯本 - 愚人自是、智者聽教、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
Nueva Versión Internacional - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 자기 행위가 옳은 줄로 생각하지만 지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.
Новый Русский Перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
La Bible du Semeur 2015 - L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
Nova Versão Internacional - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
Hoffnung für alle - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนไร้ปัญญาดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขา แต่ผู้มีสติปัญญาย่อมฟังคำปรึกษา

交叉引用

箴言知恵の泉 28:11 - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
伝道者の書 4:13 - 貧しくても賢い若者は、どんな忠告も受けつけない、年取った愚かな王よりましです。
箴言知恵の泉 21:2 - どんな行いでも、もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、神はどんなつもりでそうしたかを見ます。
箴言知恵の泉 26:16 - それでいて自分は、知恵ある人を七人束にしたより利口だとうぬぼれるのです。
エレミヤ書 38:15 - 「ほんとうのことを申し上げたら、王は私を殺すに決まっています。あなたが私のことばに耳を貸すはずがありませんから。」
エレミヤ書 38:16 - 王は、自分の造り主である全能の神を指して、絶対にエレミヤに手をかけたり、いのちをねらう者に引き渡したりしないと誓いました。
エレミヤ書 38:17 - そこでエレミヤは、王に言いました。「イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう告げます。『もしおまえがバビロン軍に降伏するなら、おまえもおまえの家族も生き延び、しかも町は焼かれずにすむ。
エレミヤ書 38:18 - だが、降伏することを拒むなら、町はバビロンの兵士によって焼き払われ、おまえは恐ろしい運命をたどる。』
エレミヤ書 38:19 - 王は言いました。「だが、私は降伏するのが怖い。バビロニヤ人は、先に投降したユダヤ人に私を引き渡すだろう。そうなったら、どうなることかわかったものではない。」
エレミヤ書 38:20 - ためらう王に、エレミヤは答えました。「主に従いさえすれば、彼らの手に落ちることはありません。王のいのちは助かり、万事がうまく運びます。
エレミヤ書 38:21 - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
エレミヤ書 38:23 - ご家族はみな、バビロニヤ人の前に引き出されます。王ご自身も同じ目に会います。あなたはバビロン王に捕らえられ、町は焼け野原になります。」
エレミヤ書 38:24 - これを聞いた王は、エレミヤに言いました。「今私に言ったことをだれにも話してはならない。
エレミヤ書 38:25 - 家来どもが、会見のことを知って、話の内容を教えなければ殺すと脅したら、こう言うのだ。
エレミヤ書 38:26 - 『ヨナタンの地下牢にいたら死ぬに決まっているので、そこへ送り返されないよう、王に嘆願しただけです』と。」
エレミヤ書 38:27 - 王の推測どおり、まもなく町の役人たちが押しかけ、エレミヤに、なぜ王はおまえを呼び出したのかと尋ねました。エレミヤは、王に言われたとおり答えたので、だれもほんとうのことを知ることがありませんでした。王との会見を立ち聞きした者はいなかったからです。
エレミヤ書 38:28 - エレミヤは、エルサレムがバビロニヤ人の手に落ちるまで、牢に閉じ込められたままでした。
箴言知恵の泉 9:9 - 知恵のある人を教えなさい。その人は、ますます賢くなります。正しい人を教えなさい。その人は、さらに多くのことがわかるようになります。
箴言知恵の泉 26:12 - 愚か者より始末の悪いのはうぬぼれが強い者です。
ルカの福音書 18:11 - パリサイ人は心の中で祈りました。『神様。ありがとうございます。私はほかの人々、特に、ここにいる取税人のような罪人ではありません。人をだましたこともなければ、姦淫したこともありません。
箴言知恵の泉 16:2 - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
箴言知恵の泉 16:25 - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
ガラテヤ人への手紙 6:3 - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
箴言知恵の泉 1:5 - 「賢い人には、これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、より賢くなり、人々を指導できるようになってほしい。」それが彼の願いでした。
箴言知恵の泉 19:20 - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
箴言知恵の泉 14:16 - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
箴言知恵の泉 14:12 - だれでも、広く歩きやすい道が正しい道と考えますが、それは死に通じる道です。
箴言知恵の泉 3:7 - 自分の知恵を過信してはいけません。むしろ主に信頼して、悪の道から離れなさい。心も体もみずみずしく元気がみなぎります。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 愚か者は忠告を無視し、知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。
新标点和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
当代译本 - 愚人自以为是，智者肯听劝诫。
圣经新译本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
中文标准译本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直；但智慧人听从劝告。
现代标点和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看为正直，唯智慧人肯听人的劝教。
和合本（拼音版） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，惟智慧人肯听人的劝教。
New International Version - The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
New International Reader's Version - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
English Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
New Living Translation - Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
The Message - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
Christian Standard Bible - A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
New American Standard Bible - The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
New King James Version - The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
Amplified Bible - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
American Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
King James Version - The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
New English Translation - The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
World English Bible - The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
新標點和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
當代譯本 - 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。
聖經新譯本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。
呂振中譯本 - 愚妄人所行的自看為對；惟智慧人肯聽勸告。
中文標準譯本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直；但智慧人聽從勸告。
現代標點和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看為正直，唯智慧人肯聽人的勸教。
文理和合譯本 - 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
文理委辦譯本 - 愚人自是、智者聽教、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
Nueva Versión Internacional - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 자기 행위가 옳은 줄로 생각하지만 지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.
Новый Русский Перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
La Bible du Semeur 2015 - L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
Nova Versão Internacional - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
Hoffnung für alle - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนไร้ปัญญาดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขา แต่ผู้มีสติปัญญาย่อมฟังคำปรึกษา

箴言知恵の泉 28:11 - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
伝道者の書 4:13 - 貧しくても賢い若者は、どんな忠告も受けつけない、年取った愚かな王よりましです。
箴言知恵の泉 21:2 - どんな行いでも、もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、神はどんなつもりでそうしたかを見ます。
箴言知恵の泉 26:16 - それでいて自分は、知恵ある人を七人束にしたより利口だとうぬぼれるのです。
エレミヤ書 38:15 - 「ほんとうのことを申し上げたら、王は私を殺すに決まっています。あなたが私のことばに耳を貸すはずがありませんから。」
エレミヤ書 38:16 - 王は、自分の造り主である全能の神を指して、絶対にエレミヤに手をかけたり、いのちをねらう者に引き渡したりしないと誓いました。
エレミヤ書 38:17 - そこでエレミヤは、王に言いました。「イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう告げます。『もしおまえがバビロン軍に降伏するなら、おまえもおまえの家族も生き延び、しかも町は焼かれずにすむ。
エレミヤ書 38:18 - だが、降伏することを拒むなら、町はバビロンの兵士によって焼き払われ、おまえは恐ろしい運命をたどる。』
エレミヤ書 38:19 - 王は言いました。「だが、私は降伏するのが怖い。バビロニヤ人は、先に投降したユダヤ人に私を引き渡すだろう。そうなったら、どうなることかわかったものではない。」
エレミヤ書 38:20 - ためらう王に、エレミヤは答えました。「主に従いさえすれば、彼らの手に落ちることはありません。王のいのちは助かり、万事がうまく運びます。
エレミヤ書 38:21 - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
エレミヤ書 38:23 - ご家族はみな、バビロニヤ人の前に引き出されます。王ご自身も同じ目に会います。あなたはバビロン王に捕らえられ、町は焼け野原になります。」
エレミヤ書 38:24 - これを聞いた王は、エレミヤに言いました。「今私に言ったことをだれにも話してはならない。
エレミヤ書 38:25 - 家来どもが、会見のことを知って、話の内容を教えなければ殺すと脅したら、こう言うのだ。
エレミヤ書 38:26 - 『ヨナタンの地下牢にいたら死ぬに決まっているので、そこへ送り返されないよう、王に嘆願しただけです』と。」
エレミヤ書 38:27 - 王の推測どおり、まもなく町の役人たちが押しかけ、エレミヤに、なぜ王はおまえを呼び出したのかと尋ねました。エレミヤは、王に言われたとおり答えたので、だれもほんとうのことを知ることがありませんでした。王との会見を立ち聞きした者はいなかったからです。
エレミヤ書 38:28 - エレミヤは、エルサレムがバビロニヤ人の手に落ちるまで、牢に閉じ込められたままでした。
箴言知恵の泉 9:9 - 知恵のある人を教えなさい。その人は、ますます賢くなります。正しい人を教えなさい。その人は、さらに多くのことがわかるようになります。
箴言知恵の泉 26:12 - 愚か者より始末の悪いのはうぬぼれが強い者です。
ルカの福音書 18:11 - パリサイ人は心の中で祈りました。『神様。ありがとうございます。私はほかの人々、特に、ここにいる取税人のような罪人ではありません。人をだましたこともなければ、姦淫したこともありません。
箴言知恵の泉 16:2 - 人はいつも自分が正しいと思います。しかし、主もそう思っているでしょうか。
箴言知恵の泉 16:25 - 広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。しかし、その終点は死です。
ガラテヤ人への手紙 6:3 - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
箴言知恵の泉 1:5 - 「賢い人には、これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、より賢くなり、人々を指導できるようになってほしい。」それが彼の願いでした。
箴言知恵の泉 19:20 - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
箴言知恵の泉 14:16 - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
箴言知恵の泉 14:12 - だれでも、広く歩きやすい道が正しい道と考えますが、それは死に通じる道です。
箴言知恵の泉 3:7 - 自分の知恵を過信してはいけません。むしろ主に信頼して、悪の道から離れなさい。心も体もみずみずしく元気がみなぎります。