Proverbios 11:24 Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.

11:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
新标点和合本 - 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
当代译本 - 有人乐善好施，反倒越来越富；有人极其吝啬，反而越来越穷。
圣经新译本 - 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
中文标准译本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
现代标点和合本 - 有施散的却更增添，有吝惜过度的反致穷乏。
和合本（拼音版） - 有施散的，却更增添，有吝惜过度的，反致穷乏。
New International Version - One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
New International Reader's Version - One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
English Standard Version - One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
New Living Translation - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
The Message - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Christian Standard Bible - One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
New American Standard Bible - There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
New King James Version - There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
Amplified Bible - There is the one who [generously] scatters [abroad], and yet increases all the more; And there is the one who withholds what is justly due, but it results only in want and poverty.
American Standard Version - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
King James Version - There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
New English Translation - One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
World English Bible - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
新標點和合本 - 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
當代譯本 - 有人樂善好施，反倒越來越富；有人極其吝嗇，反而越來越窮。
聖經新譯本 - 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
呂振中譯本 - 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
中文標準譯本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
現代標點和合本 - 有施散的卻更增添，有吝惜過度的反致窮乏。
文理和合譯本 - 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
文理委辦譯本 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
현대인의 성경 - 남을 위해 아낌없이 돈을 써도 더욱 부유해지는 자가 있고 지나치게 아껴도 여전히 가난한 자가 있다.
Новый Русский Перевод - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
La Bible du Semeur 2015 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
リビングバイブル - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
Nova Versão Internacional - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Hoffnung für alle - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người rộng rãi lại thu hoạch nhiều, người keo kiệt lại gặp túng quẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยิ่งให้อย่างใจกว้างกลับยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ส่วนบางคนยิ่งตระหนี่ถี่เหนียวกลับยิ่งขาดแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน

交叉引用

Hechos 11:29 - Entonces decidieron que cada uno de los discípulos, según los recursos de cada cual, enviaría ayuda a los hermanos que vivían en Judea.
Hechos 11:30 - Así lo hicieron, mandando su ofrenda a los ancianos por medio de Bernabé y de Saulo.
Proverbios 28:8 - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
Eclesiastés 11:6 - Siembra tu semilla en la mañana, y no te des reposo por la tarde, pues nunca sabes cuál siembra saldrá mejor, si esta o aquella, o si ambas serán igual de buenas.
Hageo 1:6 - »Ustedes siembran mucho, pero cosechan poco; comen, pero no quedan satisfechos; beben, pero no llegan a saciarse; se visten, pero no logran abrigarse; y al jornalero se le va su salario como por saco roto».
Hageo 1:9 - »Ustedes esperan mucho, pero cosechan poco; lo que almacenan en su casa, yo lo disipo de un soplo. ¿Por qué? ¡Porque mi casa está en ruinas, mientras ustedes solo se ocupan de la suya! —afirma el Señor Todopoderoso—.
Hageo 1:10 - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
Hageo 1:11 - Yo hice venir una sequía sobre los campos y las montañas, sobre el trigo y el vino nuevo, sobre el aceite fresco y el fruto de la tierra, sobre los animales y los hombres, y sobre toda la obra de sus manos».
Eclesiastés 11:1 - Lanza tu pan sobre el agua; después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
Eclesiastés 11:2 - Comparte lo que tienes entre siete, y aun entre ocho, pues no sabes qué calamidad pueda venir sobre la tierra.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Hageo 2:16 - ¿cómo les iba? Cuando alguien se acercaba a un montón de grano esperando encontrar veinte medidas, solo hallaba diez; y, si se iba al lagar esperando sacar cincuenta medidas de la artesa del mosto, solo sacaba veinte.
Hageo 2:17 - Herí sus campos con quemazón y con plaga, y con granizo toda obra de sus manos. Pero ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
Hageo 2:18 - Reflexionen desde hoy en adelante, desde el día veinticuatro del mes noveno, día en que se colocaron los cimientos de la casa del Señor. Reflexionen:
Hageo 2:19 - ¿Queda todavía alguna semilla en el granero? ¿Todavía no producen nada la vid ni la higuera, ni el granado ni el olivo? ¡Pues a partir de hoy yo los bendeciré!»
2 Corintios 9:5 - Así que me pareció necesario rogar a estos hermanos que se adelantaran a visitarlos y completaran los preparativos para esa generosa colecta que ustedes habían prometido. Entonces estará lista como una ofrenda generosa, y no como una tacañería.
2 Corintios 9:6 - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
2 Corintios 9:7 - Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.
2 Corintios 9:8 - Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario, y toda buena obra abunde en ustedes.
2 Corintios 9:9 - Como está escrito: «Repartió sus bienes entre los pobres; su justicia permanece para siempre».
2 Corintios 9:10 - El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia.
2 Corintios 9:11 - Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios.
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Salmo 112:9 - Reparte sus bienes entre los pobres; Tsade su justicia permanece para siempre; Qof su poder será gloriosamente exaltado. Resh
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Proverbios 19:17 - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Unos dan a manos llenas, y reciben más de lo que dan; otros ni sus deudas pagan, y acaban en la miseria.
新标点和合本 - 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
当代译本 - 有人乐善好施，反倒越来越富；有人极其吝啬，反而越来越穷。
圣经新译本 - 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
中文标准译本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
现代标点和合本 - 有施散的却更增添，有吝惜过度的反致穷乏。
和合本（拼音版） - 有施散的，却更增添，有吝惜过度的，反致穷乏。
New International Version - One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
New International Reader's Version - One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
English Standard Version - One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
New Living Translation - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
The Message - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Christian Standard Bible - One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
New American Standard Bible - There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
New King James Version - There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
Amplified Bible - There is the one who [generously] scatters [abroad], and yet increases all the more; And there is the one who withholds what is justly due, but it results only in want and poverty.
American Standard Version - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
King James Version - There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
New English Translation - One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
World English Bible - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
新標點和合本 - 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
當代譯本 - 有人樂善好施，反倒越來越富；有人極其吝嗇，反而越來越窮。
聖經新譯本 - 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
呂振中譯本 - 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
中文標準譯本 - 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
現代標點和合本 - 有施散的卻更增添，有吝惜過度的反致窮乏。
文理和合譯本 - 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
文理委辦譯本 - 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
현대인의 성경 - 남을 위해 아낌없이 돈을 써도 더욱 부유해지는 자가 있고 지나치게 아껴도 여전히 가난한 자가 있다.
Новый Русский Перевод - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
La Bible du Semeur 2015 - Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.
リビングバイブル - 惜しげなく人に施しても、ますます金持ちになる人もあれば、財布のひもを固く締めても、一文無しになる人もいます。物惜しみしない人が裕福になります。人を潤すことで、自分も潤うのです。
Nova Versão Internacional - Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
Hoffnung für alle - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người rộng rãi lại thu hoạch nhiều, người keo kiệt lại gặp túng quẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยิ่งให้อย่างใจกว้างกลับยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ส่วนบางคนยิ่งตระหนี่ถี่เหนียวกลับยิ่งขาดแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน

Hechos 11:29 - Entonces decidieron que cada uno de los discípulos, según los recursos de cada cual, enviaría ayuda a los hermanos que vivían en Judea.
Hechos 11:30 - Así lo hicieron, mandando su ofrenda a los ancianos por medio de Bernabé y de Saulo.
Proverbios 28:8 - El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.
Eclesiastés 11:6 - Siembra tu semilla en la mañana, y no te des reposo por la tarde, pues nunca sabes cuál siembra saldrá mejor, si esta o aquella, o si ambas serán igual de buenas.
Hageo 1:6 - »Ustedes siembran mucho, pero cosechan poco; comen, pero no quedan satisfechos; beben, pero no llegan a saciarse; se visten, pero no logran abrigarse; y al jornalero se le va su salario como por saco roto».
Hageo 1:9 - »Ustedes esperan mucho, pero cosechan poco; lo que almacenan en su casa, yo lo disipo de un soplo. ¿Por qué? ¡Porque mi casa está en ruinas, mientras ustedes solo se ocupan de la suya! —afirma el Señor Todopoderoso—.
Hageo 1:10 - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
Hageo 1:11 - Yo hice venir una sequía sobre los campos y las montañas, sobre el trigo y el vino nuevo, sobre el aceite fresco y el fruto de la tierra, sobre los animales y los hombres, y sobre toda la obra de sus manos».
Eclesiastés 11:1 - Lanza tu pan sobre el agua; después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
Eclesiastés 11:2 - Comparte lo que tienes entre siete, y aun entre ocho, pues no sabes qué calamidad pueda venir sobre la tierra.
Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
Hageo 2:16 - ¿cómo les iba? Cuando alguien se acercaba a un montón de grano esperando encontrar veinte medidas, solo hallaba diez; y, si se iba al lagar esperando sacar cincuenta medidas de la artesa del mosto, solo sacaba veinte.
Hageo 2:17 - Herí sus campos con quemazón y con plaga, y con granizo toda obra de sus manos. Pero ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
Hageo 2:18 - Reflexionen desde hoy en adelante, desde el día veinticuatro del mes noveno, día en que se colocaron los cimientos de la casa del Señor. Reflexionen:
Hageo 2:19 - ¿Queda todavía alguna semilla en el granero? ¿Todavía no producen nada la vid ni la higuera, ni el granado ni el olivo? ¡Pues a partir de hoy yo los bendeciré!»
2 Corintios 9:5 - Así que me pareció necesario rogar a estos hermanos que se adelantaran a visitarlos y completaran los preparativos para esa generosa colecta que ustedes habían prometido. Entonces estará lista como una ofrenda generosa, y no como una tacañería.
2 Corintios 9:6 - Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.
2 Corintios 9:7 - Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.
2 Corintios 9:8 - Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario, y toda buena obra abunde en ustedes.
2 Corintios 9:9 - Como está escrito: «Repartió sus bienes entre los pobres; su justicia permanece para siempre».
2 Corintios 9:10 - El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia.
2 Corintios 9:11 - Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios.
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Salmo 112:9 - Reparte sus bienes entre los pobres; Tsade su justicia permanece para siempre; Qof su poder será gloriosamente exaltado. Resh
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Proverbios 19:17 - Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.