逐节对照
- Amplified Bible - The desire of the righteous brings only good, But the expectation of the wicked brings wrath.
- 新标点和合本 - 义人的心愿尽得好处; 恶人的指望致干忿怒。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的心愿尽是好的; 恶人的指望却带来愤怒。
- 和合本2010(神版-简体) - 义人的心愿尽是好的; 恶人的指望却带来愤怒。
- 当代译本 - 义人的愿望结出善果, 恶人的希望招致烈怒。
- 圣经新译本 - 义人的愿望,尽是美好, 恶人的希望,必招致忿怒。
- 中文标准译本 - 义人的愿望,必然美好; 恶人的期待,招致盛怒。
- 现代标点和合本 - 义人的心愿尽得好处, 恶人的指望致干愤怒。
- 和合本(拼音版) - 义人的心愿尽得好处, 恶人的指望致干忿怒。
- New International Version - The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
- New International Reader's Version - What godly people long for ends only in what is good. But what sinners hope for ends only in God’s anger.
- English Standard Version - The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath.
- New Living Translation - The godly can look forward to a reward, while the wicked can expect only judgment.
- The Message - The desires of good people lead straight to the best, but wicked ambition ends in angry frustration.
- Christian Standard Bible - The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
- New American Standard Bible - The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
- New King James Version - The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
- American Standard Version - The desire of the righteous is only good; But the expectation of the wicked is wrath.
- King James Version - The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
- New English Translation - What the righteous desire leads only to good, but what the wicked hope for leads to wrath.
- World English Bible - The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
- 新標點和合本 - 義人的心願盡得好處; 惡人的指望致干忿怒。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的心願盡是好的; 惡人的指望卻帶來憤怒。
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人的心願盡是好的; 惡人的指望卻帶來憤怒。
- 當代譯本 - 義人的願望結出善果, 惡人的希望招致烈怒。
- 聖經新譯本 - 義人的願望,盡是美好, 惡人的希望,必招致忿怒。
- 呂振中譯本 - 義人的心願、其結局只是好的; 惡人所期望的 必干神 怒。
- 中文標準譯本 - 義人的願望,必然美好; 惡人的期待,招致盛怒。
- 現代標點和合本 - 義人的心願盡得好處, 惡人的指望致干憤怒。
- 文理和合譯本 - 義者所欲、無非善良、惡者之望、終干震怒、
- 文理委辦譯本 - 義人所可望者惟福祉、惡人所必得者惟譴怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所欲惟善、惡人所盼望、俱干主怒、
- Nueva Versión Internacional - Los deseos de los justos terminan bien; la esperanza de los malvados termina mal.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 소원은 좋은 결실을 가져오고 악한 자의 희망은 진노로 끝난다.
- Новый Русский Перевод - Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев – гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère.
- リビングバイブル - 正しい人は幸せを望み見、 悪者の望みは怒りを招きます。
- Nova Versão Internacional - O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
- Hoffnung für alle - Wer auf Gutes bedacht ist, wird Gutes bekommen; wer Böses im Sinn hat, den trifft Gottes Zorn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước mong của người công chính đưa đến điều thiện, còn hy vọng của kẻ ác đem lại cơn thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความปรารถนาของคนชอบธรรมบรรลุแต่ผลดี แต่ความหวังของคนชั่วจบลงที่ความโกรธโทษทัณฑ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความปรารถนาของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดแต่สิ่งดีงาม ความคาดหมายที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
交叉引用
- Psalms 119:10 - With all my heart I have sought You, [inquiring of You and longing for You]; Do not let me wander from Your commandments [neither through ignorance nor by willful disobedience].
- Hebrews 10:27 - but a kind of awful and terrifying expectation of [divine] judgment and the fury of a fire and burning wrath which will consume the adversaries [those who put themselves in opposition to God].
- Psalms 37:4 - Delight yourself in the Lord, And He will give you the desires and petitions of your heart.
- Jeremiah 17:16 - But as for me, I have not tried to escape from being a shepherd [walking] after You, Nor have I longed for the woeful day [of judgment]; You know that, whatever I said Was [spoken] in Your presence and was from You.
- Matthew 5:6 - “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.
- Psalms 27:4 - One thing I have asked of the Lord, and that I will seek: That I may dwell in the house of the Lord [in His presence] all the days of my life, To gaze upon the beauty [the delightful loveliness and majestic grandeur] of the Lord And to meditate in His temple.
- Isaiah 26:9 - In the night my soul longs for You [O Lord], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness.
- Proverbs 11:7 - When the wicked man dies, his expectation will perish; And the hope of [godless] strong men perishes.
- Psalms 10:17 - O Lord, You have heard the desire of the humble and oppressed; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to hear,
- Psalms 39:7 - “And now, Lord, for what do I expectantly wait? My hope [my confident expectation] is in You.
- Psalms 39:8 - Save me from all my transgressions; Do not make me the scorn and reproach of the [self-righteous, arrogant] fool.
- Psalms 119:5 - Oh, that my ways may be established To observe and keep Your statutes [obediently accepting and honoring them]!
- Proverbs 10:28 - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
- Romans 2:8 - But for those who are selfishly ambitious and self-seeking and disobedient to the truth but responsive to wickedness, [there will be] wrath and indignation.
- Romans 2:9 - There will be tribulation and anguish [torturing confinement] for every human soul who does [or permits] evil, to the Jew first and also to the Greek,