逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。
- 新标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。
- 当代译本 - 恶人赚来的转眼成空， 播种公义的必获奖赏。
- 圣经新译本 - 恶人赚得的工价是虚假的， 播种公义的得着实在的赏赐。
- 中文标准译本 - 恶人赚得虚妄的报偿， 播种公义的，得真实的赏报。
- 现代标点和合本 - 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
- 和合本（拼音版） - 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
- New International Version - A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
- New International Reader's Version - An evil person really earns nothing. But the one who plants what is right will certainly be rewarded.
- English Standard Version - The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.
- New Living Translation - Evil people get rich for the moment, but the reward of the godly will last.
- The Message - Bad work gets paid with a bad check; good work gets solid pay.
- Christian Standard Bible - The wicked person earns an empty wage, but the one who sows righteousness, a true reward.
- New American Standard Bible - A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward.
- New King James Version - The wicked man does deceptive work, But he who sows righteousness will have a sure reward.
- Amplified Bible - The wicked man earns deceptive wages, But he who sows righteousness and lives his life with integrity will have a true reward [that is both permanent and satisfying].
- American Standard Version - The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.
- King James Version - The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
- New English Translation - The wicked person earns deceitful wages, but the one who sows righteousness reaps a genuine reward.
- World English Bible - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
- 新標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。
- 當代譯本 - 惡人賺來的轉眼成空， 播種公義的必獲獎賞。
- 聖經新譯本 - 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。
- 呂振中譯本 - 行惡事的 得 虛假的工價； 撒義種的 獲得 着實穩當的賞報。
- 中文標準譯本 - 惡人賺得虛妄的報償， 播種公義的，得真實的賞報。
- 現代標點和合本 - 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
- 文理和合譯本 - 作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
- Nueva Versión Internacional - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
- 현대인의 성경 - 악인은 실질적인 소득이 없지만 의의 씨를 뿌리는 사람은 그 상이 확실하다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
- Восточный перевод - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.
- リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなり、 正しいことをして得た報酬はいつまでも残ります。
- Nova Versão Internacional - O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứa gian ác lãnh đồng lương hư ảo, người thẳng ngay hưởng bổng lộc lâu bền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วได้ค่าจ้างจอมปลอม แต่ผู้ที่หว่านความชอบธรรมได้เก็บเกี่ยวบำเหน็จอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายได้รับค่าจ้างที่ผิดไปจากความจริง แต่คนที่หว่านความชอบธรรมได้รับรางวัลอันแท้จริง
交叉引用
- 以弗所書 4:22 - 以前此私欲溺志、則革其故態、
- 以賽亞書 59:5 - 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
- 以賽亞書 59:6 - 所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。
- 以賽亞書 59:7 - 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。
- 以賽亞書 59:8 - 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、
- 約伯記 27:13 - 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
- 約伯記 27:14 - 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
- 約伯記 27:15 - 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
- 約伯記 27:16 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 約伯記 27:17 - 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
- 約伯記 27:18 - 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
- 約伯記 27:19 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
- 約伯記 27:20 - 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
- 約伯記 27:21 - 東風掃之、暴風吹之、
- 約伯記 27:22 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
- 約伯記 27:23 - 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
- 箴言 5:22 - 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
- 箴言 1:18 - 何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。
- 詩篇 126:5 - 淚而播者、必喜而穫兮、
- 詩篇 126:6 - 出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。
- 箴言 22:8 - 播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。
- 雅各書 3:18 - 行和平者、種和平也、必結善果、
- 傳道書 10:8 - 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
- 何西阿書 10:12 - 宜種仁義、則獲恩寵、開墾土壤、斯時當求耶和華、望彼誨爾以仁義、
- 何西阿書 10:13 - 爾昔所耕者罪惡、今所穫者過失、爾素詐詭、自伐其能、恃其壯士、今取其戾、
- 加拉太書 6:8 - 種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
- 加拉太書 6:9 - 行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、