逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ริมฝีปากของผู้มีความชอบธรรมย่อมรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่เหมาะสม แต่ปากของคนชั่วร้ายมีแต่ความบิดเบือน
- 新标点和合本 - 义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇懂得令人喜悦； 恶人的口只知乖谬。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇懂得令人喜悦； 恶人的口只知乖谬。
- 当代译本 - 义人说话得体合宜， 恶人口出乖谬之言。
- 圣经新译本 - 义人的嘴使人喜悦， 恶人的口说乖谬的话。
- 中文标准译本 - 义人的嘴，知道说合宜的话； 恶人的口，只会说荒谬的事。
- 现代标点和合本 - 义人的嘴能令人喜悦， 恶人的口说乖谬的话。
- 和合本（拼音版） - 义人的嘴能令人喜悦， 恶人的口说乖谬的话。
- New International Version - The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
- New International Reader's Version - Those who do right know the proper thing to say. But those who do wrong speak only twisted words.
- English Standard Version - The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked, what is perverse.
- New Living Translation - The lips of the godly speak helpful words, but the mouth of the wicked speaks perverse words.
- The Message - The speech of a good person clears the air; the words of the wicked pollute it.
- Christian Standard Bible - The lips of the righteous know what is appropriate, but the mouth of the wicked, only what is perverse.
- New American Standard Bible - The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted.
- New King James Version - The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverse.
- Amplified Bible - The lips of the righteous know (speak) what is acceptable, But the mouth of the wicked knows (speaks) what is perverted (twisted).
- American Standard Version - The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
- King James Version - The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
- New English Translation - The lips of the righteous know what is pleasing, but the speech of the wicked is perverse.
- World English Bible - The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
- 新標點和合本 - 義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。
- 當代譯本 - 義人說話得體合宜， 惡人口出乖謬之言。
- 聖經新譯本 - 義人的嘴使人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。
- 呂振中譯本 - 義人的嘴脣曉得怎樣令人悅納； 惡人的口總 說 乖張的話。
- 中文標準譯本 - 義人的嘴，知道說合宜的話； 惡人的口，只會說荒謬的事。
- 現代標點和合本 - 義人的嘴能令人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。
- 文理和合譯本 - 義者之脣、知所悅人、惡者之口、惟出乖謬、
- 文理委辦譯本 - 義人知所當言、惡者吐詞不善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之唇、出言致悅、惡人之口、吐辭乖戾、
- Nueva Versión Internacional - Los labios del justo destilan bondad; de la boca del malvado brota perversidad.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 유익한 말을 하지만 악인은 악하고 추한 말을 함부로 지껄인다.
- Новый Русский Перевод - Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых – порочное.
- Восточный перевод - Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lèvres du juste connaissent la bienveillance, mais la bouche des méchants est perverse.
- リビングバイブル - 正しく生きる人は役に立つことを話し、 悪者は何にでも反対します。
- Nova Versão Internacional - Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, dessen Worte sind wohltuend und hilfreich; aber was der Gottlose von sich gibt, ist trügerisch und falsch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi công chính nói lời chính đáng, miệng ác nhân cứ mãi gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้ว่าอะไรเหมาะสม ส่วนปากของคนชั่วรู้แต่สิ่งที่ตลบตะแลง
交叉引用
- ดาเนียล 4:27 - ฉะนั้น โอ กษัตริย์ ขอท่านรับคำแนะนำของข้าพเจ้าเถิด โปรดละจากการทำบาปด้วยการปฏิบัติในความชอบธรรม โปรดทิ้งจากความชั่วด้วยการแสดงความเมตตาแก่ผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง เผื่อว่าความสำเร็จของท่านอาจจะยาวนานขึ้น”
- ปัญญาจารย์ 10:12 - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
- ทิตัส 2:8 - และใช้คำพูดอันเหมาะสมที่ไม่มีใครตำหนิได้ เพื่อว่าคนที่ต่อต้านท่านจะได้ละอายใจ เพราะเขาไม่อาจมีข้อกล่าวหาเราได้
- ปัญญาจารย์ 12:10 - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
- สุภาษิต 18:6 - ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และปากของเขาร่ำร้องให้ถูกเฆี่ยน
- สุภาษิต 18:7 - ปากของคนโง่เป็นความเสียหายของเขาเอง และริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงแร้วแก่จิตวิญญาณของเขาเอง
- สุภาษิต 18:8 - คำพูดของคนซุบซิบนินทาเป็นเช่นอาหารโอชา และไหลลงสู่ส่วนลึกสุดของร่างกาย
- สุภาษิต 15:2 - สิ่งที่บรรดาผู้มีสติปัญญาพูดเป็นความรู้ แต่ปากของคนโง่ส่งให้ความโง่พวยพุ่งออกมา
- สุภาษิต 12:18 - มีคนปากกล้าลั่นวาจาดั่งดาบทิ่มแทง แต่ลิ้นของบรรดาผู้มีสติปัญญานำมาซึ่งการบำบัดรักษา
- สุภาษิต 12:6 - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้
- สุภาษิต 2:12 - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย จากคนที่พูดจาบิดเบือน
- สุภาษิต 11:11 - ชาวเมืองได้รับการยกย่องโดยพรของผู้มีความชอบธรรม แต่ก็พังทลายลงด้วยปากของผู้ชั่วร้าย
- สุภาษิต 15:28 - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา