逐节对照
- American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
- 新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 当代译本 - 耶和华不让义人挨饿， 祂使恶人的奢望成空。
- 圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿， 恶人的欲念却无法得着。
- 中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿， 却必拒绝恶人的欲求。
- 现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的他必推开。
- 和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的，他必推开。
- New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
- English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
- The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
- Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
- New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
- New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
- Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
- King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
- New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
- World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
- 新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 祂使惡人的奢望成空。
- 聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓， 惡人的慾念卻無法得著。
- 呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓； 他使惡人所貪慾的得不到。
- 中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 卻必拒絕惡人的欲求。
- 現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓， 惡人所欲的他必推開。
- 文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
- 文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
- Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
- リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。 悪人は、せっかくもうけた金を 主に取り上げられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก
交叉引用
- Habakkuk 2:6 - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
- Habakkuk 2:7 - Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
- Habakkuk 2:8 - Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
- Psalms 112:10 - The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
- Luke 12:22 - And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
- Luke 12:23 - For the life is more than the food, and the body than the raiment.
- Luke 12:24 - Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!
- Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
- Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.
- Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
- Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
- Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
- Luke 12:31 - Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
- Hebrews 13:5 - Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
- Hebrews 13:6 - So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
- Proverbs 14:32 - The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- Psalms 10:14 - Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
- Job 20:5 - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
- Job 20:6 - Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
- Job 20:7 - Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
- Job 20:8 - He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- Job 20:28 - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
- Isaiah 33:16 - He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
- Psalms 37:19 - They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- Psalms 33:19 - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- Matthew 6:30 - But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
- Matthew 6:31 - Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
- Matthew 6:32 - For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
- Matthew 6:33 - But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- Job 5:20 - In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
- Psalms 34:9 - Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
- Psalms 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
- Psalms 37:25 - I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.