逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
- 新标点和合本 - 义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的舌如上选的银子； 恶人的心所值无几。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的舌如上选的银子； 恶人的心所值无几。
- 当代译本 - 义人之舌似纯银， 恶人之心无价值。
- 圣经新译本 - 义人的舌头好像纯银， 恶人的心思毫无价值。
- 中文标准译本 - 义人的舌头，像精选的银子； 恶人的心思，所值无几。
- 现代标点和合本 - 义人的舌乃似高银， 恶人的心所值无几。
- 和合本（拼音版） - 义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。
- New International Version - The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
- New International Reader's Version - The tongues of those who do right are like fine silver. But the hearts of those who do wrong aren’t worth very much.
- English Standard Version - The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.
- New Living Translation - The words of the godly are like sterling silver; the heart of a fool is worthless.
- The Message - The speech of a good person is worth waiting for; the blabber of the wicked is worthless.
- Christian Standard Bible - The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.
- New American Standard Bible - The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little.
- New King James Version - The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.
- Amplified Bible - The tongue of the righteous is like precious silver (greatly valued); The heart of the wicked is worth little.
- American Standard Version - The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
- King James Version - The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
- New English Translation - What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.
- World English Bible - The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
- 新標點和合本 - 義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的舌如上選的銀子； 惡人的心所值無幾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的舌如上選的銀子； 惡人的心所值無幾。
- 當代譯本 - 義人之舌似純銀， 惡人之心無價值。
- 聖經新譯本 - 義人的舌頭好像純銀， 惡人的心思毫無價值。
- 呂振中譯本 - 義人的舌頭 如同 紋銀； 惡人的心所值無幾。
- 中文標準譯本 - 義人的舌頭，像精選的銀子； 惡人的心思，所值無幾。
- 現代標點和合本 - 義人的舌乃似高銀， 惡人的心所值無幾。
- 文理和合譯本 - 義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、
- 文理委辦譯本 - 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之言、 言原文作舌 有如佳銀、惡人之心、所值無幾、
- Nueva Versión Internacional - Plata refinada es la lengua del justo; el corazón del malvado no vale nada.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 혀는 순은과 같으나 악인의 생각은 별로 가치가 없다.
- Новый Русский Перевод - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
- Восточный перевод - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
- リビングバイブル - 正しい人の言うことは聞く値打があります。 愚か者の言うことは聞くだけむだです。
- Nova Versão Internacional - A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi người công chính như bạc quý; Tâm kẻ tiểu nhân rẻ hơn bèo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี ส่วนจิตใจของคนชั่วก็ไม่ค่อยมีค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
交叉引用
- Proverbes 23:7 - car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
- Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
- Matthieu 12:35 - L’homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor qui est en lui ; mais l’homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor qui est en lui.
- Proverbes 25:11 - Des paroles prononcées bien à propos sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent.
- Proverbes 25:12 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
- Proverbes 15:4 - Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
- Proverbes 16:13 - Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi, et il aime ceux qui parlent avec droiture.
- Proverbes 8:19 - Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin, et les profits que je rapporte ╵valent mieux qu’un argent de choix.
- Genèse 8:21 - L’Eternel sentit le parfum apaisant du sacrifice et se dit en lui-même : Jamais plus je ne maudirai la terre à cause de l’homme, puisque le cœur de l’homme est porté au mal dès son enfance, et je ne détruirai plus tous les êtres vivants comme je viens de le faire.
- Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- Proverbes 12:18 - Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
- Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.