Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:2 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなります。 どこまでも正しく生きることが幸福のかぎです。
  • 新标点和合本 - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 当代译本 - 不义之财毫无益处, 公义救人脱离死亡。
  • 圣经新译本 - 不义之财毫无益处, 唯有公义能救人脱离死亡。
  • 中文标准译本 - 不义之财没有益处, 唯有公义解救人脱离死亡。
  • 现代标点和合本 - 不义之财毫无益处, 唯有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本(拼音版) - 不义之财毫无益处, 惟有公义能救人脱离死亡。
  • New International Version - Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
  • New International Reader's Version - Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
  • English Standard Version - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
  • New Living Translation - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
  • The Message - Ill-gotten gain gets you nowhere; an honest life is immortal.
  • Christian Standard Bible - Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
  • New American Standard Bible - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
  • New King James Version - Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
  • Amplified Bible - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
  • American Standard Version - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
  • King James Version - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
  • New English Translation - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
  • World English Bible - Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
  • 新標點和合本 - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 當代譯本 - 不義之財毫無益處, 公義救人脫離死亡。
  • 聖經新譯本 - 不義之財毫無益處, 唯有公義能救人脫離死亡。
  • 呂振中譯本 - 邪惡之財寶毫無益處; 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
  • 中文標準譯本 - 不義之財沒有益處, 唯有公義解救人脫離死亡。
  • 現代標點和合本 - 不義之財毫無益處, 唯有公義能救人脫離死亡。
  • 文理和合譯本 - 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
  • 文理委辦譯本 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
  • Nueva Versión Internacional - Las riquezas mal habidas no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
  • 현대인의 성경 - 부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.
  • Новый Русский Перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
  • Nova Versão Internacional - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
  • Hoffnung für alle - Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างทุจริตนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติ​ที่​ได้​มา​จาก​ความ​ชั่วร้าย​ไม่​มี​ประโยชน์​อันใด แต่​ความ​ชอบธรรม​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย
交叉引用
  • ピリピ人への手紙 3:9 - もはや、良い人間になろうとか、律法に従って救われようとか考えるのはやめて、ただキリストを信じることによって救われ、キリストと結ばれるためです。神が私たちを正しい者と認めてくださるのは、信仰――ただキリストだけを信じ頼ること――を持っているかどうかで決まるからです。
  • ルカの福音書 12:15 - 続けてイエスは群衆に言われました。「貪欲にはくれぐれも注意しなさい。どんな金持ちでも、人のいのちは財産とは無関係なのですから。」
  • ルカの福音書 12:16 - それからイエスは、たとえ話を一つなさいました。「ある金持ちが、良い作物のとれる肥えた畑を持っていました。
  • ルカの福音書 12:17 - 倉はいっぱいで、収穫物を全部納めきれないほどです。あれこれ考えたあげく、うまい考えを思いつきました。
  • ルカの福音書 12:18 - 『こうすればいい。あの倉を取りこわして、もっと大きいのを建てる。そうすれば、作物を全部納められる。』
  • ルカの福音書 12:19 - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
  • ルカの福音書 12:20 - しかし神は、こう言われました。『愚か者よ! あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』
  • ルカの福音書 12:21 - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
  • イザヤ書 10:2 - 彼らは、貧しい人やみなしごを見殺しにし、 未亡人や父のない子の権利を奪っています。
  • イザヤ書 10:3 - 「わたしが遠い国から滅亡を招き寄せる。 さあ、どうするつもりか。 そのとき、だれに助けを求めるのか。 どこに財宝を隠すつもりか。
  • ヤコブの手紙 5:1 - よく聞きなさい、金持ちたち。迫り来る恐ろしい災いのために、声をあげて泣きなさい。
  • ヤコブの手紙 5:2 - あなたがたの富は腐り、美しい着物は虫に食われ、
  • ヤコブの手紙 5:3 - 金銀は価値を失います。しかも、そのことがあなたがたに不利な証拠となり、まるで火のように全身を焼き尽くすでしょう。やがて来る審判の日には、命より大事にしてきたものがすべて、このような運命をたどるのです。
  • ダニエル書 4:27 - ネブカデネザル王よ、お願いです。どうぞ、罪を犯されませんように。正しいことを行い、貧しい者をあわれんでください。そうすれば、あるいは神の赦しがあるかもしれません。」
  • ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
  • ルカの福音書 16:22 - やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、
  • ルカの福音書 16:23 - 彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。
  • 箴言 知恵の泉 12:28 - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、 死を恐れることがありません。
  • 詩篇 49:6 - 彼らは金に信頼し、 財産を誇っています。
  • 詩篇 49:7 - しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、 兄弟の罪を帳消しにすることはできません。 罪の赦しは金では買えないのです。
  • 詩篇 49:8 - たましいはあまりにも高価なので、 この世の富をいくら積んでも買い戻せません。 世界中の金をかき集めても、 ただ一人分の永遠のいのちも買い与えられません。 地獄から救い出すことはできないのです。
  • 詩篇 49:10 - あなたがた金持ちも、傲慢な者も、賢い者も、 結局、同じように死ぬ運命にあります。 愚かで、無知な者たちより 長生きできるわけではありません。 しかも、わずかな金すら持って死ねはしないのです。
  • ゼパニヤ書 1:18 - あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。 そんなもので自分の身代金を払うことはできない。 神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。 神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。
  • ローマ人への手紙 5:21 - 以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。しかし今では、恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導くのです。
  • エゼキエル書 7:19 - 金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。
  • 箴言 知恵の泉 21:6 - 不正で得た富はすぐなくなります。 それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。
  • 箴言 知恵の泉 11:4 - 財産さえあれば大丈夫と高をくくってはいけません。 さばきの日には、 正しく生きる人だけが救われるのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなります。 どこまでも正しく生きることが幸福のかぎです。
  • 新标点和合本 - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不义之财毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。
  • 当代译本 - 不义之财毫无益处, 公义救人脱离死亡。
  • 圣经新译本 - 不义之财毫无益处, 唯有公义能救人脱离死亡。
  • 中文标准译本 - 不义之财没有益处, 唯有公义解救人脱离死亡。
  • 现代标点和合本 - 不义之财毫无益处, 唯有公义能救人脱离死亡。
  • 和合本(拼音版) - 不义之财毫无益处, 惟有公义能救人脱离死亡。
  • New International Version - Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
  • New International Reader's Version - Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
  • English Standard Version - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
  • New Living Translation - Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
  • The Message - Ill-gotten gain gets you nowhere; an honest life is immortal.
  • Christian Standard Bible - Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
  • New American Standard Bible - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
  • New King James Version - Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
  • Amplified Bible - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
  • American Standard Version - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
  • King James Version - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
  • New English Translation - Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
  • World English Bible - Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
  • 新標點和合本 - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不義之財毫無益處; 惟有公義能救人脫離死亡。
  • 當代譯本 - 不義之財毫無益處, 公義救人脫離死亡。
  • 聖經新譯本 - 不義之財毫無益處, 唯有公義能救人脫離死亡。
  • 呂振中譯本 - 邪惡之財寶毫無益處; 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
  • 中文標準譯本 - 不義之財沒有益處, 唯有公義解救人脫離死亡。
  • 現代標點和合本 - 不義之財毫無益處, 唯有公義能救人脫離死亡。
  • 文理和合譯本 - 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
  • 文理委辦譯本 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
  • Nueva Versión Internacional - Las riquezas mal habidas no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
  • 현대인의 성경 - 부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.
  • Новый Русский Перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les biens des méchants ne leur profitent pas, mais mener une vie juste sauve de la mort.
  • Nova Versão Internacional - Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
  • Hoffnung für alle - Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa chẳng ích lợi gì, nhưng đức công chính cứu người thoát chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างทุจริตนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติ​ที่​ได้​มา​จาก​ความ​ชั่วร้าย​ไม่​มี​ประโยชน์​อันใด แต่​ความ​ชอบธรรม​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย
  • ピリピ人への手紙 3:9 - もはや、良い人間になろうとか、律法に従って救われようとか考えるのはやめて、ただキリストを信じることによって救われ、キリストと結ばれるためです。神が私たちを正しい者と認めてくださるのは、信仰――ただキリストだけを信じ頼ること――を持っているかどうかで決まるからです。
  • ルカの福音書 12:15 - 続けてイエスは群衆に言われました。「貪欲にはくれぐれも注意しなさい。どんな金持ちでも、人のいのちは財産とは無関係なのですから。」
  • ルカの福音書 12:16 - それからイエスは、たとえ話を一つなさいました。「ある金持ちが、良い作物のとれる肥えた畑を持っていました。
  • ルカの福音書 12:17 - 倉はいっぱいで、収穫物を全部納めきれないほどです。あれこれ考えたあげく、うまい考えを思いつきました。
  • ルカの福音書 12:18 - 『こうすればいい。あの倉を取りこわして、もっと大きいのを建てる。そうすれば、作物を全部納められる。』
  • ルカの福音書 12:19 - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
  • ルカの福音書 12:20 - しかし神は、こう言われました。『愚か者よ! あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』
  • ルカの福音書 12:21 - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
  • イザヤ書 10:2 - 彼らは、貧しい人やみなしごを見殺しにし、 未亡人や父のない子の権利を奪っています。
  • イザヤ書 10:3 - 「わたしが遠い国から滅亡を招き寄せる。 さあ、どうするつもりか。 そのとき、だれに助けを求めるのか。 どこに財宝を隠すつもりか。
  • ヤコブの手紙 5:1 - よく聞きなさい、金持ちたち。迫り来る恐ろしい災いのために、声をあげて泣きなさい。
  • ヤコブの手紙 5:2 - あなたがたの富は腐り、美しい着物は虫に食われ、
  • ヤコブの手紙 5:3 - 金銀は価値を失います。しかも、そのことがあなたがたに不利な証拠となり、まるで火のように全身を焼き尽くすでしょう。やがて来る審判の日には、命より大事にしてきたものがすべて、このような運命をたどるのです。
  • ダニエル書 4:27 - ネブカデネザル王よ、お願いです。どうぞ、罪を犯されませんように。正しいことを行い、貧しい者をあわれんでください。そうすれば、あるいは神の赦しがあるかもしれません。」
  • ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
  • ルカの福音書 16:22 - やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、
  • ルカの福音書 16:23 - 彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。
  • 箴言 知恵の泉 12:28 - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、 死を恐れることがありません。
  • 詩篇 49:6 - 彼らは金に信頼し、 財産を誇っています。
  • 詩篇 49:7 - しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、 兄弟の罪を帳消しにすることはできません。 罪の赦しは金では買えないのです。
  • 詩篇 49:8 - たましいはあまりにも高価なので、 この世の富をいくら積んでも買い戻せません。 世界中の金をかき集めても、 ただ一人分の永遠のいのちも買い与えられません。 地獄から救い出すことはできないのです。
  • 詩篇 49:10 - あなたがた金持ちも、傲慢な者も、賢い者も、 結局、同じように死ぬ運命にあります。 愚かで、無知な者たちより 長生きできるわけではありません。 しかも、わずかな金すら持って死ねはしないのです。
  • ゼパニヤ書 1:18 - あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。 そんなもので自分の身代金を払うことはできない。 神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。 神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。
  • ローマ人への手紙 5:21 - 以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。しかし今では、恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導くのです。
  • エゼキエル書 7:19 - 金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。
  • 箴言 知恵の泉 21:6 - 不正で得た富はすぐなくなります。 それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。
  • 箴言 知恵の泉 11:4 - 財産さえあれば大丈夫と高をくくってはいけません。 さばきの日には、 正しく生きる人だけが救われるのです。
圣经
资源
计划
奉献