Proverbes 10:16 Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.

10:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ

交叉引用

Matthieu 7:17 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits.
2 Timothée 2:17 - La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
2 Timothée 2:18 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
Esaïe 3:10 - Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur, car il profitera ╵du fruit de ses actions.
Esaïe 3:11 - Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.
Matthieu 15:19 - Car, c’est du cœur que proviennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l’immoralité, le vol, les faux témoignages, les blasphèmes .
2 Timothée 3:13 - Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
Hébreux 6:10 - Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
Matthieu 12:33 - Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais , car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre.
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
Proverbes 11:30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
Proverbes 11:18 - Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.
Proverbes 11:19 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Jean 6:27 - Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau .
Galates 6:7 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
Galates 6:8 - Celui qui sème pour satisfaire ses propres désirs d’homme livré à lui-même récoltera ce que produit cet homme, c’est-à-dire la corruption. Mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle.
Galates 6:9 - Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon moment.
Romains 6:23 - Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ

Matthieu 7:17 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits.
2 Timothée 2:17 - La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
2 Timothée 2:18 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
Esaïe 3:10 - Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur, car il profitera ╵du fruit de ses actions.
Esaïe 3:11 - Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.
Matthieu 15:19 - Car, c’est du cœur que proviennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l’immoralité, le vol, les faux témoignages, les blasphèmes .
2 Timothée 3:13 - Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
Hébreux 6:10 - Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
Matthieu 12:33 - Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais , car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre.
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
Proverbes 11:30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
Proverbes 11:18 - Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.
Proverbes 11:19 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Jean 6:27 - Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau .
Galates 6:7 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
Galates 6:8 - Celui qui sème pour satisfaire ses propres désirs d’homme livré à lui-même récoltera ce que produit cet homme, c’est-à-dire la corruption. Mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle.
Galates 6:9 - Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon moment.
Romains 6:23 - Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.