Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:13 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
  • 新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧; 无知人背上受刑杖。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 聪明人嘴里有智慧; 无知的人背上受刑杖。
  • 和合本2010(神版-简体) - 聪明人嘴里有智慧; 无知的人背上受刑杖。
  • 当代译本 - 明哲口中有智慧, 无知者背上受鞭打。
  • 圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • 中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上, 杖打 在缺乏心智之人的背上。
  • 现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • 和合本(拼音版) - 明哲人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
  • English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
  • New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
  • The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
  • Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
  • New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
  • New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
  • Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
  • American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
  • King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
  • New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
  • World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
  • 新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧; 無知人背上受刑杖。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聰明人嘴裏有智慧; 無知的人背上受刑杖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聰明人嘴裏有智慧; 無知的人背上受刑杖。
  • 當代譯本 - 明哲口中有智慧, 無知者背上受鞭打。
  • 聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧, 無知人背上受刑杖。
  • 呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧; 全無心思的背上受刑杖。
  • 中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上, 杖打 在缺乏心智之人的背上。
  • 現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧, 無知人背上受刑杖。
  • 文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
  • 文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
  • Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
  • 현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
  • Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
  • リビングバイブル - わきまえのある人は 適切な助言をして人に称賛され、 わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
  • Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
  • Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะ​พบ​สติ​ปัญญา​ได้​ที่​ริม​ฝีปาก​ของ​ผู้​หยั่งรู้ แต่​ไม้เรียว​มี​ไว้​สำหรับ​หลัง​ของ​ผู้​ขาด​ความ​เข้าใจ
交叉引用
  • Psalm 32:9 - Don’t be like a horse or a mule. They can’t understand anything. They have to be controlled by bits and bridles. If they aren’t, they won’t come to you.
  • Proverbs 7:22 - All at once he followed her. He was like an ox going to be killed. He was like a deer stepping into a trap
  • Proverbs 15:23 - Joy is found in giving the right answer. And how good is a word spoken at the right time!
  • Proverbs 10:10 - An evil wink gets you into trouble. And foolish chattering destroys you.
  • Proverbs 10:11 - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
  • Proverbs 15:7 - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
  • Proverbs 10:21 - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
  • Proverbs 20:15 - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
  • Proverbs 10:31 - The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
  • Proverbs 19:29 - Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.
  • Exodus 10:12 - The Lord said to Moses, “Reach out your hand over Egypt so that locusts cover the land. They will eat up everything growing in the fields. They will eat up everything left by the hail.”
  • Proverbs 17:10 - A person who understands what is right learns more from just a warning than a foolish person learns from 100 strokes with a whip.
  • Proverbs 27:22 - Suppose you could grind a foolish person in a mill. Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool. Even then you could not remove their foolishness from them.
  • Luke 4:22 - Everyone said good things about him. They were amazed at the gracious words they heard from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
  • Proverbs 6:32 - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
  • Isaiah 50:4 - The Lord and King has taught me what to say. He has taught me how to help those who are tired. He wakes me up every morning. He makes me want to listen like a good student.
  • Proverbs 26:3 - A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
  • 新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧; 无知人背上受刑杖。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 聪明人嘴里有智慧; 无知的人背上受刑杖。
  • 和合本2010(神版-简体) - 聪明人嘴里有智慧; 无知的人背上受刑杖。
  • 当代译本 - 明哲口中有智慧, 无知者背上受鞭打。
  • 圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • 中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上, 杖打 在缺乏心智之人的背上。
  • 现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • 和合本(拼音版) - 明哲人嘴里有智慧, 无知人背上受刑杖。
  • New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
  • English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
  • New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
  • The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
  • Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
  • New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
  • New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
  • Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
  • American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
  • King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
  • New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
  • World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
  • 新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧; 無知人背上受刑杖。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聰明人嘴裏有智慧; 無知的人背上受刑杖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聰明人嘴裏有智慧; 無知的人背上受刑杖。
  • 當代譯本 - 明哲口中有智慧, 無知者背上受鞭打。
  • 聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧, 無知人背上受刑杖。
  • 呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧; 全無心思的背上受刑杖。
  • 中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上, 杖打 在缺乏心智之人的背上。
  • 現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧, 無知人背上受刑杖。
  • 文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
  • 文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
  • Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
  • 현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
  • Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
  • La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
  • リビングバイブル - わきまえのある人は 適切な助言をして人に称賛され、 わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
  • Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
  • Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะ​พบ​สติ​ปัญญา​ได้​ที่​ริม​ฝีปาก​ของ​ผู้​หยั่งรู้ แต่​ไม้เรียว​มี​ไว้​สำหรับ​หลัง​ของ​ผู้​ขาด​ความ​เข้าใจ
  • Psalm 32:9 - Don’t be like a horse or a mule. They can’t understand anything. They have to be controlled by bits and bridles. If they aren’t, they won’t come to you.
  • Proverbs 7:22 - All at once he followed her. He was like an ox going to be killed. He was like a deer stepping into a trap
  • Proverbs 15:23 - Joy is found in giving the right answer. And how good is a word spoken at the right time!
  • Proverbs 10:10 - An evil wink gets you into trouble. And foolish chattering destroys you.
  • Proverbs 10:11 - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
  • Proverbs 15:7 - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
  • Proverbs 10:21 - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
  • Proverbs 20:15 - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
  • Proverbs 10:31 - The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
  • Proverbs 19:29 - Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.
  • Exodus 10:12 - The Lord said to Moses, “Reach out your hand over Egypt so that locusts cover the land. They will eat up everything growing in the fields. They will eat up everything left by the hail.”
  • Proverbs 17:10 - A person who understands what is right learns more from just a warning than a foolish person learns from 100 strokes with a whip.
  • Proverbs 27:22 - Suppose you could grind a foolish person in a mill. Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool. Even then you could not remove their foolishness from them.
  • Luke 4:22 - Everyone said good things about him. They were amazed at the gracious words they heard from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
  • Proverbs 6:32 - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
  • Isaiah 50:4 - The Lord and King has taught me what to say. He has taught me how to help those who are tired. He wakes me up every morning. He makes me want to listen like a good student.
  • Proverbs 26:3 - A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.
圣经
资源
计划
奉献