逐节对照
- 現代標點和合本 - 恨能挑起爭端， 愛能遮掩一切過錯。
- 新标点和合本 - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 和合本2010（神版-简体） - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 当代译本 - 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过犯。
- 圣经新译本 - 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过失。
- 中文标准译本 - 恨能挑动纷争， 爱能遮盖一切过犯。
- 现代标点和合本 - 恨能挑起争端， 爱能遮掩一切过错。
- 和合本（拼音版） - 恨，能挑启争端， 爱，能遮掩一切过错。
- New International Version - Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
- New International Reader's Version - Hate stirs up fights. But love erases all sins by forgiving them.
- English Standard Version - Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
- New Living Translation - Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses.
- The Message - Hatred starts fights, but love pulls a quilt over the bickering.
- Christian Standard Bible - Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.
- New American Standard Bible - Hatred stirs up strife, But love covers all offenses.
- New King James Version - Hatred stirs up strife, But love covers all sins.
- Amplified Bible - Hatred stirs up strife, But love covers and overwhelms all transgressions [forgiving and overlooking another’s faults].
- American Standard Version - Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
- King James Version - Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
- New English Translation - Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
- World English Bible - Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
- 新標點和合本 - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 當代譯本 - 恨能挑起紛爭， 愛能遮掩一切過犯。
- 聖經新譯本 - 恨能挑起紛爭， 愛能遮掩一切過失。
- 呂振中譯本 - 怨恨能挑起紛爭； 愛能掩沒各樣過錯。
- 中文標準譯本 - 恨能挑動紛爭， 愛能遮蓋一切過犯。
- 文理和合譯本 - 憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、
- 文理委辦譯本 - 憾人者、搆人之釁、愛人者、隱人之惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 憾足以起爭端、愛足以掩諸過失、
- Nueva Versión Internacional - El odio es motivo de disensiones, pero el amor cubre todas las faltas.
- 현대인의 성경 - 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.
- Новый Русский Перевод - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - La haine allume des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes .
- リビングバイブル - 憎しみはいつも争いを起こし、 愛は裏切られても相手を赦します。
- Nova Versão Internacional - O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
- Hoffnung für alle - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính ganh ghét phát sinh tranh chấp, lòng yêu thương che đậy tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเกลียดชังยั่วยุให้เกิดความแตกแยก แต่ความรักบดบังความผิดทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกลียดชังก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่ความรักให้อภัยการกระทำผิดทุกอย่าง
交叉引用
- 箴言 29:22 - 好氣的人挑起爭端， 暴怒的人多多犯罪。
- 箴言 16:27 - 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
- 箴言 28:25 - 心中貪婪的挑起爭端， 倚靠耶和華的必得豐裕。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，
- 哥林多前書 13:5 - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 雅各書 4:1 - 你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
- 雅各書 5:20 - 這人該知道叫一個罪人從迷路上轉回，便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
- 箴言 17:9 - 遮掩人過的尋求人愛， 屢次挑錯的離間密友。
- 箴言 15:18 - 暴怒的人挑起爭端， 忍怒的人止息紛爭。
- 彼得前書 4:8 - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。