逐节对照
- Hoffnung für alle - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
- 新标点和合本 - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。
- 当代译本 - 以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。
- 圣经新译本 - 所罗门的箴言： 智慧的儿子使父亲欢乐， 愚昧的儿子使母亲忧愁。
- 中文标准译本 - 所罗门的箴言： 有智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子使母亲愁苦。
- 现代标点和合本 - 所罗门的箴言。 智慧之子使父亲欢乐， 愚昧之子叫母亲担忧。
- 和合本（拼音版） - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
- New International Version - The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
- New International Reader's Version - These are the proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad. But a foolish son brings sorrow to his mother.
- English Standard Version - The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
- New Living Translation - The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
- The Message - Wise son, glad father; stupid son, sad mother.
- Christian Standard Bible - Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
- New American Standard Bible - The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.
- New King James Version - The proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
- Amplified Bible - The proverbs of Solomon: A wise son makes a father glad, But a foolish [stubborn] son [who refuses to learn] is a grief to his mother.
- American Standard Version - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
- King James Version - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
- New English Translation - The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.
- World English Bible - The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
- 新標點和合本 - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。
- 當代譯本 - 以下是所羅門的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。
- 聖經新譯本 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。
- 呂振中譯本 - 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚頑的兒子使母親愁苦。
- 中文標準譯本 - 所羅門的箴言： 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子使母親愁苦。
- 現代標點和合本 - 所羅門的箴言。 智慧之子使父親歡樂， 愚昧之子叫母親擔憂。
- 文理和合譯本 - 所羅門之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、
- 文理委辦譯本 - 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、
- Nueva Versión Internacional - Proverbios de Salomón: El hijo sabio es la alegría de su padre; el hijo necio es el pesar de su madre.
- 현대인의 성경 - 이것은 솔로몬의 금언이다: 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 하 지만 미련한 아들은 자기 어머니를 슬프게 한다.
- Новый Русский Перевод - Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые изречения Сулаймона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère.
- リビングバイブル - ソロモンの教訓。 知恵のある子を持つ人は幸せですが、 愚かな子は母親にとって悲しみでしかありません。
- Nova Versão Internacional - Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là các châm ngôn của Sa-lô-môn: Con khôn ngoan làm cha vui thỏa; con khờ dại khiến mẹ buồn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี ส่วนลูกโง่เขลาทำให้แม่เศร้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุภาษิตของซาโลมอน ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่ลูกที่โง่เง่าทำให้มารดาเป็นทุกข์
交叉引用
- Sprüche 25:1 - Auch die folgenden Sprüche stammen von König Salomo. Männer am Hof Hiskias, des Königs von Juda, haben sie gesammelt.
- Prediger 2:19 - Und wer weiß schon, ob der weise oder töricht sein wird? Doch er wird alles besitzen, was ich durch meine Arbeit und mein Wissen erworben habe. Wo ist da der Sinn?
- Prediger 12:9 - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
- Sprüche 23:24 - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
- Sprüche 23:25 - Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
- Sprüche 19:13 - Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
- Sprüche 17:21 - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
- Sprüche 15:20 - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
- Sprüche 23:15 - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
- Sprüche 23:16 - Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich.
- Sprüche 17:25 - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
- Sprüche 29:15 - Strenge Erziehung bringt ein Kind zur Vernunft. Ein Kind, das sich selbst überlassen wird, macht seinen Eltern Schande.
- Sprüche 29:3 - Wenn du Weisheit liebst, machst du deinen Eltern Freude. Wenn du dich mit Huren einlässt, verschleuderst du dein Vermögen!
- Sprüche 1:1 - In diesem Buch sind die Sprüche Salomos aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König über Israel.