Sprüche 1:7 Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.

1:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
新标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
当代译本 - 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。
圣经新译本 - 敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
中文标准译本 - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和管教。
现代标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本（拼音版） - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
New International Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
New International Reader's Version - If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the Lord. But foolish people hate wisdom and instruction.
English Standard Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
New Living Translation - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
The Message - Start with God—the first step in learning is bowing down to God; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
Christian Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
New American Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
New King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
American Standard Version - The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
New English Translation - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
World English Bible - The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
新標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
當代譯本 - 知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。
聖經新譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端，但愚妄人藐視智慧和教訓。
呂振中譯本 - 敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
中文標準譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。
現代標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和訓誨。
文理和合譯本 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
文理委辦譯本 - 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 지식의 첫걸음이건만 미련한 자들은 지혜와 교훈을 멸시하고 있다.
Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
La Bible du Semeur 2015 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
リビングバイブル - では、どうしたら賢くなれるのでしょう。まず主を信じ、主を大切にすることです。愚かな人は主の教えをさげすみます。両親の忠告に従いなさい。そうすれば、あとになって人々にほめられるようになります。
Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นบ่อเกิดของความรู้ ส่วนคนโง่ ดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของความรู้ คนโง่ดูหมิ่นสติปัญญาและระเบียบวินัย

交叉引用

Sprüche 15:5 - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Johannes 3:18 - Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen.
Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Johannes 3:21 - Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«
Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Sprüche 5:13 - Warum habe ich meinen Lehrern keine Aufmerksamkeit geschenkt und nicht auf sie gehört?
Sprüche 1:29 - Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem Herrn nicht mit Ehrfurcht begegnen.
Sprüche 1:30 - Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück –
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Sprüche 18:2 - Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.
Sprüche 9:10 - Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
Prediger 12:13 - Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
Hiob 28:28 - Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
新标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
当代译本 - 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。
圣经新译本 - 敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
中文标准译本 - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和管教。
现代标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
和合本（拼音版） - 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
New International Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
New International Reader's Version - If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the Lord. But foolish people hate wisdom and instruction.
English Standard Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
New Living Translation - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
The Message - Start with God—the first step in learning is bowing down to God; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
Christian Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
New American Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
New King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
American Standard Version - The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
New English Translation - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
World English Bible - The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
新標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
當代譯本 - 知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。
聖經新譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端，但愚妄人藐視智慧和教訓。
呂振中譯本 - 敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
中文標準譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。
現代標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和訓誨。
文理和合譯本 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
文理委辦譯本 - 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 지식의 첫걸음이건만 미련한 자들은 지혜와 교훈을 멸시하고 있다.
Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
La Bible du Semeur 2015 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
リビングバイブル - では、どうしたら賢くなれるのでしょう。まず主を信じ、主を大切にすることです。愚かな人は主の教えをさげすみます。両親の忠告に従いなさい。そうすれば、あとになって人々にほめられるようになります。
Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นบ่อเกิดของความรู้ ส่วนคนโง่ ดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของความรู้ คนโง่ดูหมิ่นสติปัญญาและระเบียบวินัย

Sprüche 15:5 - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Johannes 3:18 - Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen.
Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Johannes 3:21 - Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«
Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Sprüche 5:13 - Warum habe ich meinen Lehrern keine Aufmerksamkeit geschenkt und nicht auf sie gehört?
Sprüche 1:29 - Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem Herrn nicht mit Ehrfurcht begegnen.
Sprüche 1:30 - Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück –
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Sprüche 18:2 - Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.
Sprüche 9:10 - Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
Prediger 12:13 - Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
Hiob 28:28 - Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«