逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果他們說：“你跟我們來吧！ 我們要埋伏流人的血， 我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
- 新标点和合本 - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏杀人流血， 无故地潜藏，杀害无辜；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏杀人流血， 无故地潜藏，杀害无辜；
- 当代译本 - 他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 任意暗害无辜者；
- 圣经新译本 - 如果他们说：“你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
- 中文标准译本 - 如果他们说： “你与我们一起去吧， 让我们埋伏，杀人流血， 任意设伏攻击无辜的人，
- 现代标点和合本 - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人。
- 和合本（拼音版） - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人。
- New International Version - If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;
- New International Reader's Version - They might say, “Come along with us. Let’s hide and wait to kill someone who hasn’t done anything wrong. Let’s catch some harmless person in our trap.
- English Standard Version - If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
- New Living Translation - They may say, “Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!
- Christian Standard Bible - If they say — “Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
- New American Standard Bible - If they say, “Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause;
- New King James Version - If they say, “Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;
- Amplified Bible - If they say, “Come with us; Let us lie in wait to shed blood, Let us ambush the innocent without cause;
- American Standard Version - If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
- King James Version - If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
- New English Translation - If they say, “Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.
- World English Bible - If they say, “Come with us. Let’s lay in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
- 新標點和合本 - 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；
- 當代譯本 - 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
- 呂振中譯本 - 他們若說：『跟我們同來吧！ 我們來埋伏， 流人的 血， 來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
- 中文標準譯本 - 如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，
- 現代標點和合本 - 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人。
- 文理和合譯本 - 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
- 文理委辦譯本 - 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼曰、爾我同行、我欲設伏殺人流血、無故立謀、以害無辜者、
- Nueva Versión Internacional - Estos te dirán: «¡Ven con nosotros! Acechemos a algún inocente y démonos el gusto de matar a algún incauto;
- 현대인의 성경 - 그들이 너에게 “우리와 함께 가자. 우리가 잠복해 있다가 사람을 죽이자. 숨어서 죄 없는 사람을 기다리다가
- Новый Русский Перевод - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
- Восточный перевод - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent :
- リビングバイブル - 「待ち伏せして人を襲い、 身ぐるみ巻き上げ、殺そう、
- Nova Versão Internacional - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
- Hoffnung für alle - Sie wollen dich überreden und sagen: »Komm, wir legen uns auf die Lauer! Sobald jemand vorbeikommt, schlagen wir zu und bringen ihn einfach so um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ bảo: “Hãy đến với chúng ta. Rình rập và giết người! Lén hại người lương thiện vô tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขากล่าวว่า “มากับเราเถิด ให้เราซุ่มคอยเอาเลือดคน ให้เราดักทำร้ายคนบริสุทธิ์เล่นเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
交叉引用
- 詩篇 64:5 - 他們彼此鼓勵，設下惡計， 商議暗設網羅，說： “誰能看見它們呢？”
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們設計了最精密的陰謀！” 人的意念和心思實在深不可測。
- 詩篇 35:7 - 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖 坑要陷害我的性命。
- 詩篇 56:6 - 他們聚集在一起，埋伏著， 窺探我的腳蹤， 等候要害我的性命。
- 箴言 1:16 - 因為他們的腳奔向邪惡， 他們急於流人的血。
- 箴言 30:14 - 有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞滅地上的困苦人 和世人中的貧窮人。
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
- 馬太福音 26:4 - 商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
- 使徒行傳 25:3 - 求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
- 耶利米書 11:19 - 至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說： “我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧， 把它從活人之地剪除， 使它的名不再被人記念。”
- 詩篇 17:12 - 他們像急於撕碎獵物的獅子， 又像蹲伏在隱密處的幼獅。
- 約翰福音 15:25 - 這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 彌迦書 7:2 - 虔敬的人從地上滅絕了， 人間也沒有正直的人， 人人都埋伏著要流人的血， 各人都用網羅獵取自己的兄弟。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊裡埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛暗地裡窺探不幸的人。
- 詩篇 10:9 - 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中； 他埋伏要擄走困苦人， 他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。
- 詩篇 10:10 - 他擊打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。” ss
- 耶利米書 18:19 - 耶和華啊！求你傾聽我的申訴， 聽那些指控我的人的聲音。
- 耶利米書 18:20 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 箴言 12:6 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血， 正直人的口能拯救人。
- 耶利米書 5:26 - 在我的子民中發現了惡人， 他們好像捕鳥的人蹲伏窺探， 裝置網羅捕捉人。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是自流己血； 他們潛伏，是自害己命。