逐节对照
- 环球圣经译本 - 我儿啊，如果罪人诱惑你，不要动心。
- 新标点和合本 - 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，罪人若引诱你， 你不可随从。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，罪人若引诱你， 你不可随从。
- 当代译本 - 孩子啊，恶人若引诱你， 不要屈从。
- 圣经新译本 - 我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。
- 中文标准译本 - 我儿啊，如果罪人引诱你， 你不要顺从！
- 现代标点和合本 - 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
- 和合本（拼音版） - 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
- New International Version - My son, if sinful men entice you, do not give in to them.
- New International Reader's Version - My son, if sinful men tempt you, don’t give in to them.
- English Standard Version - My son, if sinners entice you, do not consent.
- New Living Translation - My child, if sinners entice you, turn your back on them!
- Christian Standard Bible - My son, if sinners entice you, don’t be persuaded.
- New American Standard Bible - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- New King James Version - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- Amplified Bible - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- American Standard Version - My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
- King James Version - My son, if sinners entice thee, consent thou not.
- New English Translation - My child, if sinners try to entice you, do not consent!
- World English Bible - My son, if sinners entice you, don’t consent.
- 新標點和合本 - 我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，罪人若引誘你， 你不可隨從。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，罪人若引誘你， 你不可隨從。
- 當代譯本 - 孩子啊，惡人若引誘你， 不要屈從。
- 環球聖經譯本 - 我兒啊，如果罪人誘惑你，不要動心。
- 聖經新譯本 - 我兒，如果壞人引誘你， 你不可隨從他們。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，罪人若引誘你， 你不可隨從。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，如果罪人引誘你， 你不要順從！
- 現代標點和合本 - 我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
- 文理和合譯本 - 我子、惡人誘爾、勿依從之、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、惡人誘爾、不可從也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、惡人若誘爾、切勿依從、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si los pecadores quieren engañarte, no vayas con ellos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 악한 자들이 너를 유혹하여도 넘어가지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Восточный перевод - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas.
- リビングバイブル - もし悪い仲間が、「われわれの仲間に入れ」 と言っても、きっぱり断りなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
- Hoffnung für alle - Wenn gottlose Leute dich beschwatzen, dann hör nicht auf sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, khi người tội lỗi quyến rũ, con đừng nghe theo!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากคนบาปมาชักชวนเจ้า อย่าคล้อยตามพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปมาล่อใจเจ้า ก็อย่าหลงตามเขาไป
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าคนบาปล่อชวนเจ้า อย่าได้ยอมตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปพยายามล่อลวงเจ้าให้ไปกับพวกมัน ก็อย่าได้ไปเลย
- onav - يَا ابْنِي إِنِ اسْتَغْوَاكَ الْخُطَاةُ فَلا تَقْبَلْ.
交叉引用
- 士师记 16:16 - 黛利拉天天用话催逼他，以致他的心烦得要死。
- 士师记 16:17 - 终于参孙把心中的一切都告诉了她，对她说：“我的头从未剃过，因为我从在母腹开始就是献身归 神的人，我的头发若被剃去，我的力气就会离开我，我就会像其他人一样软弱。”
- 士师记 16:18 - 黛利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去叫非利士人的首领来，说：“你们再上来这一次吧！因为他已经把心中的一切都告诉我了。”于是非利士人的首领手里带著银子，上妇人那里去。
- 士师记 16:19 - 黛利拉使参孙睡在自己的膝上，然后叫人来，把参孙头上的七条发辫都剃去。这样，黛利拉开始制伏他，他的力气离开了他。
- 士师记 16:20 - 黛利拉说：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣脱出去。”但他不知道耶和华已经离开他了。
- 士师记 16:21 - 非利士人捉住他，剜去他的双眼，带他下到迦萨，用铜链捆锁他，让他在监牢里推磨。
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 箴言 20:19 - 搬弄是非的人，泄露秘密； 口没遮拦的人，不可结交。
- 创世记 39:7 - 这些事以后，主人的妻子看上了约瑟，说：“和我睡吧！”
- 创世记 39:8 - 他不肯，对主人的妻子说：“你看，家里的事有我管理，我主人从不过问，他把他拥有的一切都交在我手里。
- 创世记 39:9 - 在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以做这极大的恶事，犯罪干犯 神呢？”
- 创世记 39:10 - 虽然她天天对约瑟说话，约瑟却不听从她，不肯睡在她身边，不要和她在一起。
- 创世记 39:11 - 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
- 创世记 39:12 - 妇人抓住他的衣服，说：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在妇人手里，逃出外面去。
- 创世记 39:13 - 妇人见约瑟留下衣服在她手里，逃到外面去，
- 箴言 7:21 - 淫妇用许多花言巧语诱惑他， 用甜言蜜语勾引他。
- 箴言 7:22 - 他就立刻跟著她走， 像牛走进屠宰场， 像愚顽的人戴著脚镣去受刑，
- 箴言 7:23 - 最后被箭射透他的肝； 他像鸟儿冲进罗网， 不知道会赔上性命。
- 诗篇 50:18 - 你见了盗贼，就乐意与他为伍； 你又与通奸的人同伙。
- 申命记 13:8 - 你都不可依从他，不可听从他，你的眼不可顾惜他，你不可怜悯他，不可袒护他；
- 箴言 13:20 - 跟智者同行，就有智慧； 与愚人为友，就会吃亏。
- 诗篇 1:1 - 这人真是有福！ 他不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐傲慢之人的座位。
- 箴言 16:29 - 残暴者哄骗别人， 带他走不良之路；
- 以弗所书 5:11 - 不要参与黑暗无益的事，反而要揭露出来，