Philipper 3:11 Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.

php 3:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน
Thai KJV - ถ้าโดยวิธีหนึ่งวิธีใดข้าพเจ้าก็จะได้เป็นขึ้นมาจากความตายด้วย

交叉引用

Johannes 11:24 - »Ja, ich weiß«, sagte Marta, »am letzten Tag, bei der Auferstehung der Toten.«
Hebräer 11:35 - Und einige Frauen erlebten, wie ihre verstorbenen Angehörigen von Gott auferweckt wurden. Andere, die auch Gott vertrauten, wurden gequält und zu Tode gefoltert. Sie verzichteten lieber auf ihre Freiheit, als ihren Glauben zu verraten. Die Hoffnung auf ihre Auferstehung gab ihnen Kraft.
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Apostelgeschichte 27:12 - Weil sich außerdem der Hafen zum Überwintern schlecht eignete, waren die meisten dafür, die Reise fortzusetzen. Wenn irgend möglich, wollte man den Hafen Phönix erreichen. Er liegt ebenfalls auf der Insel Kreta und ist nur nach Nordwesten und Südwesten offen; deshalb kann man dort gut überwintern.
1. Korinther 9:22 - Wenn ich mit Menschen zu tun habe, die arm und rechtlos sind, dann begebe ich mich mit ihnen auf eine Stufe, um sie für Christus zu gewinnen. Ich möchte mich allen gleichstellen, um auf jede erdenkliche Weise wenigstens einige Menschen zu retten.
1. Thessalonicher 3:5 - Das ist auch der Grund, weshalb ich es nicht länger aushalten konnte, nichts von euch zu hören, und weshalb ich Timotheus zu euch geschickt habe. Er sollte mir berichten, ob euer Glaube all diesen Angriffen standgehalten hat oder ob euch der Versucher zu Fall bringen konnte. Dann allerdings wäre all unsere Arbeit vergeblich gewesen.
Psalm 49:7 - Sie verlassen sich auf ihren Reichtum, mit Geld und Luxus protzen sie.
2. Korinther 11:3 - Zurzeit aber fürchte ich, dass mir dies nicht gelingt. Denn wie schon am Anfang die Schlange Eva mit ihrer List verführte, so könnte es auch euch gehen: Auch ihr könntet in eurem Denken verwirrt und davon abgebracht werden, einzig und allein Christus zu lieben und an ihn zu glauben.
Römer 11:14 - Vielleicht eifern dadurch auch einige aus meinem Volk eurem Beispiel nach, so dass sie doch noch gerettet werden.
1. Korinther 9:27 - Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden.
Lukas 14:14 - Dann kannst du dich glücklich schätzen, denn du hast Menschen geholfen, die sich dir nicht erkenntlich zeigen können. Gott wird dich dafür belohnen, wenn er die von den Toten auferweckt, die nach seinem Willen gelebt haben.« ( Matthäus 22,1‒10 )
Apostelgeschichte 23:6 - Paulus wusste, dass zum Hohen Rat sowohl Sadduzäer als auch Pharisäer gehörten. Deshalb rief er laut: »Brüder, ich bin ein Pharisäer wie viele meiner Vorfahren, und nun stehe ich hier vor Gericht, weil ich an die Auferstehung der Toten glaube.«
Apostelgeschichte 26:7 - Die zwölf Stämme Israels dienen Gott unablässig Tag und Nacht, weil sie hoffen, die Erfüllung dieser Verheißung zu erleben. Und trotzdem, König Agrippa, werde ich wegen dieser Hoffnung von den Juden angeklagt!
Offenbarung 20:5 - Dies ist die erste Auferstehung. Die anderen Toten wurden erst wieder lebendig, nachdem die tausend Jahre vorüber waren.
Lukas 20:35 - Die Menschen aber, die von den Toten auferstehen und in die zukünftige Welt kommen dürfen, werden nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน
Thai KJV - ถ้าโดยวิธีหนึ่งวิธีใดข้าพเจ้าก็จะได้เป็นขึ้นมาจากความตายด้วย

Johannes 11:24 - »Ja, ich weiß«, sagte Marta, »am letzten Tag, bei der Auferstehung der Toten.«
Hebräer 11:35 - Und einige Frauen erlebten, wie ihre verstorbenen Angehörigen von Gott auferweckt wurden. Andere, die auch Gott vertrauten, wurden gequält und zu Tode gefoltert. Sie verzichteten lieber auf ihre Freiheit, als ihren Glauben zu verraten. Die Hoffnung auf ihre Auferstehung gab ihnen Kraft.
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Apostelgeschichte 27:12 - Weil sich außerdem der Hafen zum Überwintern schlecht eignete, waren die meisten dafür, die Reise fortzusetzen. Wenn irgend möglich, wollte man den Hafen Phönix erreichen. Er liegt ebenfalls auf der Insel Kreta und ist nur nach Nordwesten und Südwesten offen; deshalb kann man dort gut überwintern.
1. Korinther 9:22 - Wenn ich mit Menschen zu tun habe, die arm und rechtlos sind, dann begebe ich mich mit ihnen auf eine Stufe, um sie für Christus zu gewinnen. Ich möchte mich allen gleichstellen, um auf jede erdenkliche Weise wenigstens einige Menschen zu retten.
1. Thessalonicher 3:5 - Das ist auch der Grund, weshalb ich es nicht länger aushalten konnte, nichts von euch zu hören, und weshalb ich Timotheus zu euch geschickt habe. Er sollte mir berichten, ob euer Glaube all diesen Angriffen standgehalten hat oder ob euch der Versucher zu Fall bringen konnte. Dann allerdings wäre all unsere Arbeit vergeblich gewesen.
Psalm 49:7 - Sie verlassen sich auf ihren Reichtum, mit Geld und Luxus protzen sie.
2. Korinther 11:3 - Zurzeit aber fürchte ich, dass mir dies nicht gelingt. Denn wie schon am Anfang die Schlange Eva mit ihrer List verführte, so könnte es auch euch gehen: Auch ihr könntet in eurem Denken verwirrt und davon abgebracht werden, einzig und allein Christus zu lieben und an ihn zu glauben.
Römer 11:14 - Vielleicht eifern dadurch auch einige aus meinem Volk eurem Beispiel nach, so dass sie doch noch gerettet werden.
1. Korinther 9:27 - Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden.
Lukas 14:14 - Dann kannst du dich glücklich schätzen, denn du hast Menschen geholfen, die sich dir nicht erkenntlich zeigen können. Gott wird dich dafür belohnen, wenn er die von den Toten auferweckt, die nach seinem Willen gelebt haben.« ( Matthäus 22,1‒10 )
Apostelgeschichte 23:6 - Paulus wusste, dass zum Hohen Rat sowohl Sadduzäer als auch Pharisäer gehörten. Deshalb rief er laut: »Brüder, ich bin ein Pharisäer wie viele meiner Vorfahren, und nun stehe ich hier vor Gericht, weil ich an die Auferstehung der Toten glaube.«
Apostelgeschichte 26:7 - Die zwölf Stämme Israels dienen Gott unablässig Tag und Nacht, weil sie hoffen, die Erfüllung dieser Verheißung zu erleben. Und trotzdem, König Agrippa, werde ich wegen dieser Hoffnung von den Juden angeklagt!
Offenbarung 20:5 - Dies ist die erste Auferstehung. Die anderen Toten wurden erst wieder lebendig, nachdem die tausend Jahre vorüber waren.
Lukas 20:35 - Die Menschen aber, die von den Toten auferstehen und in die zukünftige Welt kommen dürfen, werden nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten.
Lukas 20:36 - Denn sie können ja auch nicht mehr sterben und müssen deshalb nicht für Nachkommen sorgen. Als Menschen, die vom Tod auferstanden sind, gleichen sie den Engeln: Sie sind Kinder Gottes.