Filipenses 1:21 porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

1:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น

交叉引用

1 Coríntios 3:22 - seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, sejam o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,
Filipenses 2:21 - pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.
1 Coríntios 1:30 - É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção,
Gálatas 6:14 - Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
1 Tessalonicenses 4:13 - Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
1 Tessalonicenses 4:14 - Se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, cremos também que Deus trará, mediante Jesus e com ele, aqueles que nele dormiram.
1 Tessalonicenses 4:15 - Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor, que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, certamente não precederemos os que dormem.
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Romanos 8:35 - Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
Romanos 8:36 - Como está escrito: “Por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro” .
Romanos 8:37 - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Romanos 8:38 - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Romanos 8:39 - nem altura nem profundidade, nem qualquer outra coisa na criação será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Colossenses 3:4 - Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
Filipenses 1:20 - Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;
2 Coríntios 5:6 - Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto estamos no corpo, estamos longe do Senhor.
Filipenses 1:23 - Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
2 Coríntios 5:1 - Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
2 Coríntios 5:8 - Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
Gálatas 2:20 - Fui crucificado com Cristo. Assim, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. A vida que agora vivo no corpo , vivo-a pela fé no filho de Deus, que me amou e se entregou por mim.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น

1 Coríntios 3:22 - seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, sejam o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,
Filipenses 2:21 - pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.
1 Coríntios 1:30 - É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção,
Gálatas 6:14 - Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
1 Tessalonicenses 4:13 - Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
1 Tessalonicenses 4:14 - Se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, cremos também que Deus trará, mediante Jesus e com ele, aqueles que nele dormiram.
1 Tessalonicenses 4:15 - Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor, que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, certamente não precederemos os que dormem.
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Romanos 8:35 - Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
Romanos 8:36 - Como está escrito: “Por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro” .
Romanos 8:37 - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Romanos 8:38 - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Romanos 8:39 - nem altura nem profundidade, nem qualquer outra coisa na criação será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Colossenses 3:4 - Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
Filipenses 1:20 - Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;
2 Coríntios 5:6 - Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto estamos no corpo, estamos longe do Senhor.
Filipenses 1:23 - Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
2 Coríntios 5:1 - Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
2 Coríntios 5:8 - Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
Gálatas 2:20 - Fui crucificado com Cristo. Assim, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. A vida que agora vivo no corpo , vivo-a pela fé no filho de Deus, que me amou e se entregou por mim.