逐节对照
- 當代譯本 - 「南地的人將佔領以掃山； 丘陵的人將佔領非利士， 奪取以法蓮和撒瑪利亞； 便雅憫人將佔領基列。
- 新标点和合本 - “南地的人必得以扫山； 高原的人必得非利士地， 也得以法莲地和撒玛利亚地； 便雅悯人必得基列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必得尼革夫 和以扫山， 得谢非拉 ，非利士人之地， 他们必得以法莲地和撒玛利亚地， 得便雅悯和基列；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必得尼革夫 和以扫山， 得谢非拉 ，非利士人之地， 他们必得以法莲地和撒玛利亚地， 得便雅悯和基列；
- 当代译本 - “南地的人将占领以扫山； 丘陵的人将占领非利士， 夺取以法莲和撒玛利亚； 便雅悯人将占领基列。
- 圣经新译本 - 南地的人必占有以扫山， 低地的人必占有非利士人之地； 他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野； 便雅悯人必占有基列。
- 现代标点和合本 - 南地的人必得以扫山， 高原的人必得非利士地， 也得以法莲地和撒马利亚地， 便雅悯人必得基列。
- 和合本（拼音版） - “南地的人，必得以扫山； 高原的人，必得非利士地， 也得以法莲地和撒玛利亚地； 便雅悯人必得基列。
- New International Version - People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
- New International Reader's Version - Israelites from the Negev Desert will take over Esau’s mountains. Israelites from the western hills will possess the land of the Philistines. They’ll take over the territories of Ephraim and Samaria. Israelites from the tribe of Benjamin will possess the land of Gilead.
- English Standard Version - Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.
- New Living Translation - “Then my people living in the Negev will occupy the mountains of Edom. Those living in the foothills of Judah will possess the Philistine plains and take over the fields of Ephraim and Samaria. And the people of Benjamin will occupy the land of Gilead.
- The Message - People from the south will take over the Esau mountains; people from the foothills will overrun the Philistines. They’ll take the farms of Ephraim and Samaria, and Benjamin will take Gilead. Earlier, Israelite exiles will come back and take Canaanite land to the north at Zarephath. Jerusalem exiles from the far northwest in Sepharad will come back and take the cities in the south. The remnant of the saved in Mount Zion will go into the mountains of Esau And rule justly and fairly, a rule that honors God’s kingdom.
- Christian Standard Bible - People from the Negev will possess the hill country of Esau; those from the Judean foothills will possess the land of the Philistines. They will possess the territories of Ephraim and Samaria, while Benjamin will possess Gilead.
- New American Standard Bible - Then those of the Negev will possess the mountain of Esau, And those of the Shephelah the Philistine plain; Also, they will possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, And Benjamin the territory of Gilead.
- New King James Version - The South shall possess the mountains of Esau, And the Lowland shall possess Philistia. They shall possess the fields of Ephraim And the fields of Samaria. Benjamin shall possess Gilead.
- Amplified Bible - Then those of the Negev shall possess the mountain of Esau, And those of the Shephelah [shall possess] the Philistine plain; Also, [they shall] possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, And Benjamin will possess Gilead [across the Jordan River].
- American Standard Version - And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.
- King James Version - And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
- New English Translation - The people of the Negev will take possession of Esau’s mountain, and the people of the Shephelah will take possession of the land of the Philistines. They will also take possession of the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and the people of Benjamin will take possession of Gilead.
- World English Bible - Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.
- 新標點和合本 - 南地的人必得以掃山； 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地； 便雅憫人必得基列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必得尼革夫 和以掃山， 得謝非拉 ，非利士人之地， 他們必得以法蓮地和撒瑪利亞地， 得便雅憫和基列；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必得尼革夫 和以掃山， 得謝非拉 ，非利士人之地， 他們必得以法蓮地和撒瑪利亞地， 得便雅憫和基列；
- 聖經新譯本 - 南地的人必佔有以掃山， 低地的人必佔有非利士人之地； 他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野； 便雅憫人必佔有基列。
- 呂振中譯本 - 南地之人必擁有 以掃 山以為業， 低原的人 必擁有 非利士 人之地； 他們必擁有 以法蓮 鄉間之地， 和 撒瑪利亞 鄉間之地； 便雅憫 人必 擁有 基列 。
- 現代標點和合本 - 南地的人必得以掃山， 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地， 便雅憫人必得基列。
- 文理和合譯本 - 南土之人、將得以掃山、窪地之人、將得非利士地、其餘將得以法蓮、及撒瑪利亞之田疇、便雅憫將得基列、
- 文理委辦譯本 - 南方之人、必得以掃山、平原之民、將據非利士人地、亦得以法蓮、撒馬利亞田疇、便雅憫人將得基列、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南方之人、將得 以掃 山、居窪地者、將得 非利士 地、亦得 以法蓮 地、 地原文作田 與 撒瑪利亞 地、 地原文作田 便雅憫 人、將得 基列 、
- Nueva Versión Internacional - Los del Néguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefelá poseerán Filistea. Los israelitas poseerán los campos de Efraín y de Samaria, y los de Benjamín poseerán Galaad.
- 현대인의 성경 - 남쪽 네겝 지방에 사는 사람들은 에돔의 산악 지대를 점령할 것이며 유다 저지대에 사는 사람들은 블레셋 땅을 소유하고 그들은 또 에브라임 들과 사마리아 들을 소유할 것이며 베냐민 사람들은 길르앗 땅을 차지할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Люди из Негева завладеют горой Исава, а люди из предгорий – землей филистимлян. Они захватят поля Ефрема и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
- Восточный перевод - Люди из Негева завладеют горой Есава, а люди из предгорий – землёй филистимлян. Они захватят поля Ефраима и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди из Негева завладеют горой Есава, а люди из предгорий – землёй филистимлян. Они захватят поля Ефраима и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди из Негева завладеют горой Эсова, а люди из предгорий – землёй филистимлян. Они захватят поля Ефраима и Сомарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux du Néguev s’empareront ╵de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine ╵posséderont la Philistie. Ils viendront occuper ╵le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin ╵s’empareront de Galaad ,
- リビングバイブル - そして、ネゲブに住む私の民は エドムの丘陵地を占有し、 ユダの低地に住む者はペリシテの平野を所有し、 エフライムやサマリヤの平野を取り戻します。 ベニヤミンの部族はギルアデを所有します。
- Nova Versão Internacional - Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.
- Hoffnung für alle - Die Judäer aus der Steppe im Süden werden das edomitische Bergland erobern, die aus dem westlichen Hügelland das Gebiet der Philister und die übrigen das Gebiet von Ephraim und die Gegend um Samaria. Der Stamm Benjamin nimmt das Bergland von Gilead in Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta đang sống tại Nê-ghép sẽ chiếm giữ các núi của Ê-sau. Những người sống tại Sơ-phê-la sẽ trấn đóng đất Phi-li-tin và sẽ chiếm giữ các đồng ruộng Ép-ra-im và Sa-ma-ri. Và những người Bên-gia-min sẽ được đất Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจากเนเกบจะครอบครอง ภูเขาต่างๆ ของเอซาว และประชาชนจากเชิงเขาต่างๆ จะครอบครอง ดินแดนของชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจะครอบครองท้องทุ่งของเอฟราอิมกับสะมาเรีย และเบนยามินจะครอบครองกิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนจากเนเกบจะยึดภูเขาเอซาว และประชาชนจากที่ลุ่มจะยึดแผ่นดินของชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจะยึดครองแผ่นดินของเอฟราอิมและแผ่นดินของสะมาเรีย และเบนยามินจะยึดกิเลอาด
交叉引用
- 詩篇 69:35 - 因為上帝必拯救錫安， 重建猶大的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。
- 約書亞記 13:25 - 雅謝和基列境內所有的城邑；亞捫人的一半領土，直到拉巴附近的亞羅珥；
- 以斯拉記 4:2 - 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們像你們一樣也尋求你們的上帝。自從亞述王以撒哈頓帶我們到這裡以後，我們就一直獻祭給上帝。」
- 士師記 1:18 - 猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。
- 士師記 1:19 - 耶和華與猶大人同在。他們攻佔了山區，卻沒能趕走平原的居民，因為那裡的人有鐵戰車。
- 列王紀下 17:24 - 亞述王把巴比倫、古他、亞瓦、哈馬、西法瓦音等地的一些居民遷移到撒瑪利亞各城，代替以色列人佔據各城，住在其中。
- 以西結書 25:16 - 所以主耶和華說：我必伸手攻擊他們，剷除基利提人，毀滅沿海殘餘的人。
- 約書亞記 15:33 - 在丘陵地帶有以實陶、瑣拉、亞實拿、
- 約書亞記 15:45 - 還有以革倫及其附近的城邑和鄉村。
- 約書亞記 15:46 - 還有以革倫到地中海一帶所有靠近亞實突的城邑和鄉村，
- 彌迦書 7:14 - 耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在巴珊和基列。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮必不再嫉妒， 猶大的仇敵必被剷除， 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大必不與以法蓮為敵。
- 以賽亞書 11:14 - 他們必向西突襲非利士。 他們必一起擄掠東方人， 征服以東和摩押， 亞捫人必順從他們。
- 民數記 24:18 - 他必征服以東， 佔領敵疆西珥， 以色列必勇往直前。
- 民數記 24:19 - 雅各的後裔必掌權， 消滅城中的餘民。」
- 以斯拉記 4:17 - 王回覆利宏省長、伸帥書記及其住在撒瑪利亞與幼發拉底河西一帶的同僚，說：「願你們平安！
- 約書亞記 18:21 - 以下是便雅憫支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麥·基悉、
- 約書亞記 18:22 - 伯·亞拉巴、西瑪蓮、伯特利、
- 約書亞記 18:23 - 亞文、巴拉、俄弗拉、
- 約書亞記 18:24 - 基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的鄉村。
- 約書亞記 18:25 - 還有基遍、拉瑪、比錄、
- 約書亞記 18:26 - 米斯巴、基非拉、摩撒、
- 約書亞記 18:27 - 利堅、伊利毗勒、他拉拉、
- 約書亞記 18:28 - 洗拉、以利弗、耶布斯，即耶路撒冷、基比亞、基列，共十四座城及其附近的鄉村。 這就是便雅憫各宗族所分到的土地。
- 約書亞記 13:31 - 還有基列的一半和巴珊王噩的兩座城亞斯她錄和以得來。瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫按宗族分到這些土地。
- 約書亞記 13:2 - 就是非利士人和基述人的全境，
- 約書亞記 13:3 - 即從埃及東面的西曷河直到北面以革倫的邊境，這一帶都算是迦南，是統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的五個非利士王的地方；南方亞衛人的地方；
- 以斯拉記 4:7 - 波斯王亞達薛西統治年間，比施蘭、米特利達、他別及其同黨上奏亞達薛西。奏章是用亞蘭文寫的，經過翻譯後呈上。
- 以斯拉記 4:8 - 利宏省長和伸帥書記也寫了奏本給亞達薛西王，控告耶路撒冷人，內容如下：
- 以斯拉記 4:9 - 「利宏省長、伸帥書記和我們的同僚底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
- 以斯拉記 4:10 - 以及偉大尊貴的亞斯那巴遷來並安置在撒瑪利亞各城與幼發拉底河西一帶的人民，
- 耶利米書 49:1 - 關於亞捫人，耶和華說： 「難道以色列沒有子孫？ 沒有繼承人嗎？ 為什麼祭拜米勒公的人佔據了迦得，住在城邑中？」
- 以西結書 47:13 - 主耶和華說：「你們要按照我劃定的地界，把土地分給以色列的十二支派作產業，約瑟支派 要得兩份地業。
- 以西結書 47:14 - 其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。
- 以西結書 47:15 - 「以下是這地方的地界：北界從地中海岸經希特倫到哈馬口、西達達、
- 以西結書 47:16 - 比羅他和大馬士革與哈馬邊界中間的西伯蓮，一直到浩蘭邊界的哈撒·哈提幹。
- 以西結書 47:17 - 這樣，疆界是從地中海岸一直到大馬士革邊界的哈薩·以難，北面以哈馬為界。 這是北界。
- 以西結書 47:18 - 「東界是從北界南下經浩蘭和大馬士革之間，沿著基列和以色列中間的約旦河為界，一直伸展到東部的海。這是東界。
- 以西結書 47:19 - 「南界從他瑪延伸到米利巴·加低斯泉，沿埃及小河直到地中海。 這是南界。
- 以西結書 47:20 - 「西界從南界沿地中海的海岸到北界哈馬口對面的地方。 這是西界。
- 以西結書 47:21 - 「你們要按照以色列的各支派分這塊地，
- 歷代志上 5:26 - 因此，以色列的上帝驅使亞述王普勒，即提革拉·毗尼色，把呂便人、迦得人、瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉和歌散河邊，他們至今還在那裡。
- 阿摩司書 1:13 - 耶和華說： 「亞捫人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開基列孕婦的肚腹。
- 撒迦利亞書 9:5 - 亞實基倫見狀必陷入恐懼， 迦薩見狀必充滿痛苦， 以革倫也一樣，因為她希望破滅。 迦薩必失去君王， 亞實基倫必荒無人煙。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族必佔領亞實突， 我 必剷除非利士人的驕傲。
- 撒迦利亞書 9:7 - 我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。 餘下的人必歸屬我 ， 成為猶大的一族， 以革倫人必像耶布斯人一樣歸屬我。
- 以西結書 36:6 - 所以你要對以色列說預言，告訴以色列的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和華這樣說：因為你們遭到列國的羞辱，我懷著義憤和烈怒發言。
- 以西結書 36:7 - 我起誓要讓你們四圍的列國也受羞辱。這是主耶和華說的。
- 以西結書 36:8 - 「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。
- 以西結書 36:9 - 看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。
- 以西結書 36:10 - 我要使你們那裡的以色列人增加，使城邑有人居住，廢墟得以重建。
- 以西結書 36:11 - 我要使你們那裡的人畜興旺，生養眾多，我要使人們居住在你們那裡，好像以前一樣，讓你們比以前更興盛。這樣，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 36:12 - 我要引領我的以色列子民在你們那裡出入，使你們成為他們的產業，不再奪走他們的兒女。
- 約書亞記 15:21 - 在最南面靠近以東的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、
- 阿摩司書 1:8 - 我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者， 伸手攻擊以革倫， 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」
- 以西結書 48:1 - 「以下是各支派分得的土地： 「但的地業在北部：從希特倫經哈馬口到大馬士革邊界的哈薩·以難，北面靠近哈馬，橫跨東西兩地。
- 以西結書 48:2 - 亞設的地業從東到西與但的地業接壤。
- 以西結書 48:3 - 拿弗他利的地業從東到西與亞設的地業接壤。
- 以西結書 48:4 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
- 以西結書 48:5 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
- 以西結書 48:6 - 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
- 以西結書 48:7 - 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
- 以西結書 48:8 - 「猶大邊界以南將是你們劃分出來的那塊地，寬十二公里半，由東至西的長度與其他各支派的地相同，聖殿在那塊地的中央。
- 以西結書 48:9 - 你們獻給耶和華的聖地長十二公里半、寬五公里，
- 耶利米書 31:4 - 少女以色列啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。
- 耶利米書 31:5 - 你將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園， 栽種的人必享受園中的果實。
- 耶利米書 31:6 - 有一天，守望者要在以法蓮的山上呼喊， 『來，我們上錫安朝見我們的上帝耶和華吧！』」
- 以西結書 37:21 - 告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把以色列人從他們流亡的列國領出來，從四圍招聚他們，帶他們回歸故土。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在以色列的土地和群山上成為一國，只有一位王統治他們，不再是兩個國家，不再分為兩個王國。
- 以西結書 37:23 - 他們不會再因偶像、可憎之物或任何過犯而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
- 以西結書 37:24 - 「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。
- 以西結書 37:25 - 他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要永遠居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。
- 以西結書 36:28 - 這樣，你們必安居在我賜給你們祖先的土地上，你們要做我的子民，我要做你們的上帝。
- 瑪拉基書 1:4 - 以東人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」
- 瑪拉基書 1:5 - 以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在以色列境外大受尊崇！」
- 西番雅書 2:4 - 迦薩必被拋棄， 亞實基倫必淪為廢墟， 亞實突的居民必在中午被趕走， 以革倫必被連根拔除。
- 西番雅書 2:5 - 住在海邊的基利提人啊， 你們有禍了！ 非利士人的迦南啊， 耶和華宣告要毀滅你， 使你杳無人煙。
- 西番雅書 2:6 - 沿海地區必成為草場， 有牧人的居所和羊圈。
- 西番雅書 2:7 - 那裡必歸給猶大家的餘民， 他們必在那裡放牧， 晚上睡在亞實基倫的房屋裡， 因為他們的上帝耶和華必眷顧他們， 使他們回歸故土。
- 耶利米書 32:44 - 在便雅憫境內，耶路撒冷周圍和猶大的城邑，以及山區、丘陵、南地的城邑中，必有人用銀子置買田地，簽訂地契，蓋封印，請人作證，因為我必使被擄的人回到故土。這是耶和華說的。』」
- 阿摩司書 9:12 - 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」