逐节对照
- Новый Русский Перевод - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,
- 新标点和合本 - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
- 和合本2010（神版-简体） - “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
- 当代译本 - “二十五岁以上的利未人都要到会幕司职，
- 圣经新译本 - “关于利未人的职责是这样：从二十五岁及以上的，要进来办理会幕里的事务；
- 中文标准译本 - “以下是关于利未人的安排：二十五岁以上的要前来，在会幕的服事上供职。
- 现代标点和合本 - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- 和合本（拼音版） - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- New International Version - “This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the tent of meeting,
- New International Reader's Version - “Here is what the Levites must do. Men 25 years old or more must come and take part in the work at the tent of meeting.
- English Standard Version - “This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall come to do duty in the service of the tent of meeting.
- New Living Translation - “This is the rule the Levites must follow: They must begin serving in the Tabernacle at the age of twenty-five,
- Christian Standard Bible - “In regard to the Levites: From twenty-five years old or more, a man enters the service in the work at the tent of meeting.
- New American Standard Bible - “This is what applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the tent of meeting.
- New King James Version - “This is what pertains to the Levites: From twenty-five years old and above one may enter to perform service in the work of the tabernacle of meeting;
- Amplified Bible - “This is what applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the Tent of Meeting,
- American Standard Version - This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:
- King James Version - This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
- New English Translation - “This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,
- World English Bible - “This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;
- 新標點和合本 - 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
- 當代譯本 - 「二十五歲以上的利未人都要到會幕司職，
- 聖經新譯本 - “關於利未人的職責是這樣：從二十五歲及以上的，要進來辦理會幕裡的事務；
- 呂振中譯本 - 『關於 利未 人的 職守 是這樣：從二十五歲和以上的、他們要進來、在會棚的事務上從事服役 ；
- 中文標準譯本 - 「以下是關於利未人的安排：二十五歲以上的要前來，在會幕的服事上供職。
- 現代標點和合本 - 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
- 文理和合譯本 - 利未人供役事、有定例焉、自二十五歲以上、可入會幕、以供役事、
- 文理委辦譯本 - 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
- Nueva Versión Internacional - «Esta ley se aplicará a los levitas: Para el servicio de la Tienda de reunión se inscribirá a los que tengan veinticinco años o más;
- 현대인의 성경 - “레위인은 25세부터 성막에서 일하게 하고
- Восточный перевод - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites âgés de vingt-cinq ans et plus seront recrutés pour accomplir un service dans la tente de la Rencontre.
- Nova Versão Internacional - “Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomarão parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro,
- Hoffnung für alle - »Die Leviten sollen ihren Dienst im heiligen Zelt mit 25 Jahren beginnen
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Mỗi người Lê-vi sẽ bắt đầu cuộc đời công vụ trong Đền Tạm từ tuổi hai mươi lăm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ผู้ชายจากเผ่าเลวีที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบห้าปีขึ้นไปมาปฏิบัติงานที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรื่องต่อไปนี้เกี่ยวกับชาวเลวี เขาจะมีอายุตั้งแต่ 25 ปีขึ้นไป จะต้องมีส่วนร่วมงานในกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 1 Тимофею 6:12 - Доблестно сражайся за веру, держись вечной жизни, к которой ты призван, ведь ты достойно и открыто говорил о своей вере перед многими свидетелями.
- 1 Тимофею 1:18 - Тимофей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, вел битву за истину,
- 2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
- 2 Тимофею 2:3 - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
- 2 Тимофею 2:4 - Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;
- 2 Тимофею 2:5 - и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
- 1 Паралипоменон 23:24 - Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности – мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа.
- 1 Паралипоменон 23:25 - Давид сказал: – Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
- 1 Паралипоменон 23:26 - левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни утварь, которой пользуются во время служения в нем.
- 1 Паралипоменон 23:27 - По последним указаниям Давида перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и выше.
- 1 Коринфянам 9:7 - Какой солдат сам оплачивает связанные с воинской службой расходы? Кто, насадив виноградник, потом не ест виноград из него? Кто пасет стадо и не пьет молока от него?
- Числа 4:23 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.
- 1 Паралипоменон 28:12 - Он отдал ему чертежи всего, что у него было на душе относительно двора вокруг дома Господнего, всех комнат вокруг него, сокровищниц Божьего дома и сокровищниц для посвященных вещей.
- 1 Паралипоменон 28:13 - Он дал ему наставления об отделениях священников и левитов, о всем деле служения в Господнем доме и обо всех предметах, которыми пользуются при службе.
- 1 Паралипоменон 23:3 - Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
- Числа 4:3 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.