逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.
- 新标点和合本 - 此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
- 和合本2010（神版-简体） - 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
- 当代译本 - 利未人被洁净、当作摇祭献上以后，就可以进会幕司职，
- 圣经新译本 - 以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。
- 中文标准译本 - 此后，利未人要进入会幕服事。你要洁净他们，把他们作为摇献祭献上。
- 现代标点和合本 - 此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当做摇祭奉上。
- 和合本（拼音版） - 此后利未人要进去办会幕的事。你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上，
- New International Version - “After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the tent of meeting.
- New International Reader's Version - “Make the Levites pure. Give them to me as a wave offering. Then they must come to do their work at the tent of meeting.
- English Standard Version - And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
- New Living Translation - After this, they may go into the Tabernacle to do their work, because you have purified them and presented them as a special offering.
- The Message - “After you have purified the Levites and presented them as a Wave-Offering to God, they can go to work in the Tent of Meeting. The Levites have been selected out of the People of Israel for my exclusive use; they function in place of every firstborn male born to an Israelite woman. Every firstborn male in Israel, animal or human, is set apart for my use. When I struck down all the firstborn of Egypt, I consecrated them for my holy uses. But now I take the Levites as stand-ins in place of every firstborn son in Israel, selected out of the People of Israel, and I have given the Levites to Aaron and his sons to do all the work involved in the Tent of Meeting on behalf of all the People of Israel and to make atonement for them so that nothing bad will happen to them when they approach the Sanctuary.”
- Christian Standard Bible - After that the Levites may come to serve at the tent of meeting, once you have ceremonially cleansed them and presented them as a presentation offering.
- New American Standard Bible - Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering;
- New King James Version - After that the Levites shall go in to service the tabernacle of meeting. So you shall cleanse them and offer them like a wave offering.
- Amplified Bible - Then after that the Levites may go in to serve the Tent of Meeting (tabernacle), but you shall cleanse them [first] and present them as a wave offering;
- American Standard Version - And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.
- King James Version - And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
- New English Translation - “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.
- World English Bible - “After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
- 新標點和合本 - 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
- 當代譯本 - 利未人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職，
- 聖經新譯本 - 以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。
- 呂振中譯本 - 此後 利未 人要進來伺候會棚；你要使他們潔淨，用搖獻禮將他們奉為搖獻祭。
- 中文標準譯本 - 此後，利未人要進入會幕服事。你要潔淨他們，把他們作為搖獻祭獻上。
- 現代標點和合本 - 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當做搖祭奉上。
- 文理和合譯本 - 厥後利未人必入會幕、供其役事、爾必潔之、奉為搖祭、
- 文理委辦譯本 - 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既使 利未 人成潔而奉於主、然後 利未 人可至以供會幕之役事、
- Nueva Versión Internacional - »Después de que hayas purificado a los levitas y los hayas presentado como ofrenda mecida, ellos irán a ministrar en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 네가 레위인을 정결하게 하여 특별한 예물로 나에게 바친 후에야 그들이 성막에서 자기들의 직무를 수행할 수 있을 것이다.
- Восточный перевод - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils entreront en fonction pour le service de la tente de la Rencontre. Tu les purifieras donc et tu feras le geste de présentation pour eux,
- リビングバイブル - こうして彼らをきよめ、わたしにささげてから、彼らに幕屋の仕事をさせなさい。
- Nova Versão Internacional - “Depois que você purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entrarão na Tenda do Encontro para ministrar.
- Hoffnung für alle - Du reinigst sie und weihst sie mir wie ein Opfer, damit sie von jetzt an den Dienst im heiligen Zelt verrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi được làm lễ thanh tẩy và hiến dâng, người Lê-vi sẽ vào Đền Tạm phục vụ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากที่เจ้าได้ชำระคนเลวีให้บริสุทธิ์ และถวายตัวพวกเขาเป็นเครื่องบูชายื่นถวายแล้ว พวกเขาจะมาปฏิบัติงานที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนี้ให้ชาวเลวีเข้าไปปฏิบัติงานในกระโจมที่นัดหมาย และเจ้าจะทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และถวายพวกเขาดั่งเครื่องโบก
交叉引用
- 1 Паралипоменон 25:1 - Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
- 1 Паралипоменон 25:2 - Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
- 1 Паралипоменон 25:3 - Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей , Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
- 1 Паралипоменон 25:4 - Из сыновей Емана: Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
- 1 Паралипоменон 25:5 - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
- 1 Паралипоменон 25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.
- 1 Паралипоменон 25:7 - Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- 1 Паралипоменон 25:8 - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- 1 Паралипоменон 25:9 - Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать; второй – Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:10 - третий – Заккуру, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:11 - четвертый – Ицрию, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:12 - пятый – Нефании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:13 - шестой – Буккии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:14 - седьмой – Иесареле , его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:15 - восьмой – Исаии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:16 - девятый – Маттании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:17 - десятый – Шимею, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:18 - одиннадцатый – Азариилу, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:19 - двенадцатый – Хашавии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:20 - тринадцатый – Шуваилу, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:21 - четырнадцатый – Маттифии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:22 - пятнадцатый – Иеримоту, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:23 - шестнадцатый – Ханании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:24 - семнадцатый – Иошбекаше, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:25 - восемнадцатый – Ханани, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:26 - девятнадцатый – Маллофи, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- Числа 4:3 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.
- Числа 4:4 - Вот служба каафитов при шатре собрания: пусть они заботятся о самой священной утвари.
- Числа 4:5 - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства.
- Числа 4:6 - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней , расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.
- Числа 4:7 - Пусть они расстелют над столом для хлеба Присутствия голубое покрывало и положат на него тарелки, блюда для возжигания благовоний, чаши и кувшины для жертвенных возлияний. Хлеб, который постоянно лежит там, пусть там и остается.
- Числа 4:8 - Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.
- Числа 4:9 - Пусть они возьмут голубое покрывало и покроют светильник с его лампадами, щипцами для фитилей, лотками для нагара и всеми сосудами для масла, из которых его заправляют.
- Числа 4:10 - Пусть они завернут его со всей утварью в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.
- Числа 4:11 - Над золотым жертвенником пусть они расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.
- Числа 4:12 - Пусть они возьмут всю утварь, которой пользуются для служения в святилище, завернут ее в голубое покрывало, покроют кожей дюгоней и положат на носилки.
- Числа 4:13 - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
- Числа 4:14 - и положат на него всю утварь, которой пользуются для служения при жертвеннике: противни, вилки для мяса, лопатки и кропильные чаши. Пусть они расстелют над ним покров из кожи дюгоней и вложат шесты.
- Числа 4:15 - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Аарон и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести все это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это – утварь шатра собрания, которую будут носить каафиты.
- Числа 4:16 - Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари.
- Числа 4:17 - Господь сказал Моисею и Аарону:
- Числа 4:18 - – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.
- Числа 4:19 - Чтобы они жили и не умерли, приближаясь к великим святыням, сделайте для них вот что: пусть Аарон и его сыновья входят в святилище и назначают каждому его службу и что ему нести.
- Числа 4:20 - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Числа 4:21 - Господь сказал Моисею:
- Числа 4:22 - – Еще сделай перепись гершонитов по семьям и кланам.
- Числа 4:23 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.
- Числа 4:24 - Вот служба гершонитских кланов, когда они трудятся и носят тяжести:
- Числа 4:25 - пусть несут завесы скинии – шатра собрания, – ее покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы к входу в шатер собрания,
- Числа 4:26 - завесы двора вокруг скинии и жертвенника, завесу к входу, веревки и все принадлежности к ним. Пусть они делают все то, что с этим положено делать.
- Числа 4:27 - Вся их служба, переноска или другая работа, пусть совершается под руководством Аарона и его сыновей. Доверьте их заботе все, что они должны нести.
- Числа 4:28 - Такова служба гершонитских кланов при шатре собрания. Пусть они исполняют свои обязанности под началом Итамара, сына священника Аарона.
- Числа 4:29 - Исчисли мераритов по кланам и семьям.
- Числа 4:30 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые годны служить при шатре собрания.
- Числа 4:31 - Вот их обязанность, когда они служат при шатре собрания: пусть несут брусья скинии, ее поперечины, столбы и основания,
- Числа 4:32 - а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.
- Исход 29:24 - Вложи все это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом как приношение потрясания.
- 1 Паралипоменон 23:1 - Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.
- 1 Паралипоменон 23:2 - Еще он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
- 1 Паралипоменон 23:3 - Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
- 1 Паралипоменон 23:4 - Давид сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Господа, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- 1 Паралипоменон 23:5 - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- 1 Паралипоменон 23:6 - Давид разделил левитов на три группы по сыновьям Левия – Гершону, Каафу и Мерари.
- 1 Паралипоменон 23:7 - Из гершонитов: Лаедан и Шимей.
- 1 Паралипоменон 23:8 - Сыновья Лаедана: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- 1 Паралипоменон 23:9 - Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран – всего трое. Они были главами кланов-семейств от Лаедана.
- 1 Паралипоменон 23:10 - Еще сыновья Шимея: Иахат, Зиза , Иеуш и Берия – всего четверо.
- 1 Паралипоменон 23:11 - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан.
- 1 Паралипоменон 23:12 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил – всего четверо.
- 1 Паралипоменон 23:13 - Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), приносить жертвы Господу, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.
- 1 Паралипоменон 23:14 - Сыновья Моисея, Божьего человека, причислялись к роду Левия.
- 1 Паралипоменон 23:15 - Сыновья Моисея: Гершом и Элиезер.
- 1 Паралипоменон 23:16 - Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.
- 1 Паралипоменон 23:17 - Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.
- 1 Паралипоменон 23:18 - Сыновья Ицгара: Шеломит был первым из них.
- 1 Паралипоменон 23:19 - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвертый – Иекамам.
- 1 Паралипоменон 23:20 - Сыновья Уззиила: первый – Миха, а второй – Ишшия.
- 1 Паралипоменон 23:21 - Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.
- 1 Паралипоменон 23:22 - Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жены.
- 1 Паралипоменон 23:23 - Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот. Всего – трое.
- 1 Паралипоменон 23:24 - Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности – мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа.
- 1 Паралипоменон 23:25 - Давид сказал: – Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
- 1 Паралипоменон 23:26 - левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни утварь, которой пользуются во время служения в нем.
- 1 Паралипоменон 23:27 - По последним указаниям Давида перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и выше.
- 1 Паралипоменон 23:28 - Теперь левиты должны были помогать потомкам Аарона в службах Господнего дома: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при Божьем доме.
- 1 Паралипоменон 23:29 - Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объема и веса.
- 1 Паралипоменон 23:30 - Они должны были каждое утро благодарить и славить Господа, делать то же самое вечером,
- 1 Паралипоменон 23:31 - и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Господу приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Господу постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
- 1 Паралипоменон 23:32 - Так они исполняли свои обязанности при шатре собрания и при доме, помогая своим собратьям, потомкам Аарона, в их служении.
- Числа 3:23 - Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади скинии.
- Числа 3:24 - Вождем гершонитских семей был Элиасаф, сын Лаеля.
- Числа 3:25 - При шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и ее покрытия, завеса к входу в шатер собрания,
- Числа 3:26 - завесы двора, завеса к входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.
- Числа 3:27 - От Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов: это кланы каафитов.
- Числа 3:28 - Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
- Числа 3:29 - Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии.
- Числа 3:30 - Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила.
- Числа 3:31 - Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.
- Числа 3:32 - Главным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.
- Числа 3:33 - От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов.
- Числа 3:34 - Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.
- Числа 3:35 - Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.
- Числа 3:36 - Мераритам было велено заботиться о брусьях скинии, ее поперечинах, столбах, основаниях, всей ее оснастке со всеми принадлежностями
- Числа 3:37 - и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.
- Числа 3:12 - – Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты – Мои,
- Числа 8:13 - Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями и посвяти их Господу как приношение потрясания.
- Числа 8:11 - Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.