逐节对照
- Amplified Bible - He gave two carts and four oxen to the sons of Gershon, according to their service [in transporting the tabernacle];
- 新标点和合本 - 把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把两辆车和四头牛，照着革顺子孙所事奉的交给他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 他把两辆车和四头牛，照着革顺子孙所事奉的交给他们，
- 当代译本 - 他按照革顺子孙的工作需要，分给他们两辆车和四头牛，
- 圣经新译本 - 他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。
- 中文标准译本 - 他按照革顺子孙的服事，把两辆车和四头公牛交给他们。
- 现代标点和合本 - 把两辆车、四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，
- 和合本（拼音版） - 把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们；
- New International Version - He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,
- New International Reader's Version - He gave two carts and four oxen to the men from the family of Gershon. They needed them to do their work.
- English Standard Version - Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service.
- New Living Translation - He gave two wagons and four oxen to the Gershonite division for their work,
- Christian Standard Bible - He gave the Gershonites two carts and four oxen corresponding to their service,
- New American Standard Bible - Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service,
- New King James Version - Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service;
- American Standard Version - Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
- King James Version - Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
- New English Translation - He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their service required;
- World English Bible - He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service.
- 新標點和合本 - 把兩輛車，四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把兩輛車和四頭牛，照着革順子孫所事奉的交給他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把兩輛車和四頭牛，照着革順子孫所事奉的交給他們，
- 當代譯本 - 他按照革順子孫的工作需要，分給他們兩輛車和四頭牛，
- 聖經新譯本 - 他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。
- 呂振中譯本 - 他把兩輛車和四隻牛按照 革順 子孫、所辦的事務 交給他們 。
- 中文標準譯本 - 他按照革順子孫的服事，把兩輛車和四頭公牛交給他們。
- 現代標點和合本 - 把兩輛車、四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們，
- 文理和合譯本 - 兩車四牛、予革順子孫、循其役事、
- 文理委辦譯本 - 兩車四牛、予革順子孫、循其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二車四牛、給 革順 子孫、循其役事、
- Nueva Versión Internacional - A los guersonitas les dio dos carretas y cuatro bueyes, como lo requería su ministerio.
- 현대인의 성경 - 게르손 자손에게 수레 두 대와 소 네 마리를 주었고,
- Новый Русский Перевод - Он отдал две повозки и четырех волов гершонитам, как требовала их служба,
- Восточный перевод - Он отдал две повозки и четырёх волов гершонитам, как требовала их служба,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отдал две повозки и четырёх волов гершонитам, как требовала их служба,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отдал две повозки и четырёх волов гершонитам, как требовала их служба,
- La Bible du Semeur 2015 - Il donna deux chariots et quatre bœufs aux Guershonites selon les besoins de leur service.
- リビングバイブル - ゲルション族には荷車二台と雄牛四頭、
- Nova Versão Internacional - Deu duas carroças e quatro bois aos gersonitas, conforme exigia o trabalho deles,
- Hoffnung für alle - Den Gerschonitern gab er zwei Wagen und vier Rinder für ihren Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tộc Ghẹt-sôn: Hai cỗ xe và bốn con bò;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามอบเกวียนสองเล่มและวัวสี่ตัวให้คนเกอร์โชนเพื่อใช้สอยในงานของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ 2 เล่มเกวียนกับโค 4 ตัวแก่บรรดาบุตรของเกอร์โชนตามงานรับใช้ของเขา
交叉引用
- Numbers 4:24 - This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in carrying [when on the march]:
- Numbers 4:25 - they shall carry the tent curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering and the covering of porpoise skin (fine leather) that is on top of it, and the curtain for the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle),
- Numbers 4:26 - and the hangings of the courtyard, and the curtain for the entrance of the gate of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, and their tent ropes, and all the equipment for their service; and all that is to be done, they shall perform.
- Numbers 4:27 - Aaron and his sons shall direct all the service of the sons of the Gershonites, all they have to carry and all they have to do. You shall assign to them as a duty all that they are to carry [on the march].
- Numbers 4:28 - This is the service of the families of the sons of Gershon in the Tent of Meeting (tabernacle); and their duties shall be under the direction of Ithamar the son of Aaron, the [high] priest.
- Numbers 3:25 - Now the responsibilities of the sons of Gershon in the Tent of Meeting involved the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the doorway of the Tent of Meeting,
- Numbers 3:26 - and the hangings of the courtyard, the curtain for the doorway of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, its tent ropes, and all the service concerning them.