逐节对照
- 環球聖經譯本 - 一頭青壯公牛、一隻公綿羊、一隻一歲的公綿羊羔作燔祭；
- 新标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 当代译本 - 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔；
- 圣经新译本 - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 中文标准译本 - 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 现代标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔做燔祭；
- 和合本（拼音版） - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- New International Version - one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
- New International Reader's Version - Nahshon brought one young bull, one ram, and one male lamb a year old. They would be sacrificed as a burnt offering.
- English Standard Version - one bull from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New Living Translation - He brought a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
- The Message - a young bull, a ram, and a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering;
- Christian Standard Bible - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New American Standard Bible - one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- New King James Version - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, as a burnt offering;
- Amplified Bible - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- American Standard Version - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- King James Version - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- New English Translation - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;
- World English Bible - one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- 新標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 當代譯本 - 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔；
- 聖經新譯本 - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 呂振中譯本 - 牛一隻、是小公牛、公綿羊一隻、一歲 以內 的公綿羊羔一隻、做燔祭，
- 中文標準譯本 - 一頭公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 現代標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔做燔祭；
- 文理和合譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、一歲之牡羔一、為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、俱為燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、以為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Новый Русский Перевод - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Восточный перевод - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- La Bible du Semeur 2015 - Il amena aussi un jeune taureau, un bélier et un agneau dans sa première année pour l’holocauste,
- リビングバイブル - さらに、焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭、
- Nova Versão Internacional - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Hoffnung für alle - außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một bò tơ đực, một chiên đực, một chiên con một tuổi dùng làm sinh tế thiêu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวหนุ่มหนึ่งตัว แกะผู้หนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบหนึ่งตัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคหนุ่ม 1 ตัว แกะตัวผู้ 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปี 1 ตัวสำหรับเผาเป็นของถวาย
- Thai KJV - วัวหนุ่มตัวหนึ่ง แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะอายุหนึ่งขวบตัวหนึ่ง เป็นเครื่องเผาบูชา
- onav - وَثَوْراً وَاحِداً وَكَبْشاً وَاحِداً وَخَرُوفاً وَاحِداً حَوْلِيًّا، لِتَكُونَ كُلُّهَا مُحْرَقَةً،
交叉引用
- 希伯來書 2:10 - 萬物因他而有，藉他而造，他既然要帶領許多兒子進入榮耀，就藉著苦難使他們救恩的先驅得以完美，這是合適的。
- 民數記 28:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 28:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：‘我的食物供物，作為我喜悅的馨香禮物，你們務要在指定的時候獻給我。’
- 民數記 28:3 - 又要對他們說：‘以下是你們要獻給耶和華的禮物：完好的一歲公綿羊羔，每天兩隻，是恆常要獻的燔祭。
- 民數記 28:4 - 一隻綿羊羔你要在早晨獻，第二隻綿羊羔你要在黃昏的時候獻。
- 民數記 28:5 - 又要用十分之一伊法上等粗粒小麥粉與四分之一欣榨成的油調勻作素祭。
- 民數記 28:6 - 這是恆常要獻的燔祭，在西奈山規定，作為耶和華喜悅的馨香禮物。
- 民數記 28:7 - 還要用四分之一欣的酒作澆獻，和一隻綿羊羔一同獻上；你要在聖所中把酒澆獻給耶和華。
- 民數記 28:8 - 黃昏的時候，你要獻另一隻綿羊羔，要像早晨那樣同獻素祭和澆酒祭，作為耶和華喜悅的馨香禮物。
- 民數記 28:9 - “‘在安息日，要獻兩隻完好的一歲公綿羊羔，又要獻調油的十分之二伊法上等粗粒小麥粉作素祭，還有同獻的澆酒祭。
- 民數記 28:10 - 這是每個安息日的燔祭，在恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭以外。
- 民數記 28:11 - “‘每月的第一日，你們要把燔祭獻給耶和華：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊、七隻完好的一歲公綿羊羔。
- 民數記 28:12 - 每獻一頭公牛，要同獻調油的十分之三伊法上等粗粒小麥粉作素祭；每獻一隻公綿羊，要同獻調油的十分之二伊法上等粗粒小麥粉作素祭；
- 民數記 28:13 - 每獻一隻公綿羊羔，要同獻調油的十分之一伊法上等粗粒小麥粉作素祭。這是有可喜悅的馨香的燔祭，是獻給耶和華的禮物。
- 民數記 28:14 - 還有澆酒祭：每獻一頭公牛，要同獻半欣的酒；每獻一隻公綿羊，要同獻三分之一欣的酒；每獻一隻公綿羊羔，要同獻四分之一欣的酒。這是每一個新月的燔祭，一年之中每個月都要這樣做。
- 民數記 28:15 - 除了恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭，還要獻一隻公山羊作贖罪祭給耶和華。
- 民數記 28:16 - “‘一月十四日，是耶和華的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這個月十五日是節期，你們要吃無酵餅七天。
- 民數記 28:18 - 第一天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 28:19 - 你們要獻禮物給耶和華作燔祭：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊，以及七隻你們認為是完好的一歲公綿羊羔。
- 民數記 28:20 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:21 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 28:22 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恆常要獻的燔祭，你們也要把這些獻上。
- 民數記 28:24 - 一連七天，你們每天都要獻上這樣的祭物，是給耶和華作食物的禮物，有可喜悅的馨香，在恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭以外。
- 民數記 28:25 - 第七天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 民數記 28:26 - “‘在首批收成日，即七七節，你們把新素祭獻給耶和華的時候，你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 民數記 28:27 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香獻給耶和華：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊、七隻一歲的公綿羊羔。
- 民數記 28:28 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:29 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 25:1 - 以色列人住在金合歡鎮，人民與摩押的女子行淫。
- 民數記 25:2 - 那些女子給自己的神明宰獻祭牲的時候，叫人民參加，以色列人就吃了祭物，跪拜她們的神明。
- 民數記 25:3 - 以色列人歸附巴力琵珥，耶和華就對以色列人動烈怒。
- 民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：“把人民的首領都抓來，在光天化日之下，把他們在耶和華面前處死示眾，好使耶和華的烈怒轉離以色列人。”
- 民數記 25:5 - 於是，摩西對以色列的審判官說：“你們各人要把自己管治下的那些歸附巴力琵珥的人都殺了。”
- 民數記 25:6 - 摩西和以色列整個群體在會幕門口哭泣的時候，以色列人中竟然有一個人來，在他們眼前帶了一個米甸女子到自己的兄弟那裡去。
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從群體中起來，手裡拿上矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著那個以色列人，進入臥室，把兩個人都刺透—把那個以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。這樣，瘟疫就止住，不再攻擊以色列人。
- 民數記 25:9 - 那時因這瘟疫而死的，有二萬四千人。
- 民數記 25:10 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 25:11 - “亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的怒火轉離以色列人，因為在他們當中有他痛恨不忠，像我痛恨不忠一樣，所以我才沒有因我痛恨不忠而把他們消滅。
- 民數記 25:12 - 因此你要說：‘我現在就要把平安之約賜給他！
- 民數記 25:13 - 這要給他和他未來的後裔作為永遠擔任祭司職分的約，因為他為他的 神痛恨不忠，為以色列人贖罪。’”
- 民數記 25:14 - 那被殺的以色列人，就是與那米甸女子一起被殺的人，名叫心利，是西緬一個父家領袖撒路的兒子。
- 民數記 25:15 - 那被殺的米甸女子，名叫珂絲比，是米甸一個家族的族長蘇珥的女兒。
- 民數記 25:16 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 25:17 - “你要攻擊米甸人，擊殺他們，
- 民數記 25:18 - 因為他們攻擊你們，在琵珥的事上和在珂絲比的事上，用詭計欺騙你們；這珂絲比是他們的姐妹，米甸領袖的女兒，在瘟疫的日子，因琵珥的事被殺了。”
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就會看見後裔，日子長久， 而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 彼得前書 2:24 - 他在十字架上親身擔當了我們的罪，使我們既然與罪長辭，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得以痊癒。
- 利未記 1:1 - 耶和華就呼喚摩西，從會幕裡吩咐他說：
- 利未記 1:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：如果你們當中有人以家畜為供物獻給耶和華，你們就要以牛或羊獻為供物。
- 利未記 1:3 - 人若是以牛作燔祭供物，他就要獻一頭完好的公牛，獻在會幕門口，好在耶和華面前蒙悅納。
- 利未記 1:4 - 他要把手按在燔祭牲的頭上，祭牲就蒙悅納，可以為他贖罪。
- 利未記 1:5 - 他要在耶和華面前宰殺這頭公牛。亞倫的子孫，就是那些祭司，要獻上這血，把血潑在會幕門口那個祭壇的四壁上。
- 利未記 1:6 - 獻祭者要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成一塊塊。
- 利未記 1:7 - 亞倫祭司的子孫要在祭壇上添火，把柴排列在火炭上；
- 利未記 1:8 - 亞倫的子孫，就是那些祭司，要把肉塊連同頭和硬脂肪，都排列在祭壇燃燒著的柴上。
- 利未記 1:9 - 至於內臟和腿，獻祭者要用水洗淨。祭司要把祭牲全部放在祭壇上焚化為煙，作為燔祭，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 利未記 1:10 - “人若是以羊作燔祭供物，用綿羊或山羊，他就要獻一隻完好的公羊。
- 利未記 1:11 - 他要在祭壇北面，在耶和華面前宰殺這隻羊。亞倫的子孫，就是那些祭司，要把羊血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 1:12 - 獻祭者要把燔祭牲切成一塊塊，祭司要把這些，連同頭和硬脂肪，排列在祭壇燃燒著的柴上。
- 利未記 1:13 - 至於內臟和腿，獻祭者要用水洗淨；祭司要把祭牲全部獻上，在祭壇上焚化為煙，作為燔祭，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 利未記 1:14 - “人若是以鳥類給耶和華作燔祭供物，他就要獻一隻斑鳩或雛鴿為供物。
- 利未記 1:15 - 祭司要把鳥帶到祭壇前扭下頭來，把頭放在祭壇上焚化為煙；把鳥血全擠出來，流在祭壇壁上；
- 利未記 1:16 - 要除掉鳥的嗉囊和裡面的東西，丟在祭壇東邊倒壇灰的地方；
- 利未記 1:17 - 然後要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，卻不可撕斷；祭司要把牠放在祭壇燃燒著的柴上焚化為煙，作為燔祭，這是耶和華喜悅的馨香禮物。”
- 提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，
- 羅馬書 10:4 - 要知道，基督是律法的終點，讓所有信的人都得到義。
- 彼得前書 3:18 - 因為， 基督也曾一次為贖罪而受苦， 義的代替不義的， 為要領你們到 神面前； 在肉身上，他被處死了， 藉著聖靈，他卻得以復活。
- 以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 是被 神擊打和苦待。
- 羅馬書 3:24 - 但是靠著 神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
- 羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明 神自己的義，因為 神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
- 羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
- 彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
- 羅馬書 5:16 - 這恩澤和一個人犯罪的後果也不相同—因為審判由一次過犯而來，帶來定罪；恩賜卻由許多過犯而來，帶來稱義。
- 羅馬書 5:17 - 如果因那一個人的過犯，死就藉著那一個人執掌了王權，那麼，領受豐富的恩典和稱義恩澤的人，就更要藉著耶穌基督這一個人在生命裡執掌王權了。
- 羅馬書 5:18 - 由此可見，由一次的過犯，就使所有人被定罪，照樣，由一次的義行，也就使所有人稱義而得生命；
- 羅馬書 5:19 - 由那一個人的叛逆，就使眾人變為罪人，照樣，由這一個人的順從，也就會使眾人變為義人了。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
- 羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
- 羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱的時候，基督就按所定的時候，為不敬虔的人死了。
- 羅馬書 5:7 - 事實上，很難會有人願意為義人死；為了好人，或許還有人有勇氣去死；
- 羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就為我們死， 神就表明他自己對我們的愛了。
- 羅馬書 5:9 - 所以，我們現在既然因他的血稱義，將來就更要藉著他得救，免於 神的震怒，
- 羅馬書 5:10 - 因為當我們還是 神仇敵的時候，尚且藉著 神兒子的死得以與 神和好，既已和好，就更要因 神兒子的生命得救了！
- 羅馬書 5:11 - 不但這樣，藉著我們的主耶穌基督，我們更可以因為 神而歡呼自豪。藉著他，我們現在已得以與 神和好。
- 約翰福音 17:19 - 我為了他們，使自己分別為聖，使他們也因真理分別為聖。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。