逐节对照
- 當代譯本 - 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』
- 新标点和合本 - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- 当代译本 - 愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’
- 圣经新译本 - 愿耶和华敞脸垂顾你， 赐你平安。’
- 中文标准译本 - 愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。
- 现代标点和合本 - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安！’
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- New International Version - the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
- New International Reader's Version - May the Lord look on you with favor and give you peace.” ’
- English Standard Version - the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
- New Living Translation - May the Lord show you his favor and give you his peace.’
- The Message - God look you full in the face and make you prosper.
- Christian Standard Bible - may the Lord look with favor on you and give you peace.”’
- New American Standard Bible - The Lord lift up His face to you, And give you peace.’
- New King James Version - The Lord lift up His countenance upon you, And give you peace.” ’
- Amplified Bible - The Lord lift up His countenance (face) upon you [with divine approval], And give you peace [a tranquil heart and life].’
- American Standard Version - Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
- King James Version - The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
- New English Translation - The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.”’
- World English Bible - Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’
- 新標點和合本 - 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
- 聖經新譯本 - 願耶和華敞臉垂顧你， 賜你平安。’
- 呂振中譯本 - 願永恆主以喜悅的臉看你， 將平安興隆安排給你。
- 中文標準譯本 - 願耶和華向你顯出笑容，賜你平安。
- 現代標點和合本 - 願耶和華向你仰臉，賜你平安！』
- 文理和合譯本 - 願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華眷顧爾、錫爾平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主眷顧爾、賜爾平康、
- Nueva Versión Internacional - el Señor te muestre su favor y te conceda la paz”.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 인자하게 너를 바라보시며 너에게 평안을 주시기 원하노라.’
- Новый Русский Перевод - да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир».
- Восточный перевод - да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel veille sur toi ╵et t’accorde la paix !
- Nova Versão Internacional - o Senhor volte para ti o seu rosto e te dê paz.
- Hoffnung für alle - Der Herr wende sich dir in Liebe zu und gebe dir Frieden!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Chúa Hằng Hữu tỏ lòng nhân từ với anh chị em, làm ơn và ban bình an cho anh chị em.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดปรานท่าน และประทานสันติสุขแก่ท่าน” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าให้รัศมีจากใบหน้าของพระองค์เปล่งประกายมาแตะต้องท่าน และให้ท่านมีสันติสุขเถิด’
交叉引用
- 腓立比書 4:7 - 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。
- 以弗所書 6:23 - 願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心！
- 使徒行傳 10:36 - 上帝藉著萬物的主宰耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。
- 詩篇 42:5 - 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
- 詩篇 44:3 - 他們不是靠自己的刀劍征服那裡， 不是靠自己的臂膀得勝， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因為你愛他們。
- 以賽亞書 57:19 - 使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。
- 彌迦書 5:5 - 祂必給他們帶來平安！ 亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時， 我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。
- 詩篇 37:37 - 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。
- 以賽亞書 26:12 - 耶和華啊，你必賜我們平安， 因為我們所做的事都是你為我們成就的。
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」
- 以弗所書 2:14 - 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，
- 以弗所書 2:15 - 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，
- 以弗所書 2:16 - 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。
- 以弗所書 2:17 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 約翰福音 20:26 - 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」
- 羅馬書 5:1 - 我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
- 以賽亞書 26:3 - 你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。
- 詩篇 89:15 - 耶和華啊， 懂得向你歡呼的人有福了， 他們走在你的榮光之中。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
- 約翰福音 14:27 - 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
- 羅馬書 15:13 - 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
- 詩篇 29:11 - 耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。
- 羅馬書 15:33 - 願賜平安的上帝常與你們眾人同在。阿們！
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 使徒行傳 2:28 - 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』