逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 新标点和合本 - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 当代译本 - 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你；
- 圣经新译本 - 愿耶和华使他的脸光照你， 赐恩给你；
- 中文标准译本 - 愿耶和华使他的脸光照你，恩待你；
- 现代标点和合本 - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你！
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- New International Version - the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- New International Reader's Version - May the Lord smile on you and be gracious to you.
- English Standard Version - the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;
- New Living Translation - May the Lord smile on you and be gracious to you.
- The Message - God smile on you and gift you,
- Christian Standard Bible - may the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- New American Standard Bible - The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you;
- New King James Version - The Lord make His face shine upon you, And be gracious to you;
- Amplified Bible - The Lord make His face shine upon you [with favor], And be gracious to you [surrounding you with lovingkindness];
- American Standard Version - Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
- King James Version - The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- New English Translation - The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you;
- World English Bible - Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
- 新標點和合本 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 當代譯本 - 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- 聖經新譯本 - 願耶和華使他的臉光照你， 賜恩給你；
- 呂振中譯本 - 願永恆主將他的臉光照你，施恩給你；
- 中文標準譯本 - 願耶和華使他的臉光照你，恩待你；
- 現代標點和合本 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！
- 文理和合譯本 - 願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華光華普照於爾、待爾以慈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主以主面之榮光照爾、賜恩於爾、
- Nueva Versión Internacional - el Señor te mire con agrado y te extienda su amor;
- 현대인의 성경 - 여호와께서 너에게 자비와 은혜 베푸시기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе;
- Восточный перевод - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
- Nova Versão Internacional - o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça;
- Hoffnung für alle - Der Herr blicke dich freundlich an und sei dir gnädig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin vinh quang của diện mạo Chúa Hằng Hữu soi sáng anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทอแสงเหนือท่าน ขอพระองค์ทรงเมตตากรุณาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าหันหน้ามายังท่านด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และมีความกรุณาต่อท่าน
交叉引用
- 約翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。
- 詩篇 80:1 - 領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
- 詩篇 80:2 - 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前 求你施展你的大能，拯救我們。
- 詩篇 80:3 - 神啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 詩篇 86:16 - 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
- 詩篇 21:6 - 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
- 瑪拉基書 1:9 - 現在我勸你們要懇求 神，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。
- 創世記 43:29 - 約瑟舉目看見他同母的弟弟便雅憫，就說：「你們向我所說那最小的弟弟就是這位嗎？」又說：「我兒啊，願 神賜恩給你！」
- 詩篇 67:1 - 願 神憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 出埃及記 33:19 - 耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」
- 詩篇 31:16 - 求你使你的臉向僕人發光， 憑你的慈愛拯救我。
- 詩篇 80:7 - 萬軍之 神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 但以理書 9:17 - 我們的 神啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。
- 詩篇 119:135 - 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。
- 詩篇 80:19 - 耶和華—萬軍之 神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！