逐节对照
- 当代译本 - “拔营出发的时候，亚伦父子们要进会幕解下圣所和至圣所之间的幔子，用它遮盖约柜，
- 新标点和合本 - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，
- 和合本2010（神版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，
- 圣经新译本 - 起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；
- 中文标准译本 - 当营队起行时，亚伦和他的儿子们要进去，取下帘幕的幔子，用它遮盖见证柜。
- 现代标点和合本 - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
- 和合本（拼音版） - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
- New International Version - When the camp is to move, Aaron and his sons are to go in and take down the shielding curtain and put it over the ark of the covenant law.
- New International Reader's Version - When the camp is ready to move, Aaron and his sons must go into the tent. They must take down the curtain that hides the ark where the tablets of the covenant law are kept. They must cover the ark with the curtain.
- English Standard Version - When the camp is to set out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the screen and cover the ark of the testimony with it.
- New Living Translation - When the camp moves, Aaron and his sons must enter the Tabernacle first to take down the inner curtain and cover the Ark of the Covenant with it.
- The Message - “When the camp is ready to set out, Aaron and his sons are to go in and take down the covering curtain and cover the Chest of The Testimony with it. Then they are to cover this with a dolphin skin, spread a solid blue cloth on top, and insert the poles.
- Christian Standard Bible - Whenever the camp is about to move on, Aaron and his sons are to go in, take down the screening curtain, and cover the ark of the testimony with it.
- New American Standard Bible - “When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the curtain, and cover the ark of the testimony with it;
- New King James Version - When the camp prepares to journey, Aaron and his sons shall come, and they shall take down the covering veil and cover the ark of the Testimony with it.
- Amplified Bible - “When the camp prepares to move out, Aaron and his sons shall come into the sanctuary and take down the veil (curtain) screening off the Holy of Holies, and cover the ark of the testimony with it;
- American Standard Version - when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,
- King James Version - And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:
- New English Translation - When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.
- World English Bible - When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
- 新標點和合本 - 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃，
- 當代譯本 - 「拔營出發的時候，亞倫父子們要進會幕解下聖所和至聖所之間的幔子，用它遮蓋約櫃，
- 聖經新譯本 - 起營出發的時候，亞倫和他的兒子要進去，把遮蓋至聖所的幔子卸下來，用來遮蓋約櫃；
- 呂振中譯本 - 當 全 營要往前行的時候， 亞倫 和他的兒子們要進去，把遮隔 至聖所 的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；
- 中文標準譯本 - 當營隊起行時，亞倫和他的兒子們要進去，取下簾幕的幔子，用它遮蓋見證櫃。
- 現代標點和合本 - 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃。
- 文理和合譯本 - 移營之時、亞倫及其子宜入、撤㡘以掩法匱、
- 文理委辦譯本 - 遄征之時、亞倫及其子、宜近前、除簾以掩法匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 移營之時、 亞倫 及其子當進、撤幔用以掩法匱、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas deban ponerse en marcha, Aarón y sus hijos entrarán en el santuario y descolgarán la cortina que lo resguarda, y con ella cubrirán el arca del pacto.
- 현대인의 성경 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
- Новый Русский Перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства.
- Восточный перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Харун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Харун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Хорун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on lèvera le camp, Aaron et ses fils descendront le voile de séparation, ils en couvriront le coffre de l’acte de l’alliance,
- リビングバイブル - あなたがたが別の場所へ移動するときは、まずアロンとその子らが幕屋に入り、仕切りの垂れ幕をはずし、それで契約の箱を包む。
- Nova Versão Internacional - Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança .
- Hoffnung für alle - Wenn das Lager abgebrochen wird, müssen Aaron und seine Söhne in das heilige Zelt gehen, den Vorhang zum Allerheiligsten abnehmen und ihn über die Bundeslade legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nào trại quân dời đi, A-rôn và các con trai người phải vào gỡ bức màn ngăn che nơi thánh và phủ lên Hòm Giao Ước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยกย้ายค่ายพัก อาโรนกับบุตรชายจะเข้าไปปลดม่านกั้นอภิสุทธิสถานลงมาคลุมหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่ต้องเคลื่อนย้ายค่าย ให้อาโรนและบรรดาบุตรของเขาเข้าไปข้างในหยิบม่านกั้น ใช้ผ้าผืนนั้นคลุมหีบพันธสัญญา
交叉引用
- 民数记 4:15 - “拔营出发时，要等到亚伦父子们把圣所和圣所的所有器具都盖好后，哥辖的子孙才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具，但不可触摸这些圣物，免得死亡。
- 出埃及记 40:3 - 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。
- 出埃及记 36:35 - 他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成一幅幔子，上面精工绣上基路伯天使，
- 出埃及记 25:10 - “要用皂荚木做一个柜，长一米一，宽七十厘米，高七十厘米，
- 出埃及记 25:11 - 里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。
- 出埃及记 25:12 - 再铸造四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环。
- 出埃及记 25:13 - 用皂荚木造两根横杠，包上金，
- 出埃及记 25:14 - 然后把横杠穿过柜两边的金环，便于抬柜。
- 出埃及记 25:15 - 横杠穿进柜环以后，不可再抽出来。
- 出埃及记 25:16 - 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
- 出埃及记 25:17 - 要用纯金造一个施恩 座，长一米一，宽七十厘米。
- 出埃及记 25:18 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
- 出埃及记 25:19 - 跟施恩座连在一起，一端一个。
- 出埃及记 25:20 - 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。
- 出埃及记 25:21 - 要把施恩座放在柜上面，把我要赐给你的约版放在柜里。
- 出埃及记 25:22 - 我就在那里跟你会面，从约柜上面两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
- 撒母耳记下 6:2 - 率领他们到犹大的巴拉去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使之间的万军之耶和华的名字命名。
- 撒母耳记下 6:3 - 他们把上帝的约柜从坐落在山上的亚比拿达家抬出来，放在一辆新车上，由亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶车，
- 撒母耳记下 6:4 - 亚希约走在约柜前面。
- 撒母耳记下 6:5 - 大卫和全体以色列人在耶和华面前用琴、瑟、鼓、钹和锣奏乐，尽情歌舞。
- 撒母耳记下 6:6 - 他们走到拿肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒就伸手去扶上帝的约柜。
- 撒母耳记下 6:7 - 耶和华上帝便向他发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。
- 撒母耳记下 6:8 - 大卫因耶和华击杀乌撒而烦恼，就称那地方为毗列斯·乌撒 ，沿用至今。
- 撒母耳记下 6:9 - 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”
- 民数记 3:27 - 哥辖宗族有暗兰家族、以斯哈家族、希伯仑家族和乌薛家族，
- 民数记 3:28 - 其中年龄在一个月以上的男性共有八千六百人，他们负责看守圣所。
- 民数记 3:29 - 哥辖宗族要在圣幕南面安营，
- 民数记 3:30 - 家族首领是乌薛的儿子以利撒反。
- 民数记 3:31 - 他们负责照管约柜、桌子、灯台、两座坛、圣所内用的器具、幔子及一切物品。
- 民数记 3:32 - 亚伦祭司的儿子以利亚撒是利未人的最高首领，负责监督那些照料圣所的人。
- 民数记 10:14 - 犹大旗下的营队率先出发，率领犹大支派的是亚米拿达的儿子拿顺，
- 民数记 2:16 - 吕便营区的队伍共计十五万一千四百五十人，他们是第二队。
- 民数记 2:17 - 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。
- 出埃及记 26:31 - “要用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成一幅幔子，上面精工绣上基路伯天使。
- 出埃及记 26:32 - 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。
- 出埃及记 26:33 - 要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。
- 出埃及记 37:1 - 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一米一，宽七十厘米，高七十厘米。
- 出埃及记 37:2 - 这柜子里外都包上纯金，还镶了一圈金边。
- 出埃及记 37:3 - 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环，
- 出埃及记 37:4 - 又用皂荚木造了两根横杠，包上金，
- 出埃及记 37:5 - 然后把横杠穿过柜两边的金环，便于抬柜。
- 出埃及记 37:6 - 他用纯金造了一个施恩座，长一米一，宽七十厘米。
- 出埃及记 37:7 - 又用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使。
- 出埃及记 37:8 - 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端，
- 出埃及记 37:9 - 面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
- 以赛亚书 25:7 - 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。
- 马太福音 27:51 - 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
- 希伯来书 9:3 - 第二道幔子后面的那一间叫至圣所，