Nombres 4:47 âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,

4:47 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
当代译本 - 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting
New International Reader's Version - All the men from 30 to 50 years old were counted. They were the men who came and served at the tent of meeting. They were also supposed to carry it.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,
New Living Translation - All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation
Christian Standard Bible - from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting—
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting—
Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tabernacle);
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做擡物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
當代譯本 - 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，可以進去供職，在會幕裡作抬物件的工作的，
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、作抬物的工的、
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕、而負重者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕、共役負重者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
Nueva Versión Internacional - El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
Kinh Thánh Hiện Đại - từ ba mươi đến năm mươi tuổi, tức là mọi người đến phục vụ và khuân vác đồ trong Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้และขนย้ายเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มาปฏิบัติงานรับใช้และหามกระโจมที่นัดหมาย

交叉引用

Nombres 4:37 - Tel fut le contingent des familles des Qehatites qui avaient tous un service à effectuer dans la tente de la Rencontre. Moïse et Aaron en firent le recensement comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Nombres 4:30 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nombres 4:23 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nombres 4:24 - Voici quelle sera la tâche des familles des Guershonites, ce qu’ils auront à faire et à transporter :
1 Chroniques 23:3 - A cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
Nombres 4:15 - Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la tente de la Rencontre.
1 Chroniques 23:27 - Ce fut d’après les dernières instructions de David qu’eut lieu le dénombrement des descendants de Lévi âgés d’au moins vingt ans.
Nombres 4:3 - depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
1 Corinthiens 12:4 - Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
1 Corinthiens 12:5 - Il y a toutes sortes de services, mais c’est le même Seigneur.
1 Corinthiens 12:6 - Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
1 Corinthiens 12:7 - A chacun, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, en vue du bien commun.
1 Corinthiens 12:8 - L’Esprit donne à l’un une parole de sagesse ; à un autre, le même Esprit donne une parole de connaissance.
1 Corinthiens 12:9 - L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
1 Corinthiens 12:10 - à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits . A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues.
1 Corinthiens 12:11 - Mais tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit qui distribue son activité à chacun de manière particulière comme il veut.
1 Corinthiens 12:12 - Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
1 Corinthiens 12:13 - En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul et même Esprit pour former un seul corps, que nous soyons Juifs ou non-Juifs, esclaves ou hommes libres. C’est de ce seul et même Esprit que nous avons tous reçu à boire.
1 Corinthiens 12:14 - Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
1 Corinthiens 12:15 - Si le pied disait : « Puisque je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », n’en ferait-il pas partie pour autant ?
1 Corinthiens 12:16 - Et si l’oreille se mettait à dire : « Puisque je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », cesserait-elle d’en faire partie pour autant ?
1 Corinthiens 12:17 - Si tout le corps était un œil, comment ce corps entendrait-il ? Et si tout le corps se réduisait à une oreille, où serait l’odorat ?
1 Corinthiens 12:18 - Dieu a disposé chaque organe dans le corps, chacun avec sa particularité, comme il l’a trouvé bon.
1 Corinthiens 12:19 - Car s’il n’y avait en tout et pour tout qu’un seul organe, serait-ce un corps ?
1 Corinthiens 12:20 - En fait, les organes sont nombreux, mais ils forment ensemble un seul corps.
1 Corinthiens 12:21 - C’est pourquoi l’œil ne saurait dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », ni la tête aux pieds : « Je peux très bien me passer de vous. »
1 Corinthiens 12:22 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
1 Corinthiens 12:23 - Celles que nous estimons le moins sont celles dont nous prenons le plus grand soin, et celles dont il n’est pas décent de parler, nous les traitons avec des égards particuliers
1 Corinthiens 12:24 - dont les autres n’ont guère besoin. Dieu a disposé les différentes parties de notre corps de manière à ce qu’on honore davantage celles qui manquent naturellement d’honneur.
1 Corinthiens 12:25 - Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
1 Corinthiens 12:26 - Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
1 Corinthiens 12:28 - C’est ainsi que Dieu a établi dans l’Eglise, premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants ; puis viennent les miracles, les dons de la grâce sous la forme de guérisons, l’aide, la direction d’Eglise, les langues inconnues.
1 Corinthiens 12:29 - Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?
1 Corinthiens 12:30 - Tous ont-ils des dons de la grâce sous forme de guérisons ? Tous parlent-ils dans des langues inconnues ? Tous interprètent-ils ?
1 Corinthiens 12:31 - Aspirez aux dons de la grâce les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence .
Romains 12:6 - Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
Romains 12:7 - Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
Romains 12:8 - Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
当代译本 - 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting
New International Reader's Version - All the men from 30 to 50 years old were counted. They were the men who came and served at the tent of meeting. They were also supposed to carry it.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,
New Living Translation - All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation
Christian Standard Bible - from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting—
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting—
Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tabernacle);
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做擡物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
當代譯本 - 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，可以進去供職，在會幕裡作抬物件的工作的，
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、作抬物的工的、
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕、而負重者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕、共役負重者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
Nueva Versión Internacional - El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
Kinh Thánh Hiện Đại - từ ba mươi đến năm mươi tuổi, tức là mọi người đến phục vụ và khuân vác đồ trong Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้และขนย้ายเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มาปฏิบัติงานรับใช้และหามกระโจมที่นัดหมาย

Nombres 4:37 - Tel fut le contingent des familles des Qehatites qui avaient tous un service à effectuer dans la tente de la Rencontre. Moïse et Aaron en firent le recensement comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Nombres 4:30 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nombres 4:23 - Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Nombres 4:24 - Voici quelle sera la tâche des familles des Guershonites, ce qu’ils auront à faire et à transporter :
1 Chroniques 23:3 - A cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
Nombres 4:15 - Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la tente de la Rencontre.
1 Chroniques 23:27 - Ce fut d’après les dernières instructions de David qu’eut lieu le dénombrement des descendants de Lévi âgés d’au moins vingt ans.
Nombres 4:3 - depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
1 Corinthiens 12:4 - Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
1 Corinthiens 12:5 - Il y a toutes sortes de services, mais c’est le même Seigneur.
1 Corinthiens 12:6 - Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
1 Corinthiens 12:7 - A chacun, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, en vue du bien commun.
1 Corinthiens 12:8 - L’Esprit donne à l’un une parole de sagesse ; à un autre, le même Esprit donne une parole de connaissance.
1 Corinthiens 12:9 - L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
1 Corinthiens 12:10 - à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits . A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues.
1 Corinthiens 12:11 - Mais tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit qui distribue son activité à chacun de manière particulière comme il veut.
1 Corinthiens 12:12 - Le corps humain forme un tout, et pourtant il a beaucoup d’organes. Et tous ces organes, dans leur multiplicité, ne constituent qu’un seul corps. Il en va de même pour ceux qui sont unis à Christ.
1 Corinthiens 12:13 - En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul et même Esprit pour former un seul corps, que nous soyons Juifs ou non-Juifs, esclaves ou hommes libres. C’est de ce seul et même Esprit que nous avons tous reçu à boire.
1 Corinthiens 12:14 - Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
1 Corinthiens 12:15 - Si le pied disait : « Puisque je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », n’en ferait-il pas partie pour autant ?
1 Corinthiens 12:16 - Et si l’oreille se mettait à dire : « Puisque je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », cesserait-elle d’en faire partie pour autant ?
1 Corinthiens 12:17 - Si tout le corps était un œil, comment ce corps entendrait-il ? Et si tout le corps se réduisait à une oreille, où serait l’odorat ?
1 Corinthiens 12:18 - Dieu a disposé chaque organe dans le corps, chacun avec sa particularité, comme il l’a trouvé bon.
1 Corinthiens 12:19 - Car s’il n’y avait en tout et pour tout qu’un seul organe, serait-ce un corps ?
1 Corinthiens 12:20 - En fait, les organes sont nombreux, mais ils forment ensemble un seul corps.
1 Corinthiens 12:21 - C’est pourquoi l’œil ne saurait dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », ni la tête aux pieds : « Je peux très bien me passer de vous. »
1 Corinthiens 12:22 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
1 Corinthiens 12:23 - Celles que nous estimons le moins sont celles dont nous prenons le plus grand soin, et celles dont il n’est pas décent de parler, nous les traitons avec des égards particuliers
1 Corinthiens 12:24 - dont les autres n’ont guère besoin. Dieu a disposé les différentes parties de notre corps de manière à ce qu’on honore davantage celles qui manquent naturellement d’honneur.
1 Corinthiens 12:25 - Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
1 Corinthiens 12:26 - Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
1 Corinthiens 12:28 - C’est ainsi que Dieu a établi dans l’Eglise, premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants ; puis viennent les miracles, les dons de la grâce sous la forme de guérisons, l’aide, la direction d’Eglise, les langues inconnues.
1 Corinthiens 12:29 - Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?
1 Corinthiens 12:30 - Tous ont-ils des dons de la grâce sous forme de guérisons ? Tous parlent-ils dans des langues inconnues ? Tous interprètent-ils ?
1 Corinthiens 12:31 - Aspirez aux dons de la grâce les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence .
Romains 12:6 - Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
Romains 12:7 - Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
Romains 12:8 - Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.