逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就安營在那裏。
- 新标点和合本 - 从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从玛拉起行，来到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕树，就安营在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 从玛拉起行，来到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕树，就安营在那里。
- 当代译本 - 从玛拉启行，至以琳扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树；
- 圣经新译本 - 从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
- 中文标准译本 - 再从玛拉起行，来到伊利姆，伊利姆有十二股水泉和七十棵棕榈树；他们在那里扎营。
- 现代标点和合本 - 从玛拉起行，来到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕树，就在那里安营。
- 和合本（拼音版） - 从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营；
- New International Version - They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
- New International Reader's Version - They left Marah and went to Elim. Twelve springs and 70 palm trees were there. So they camped at Elim.
- English Standard Version - And they set out from Marah and came to Elim; at Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.
- New Living Translation - They left Marah and camped at Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees.
- Christian Standard Bible - They traveled from Marah and came to Elim. There were twelve springs and seventy date palms at Elim, so they camped there.
- New American Standard Bible - They journeyed from Marah and came to Elim; and in Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.
- New King James Version - They moved from Marah and came to Elim. At Elim were twelve springs of water and seventy palm trees; so they camped there.
- Amplified Bible - They moved out from Marah and came to Elim; in Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.
- American Standard Version - And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.
- King James Version - And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
- New English Translation - They traveled from Marah and came to Elim; in Elim there are twelve fountains of water and seventy palm trees, so they camped there.
- World English Bible - They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
- 新標點和合本 - 從瑪拉起行，來到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裏安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就安營在那裏。
- 當代譯本 - 從瑪拉啟行，至以琳紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹；
- 聖經新譯本 - 從瑪拉起行，來到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裡安營。
- 呂振中譯本 - 從 瑪拉 往前行，來到 以琳 ；在 以琳 有十二股水泉、七十棵棕樹；他們就在那裏紮營。
- 中文標準譯本 - 再從瑪拉起行，來到伊利姆，伊利姆有十二股水泉和七十棵棕櫚樹；他們在那裡紮營。
- 現代標點和合本 - 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裡安營。
- 文理和合譯本 - 自瑪拉啟行、至以琳、在彼有水泉十二、椶樹七十、遂建營焉、
- 文理委辦譯本 - 自馬剌、至以林、遂張幕焉、在彼有水泉十二、棗樹七十。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 瑪拉 啟行至 以琳 、 以琳 有水泉十二、巴勒瑪樹七十、列營於彼、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Mara con dirección a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí.
- 현대인의 성경 - 그들은 다시 마라를 출발하여 엘림에 도착했으며 거기에는 열두 개의 샘과 종려나무 70그루가 있었다. 그래서 그들은 거기서 천막을 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.
- Восточный перевод - Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils partirent de Mara et gagnèrent Elim, où ils trouvèrent douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là.
- リビングバイブル - マラの次はエリムでした。そこには、泉が十二もあり、なつめやしの木が七十本も茂っていたので、しばらくとどまりました。
- Nova Versão Internacional - Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.
- Hoffnung für alle - Von dort ging es weiter nach Elim, einer Oase mit zwölf Quellen und siebzig Palmen. Nachdem sie hier gelagert hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Ma-ra, họ đến cắm trại tại Ê-lim là nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ออกจากมาราห์แล้วมาถึงเอลิม ที่ซึ่งมีธารน้ำพุสิบสองแห่ง และมีต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น พวกเขาตั้งค่ายอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากมาราห์ ไปจนถึงเอลิม มีบ่อน้ำพุ 12 บ่อกับต้นอินทผลัม 70 ต้นที่เอลิม และไปตั้งค่ายอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 出埃及記 15:27 - 他們到了以琳，在那裏有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。