逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
- 新标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
- 当代译本 - 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
- 圣经新译本 - 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
- 中文标准译本 - 他们在摩押平原沿着约旦河扎营，从伯耶西莫直到阿贝勒什亭。
- 现代标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- 和合本（拼音版） - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- New International Version - There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
- New International Reader's Version - They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
- English Standard Version - they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- New Living Translation - Along the Jordan River they camped from Beth-jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.
- Christian Standard Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
- New American Standard Bible - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, in the plains of Moab.
- New King James Version - They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab.
- Amplified Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- American Standard Version - And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
- King James Version - And they pitched by Jordan, from Beth–jeshimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
- New English Translation - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
- World English Bible - They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
- 新標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 當代譯本 - 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
- 聖經新譯本 - 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
- 呂振中譯本 - 他們在 摩押 原野、沿 約但 河邊紮營，從 伯耶西末 直到 亞伯什亭 。
- 中文標準譯本 - 他們在摩押平原沿著約旦河紮營，從伯耶西莫直到阿貝勒什亭。
- 現代標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
- 文理和合譯本 - 沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○
- 文理委辦譯本 - 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沿 約但 列營、自 伯耶施末 至 亞伯示亭 、在 摩押 平原、○
- Nueva Versión Internacional - Acamparon a lo largo del Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín, en las llanuras de Moab.
- Новый Русский Перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.
- Восточный перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur camp s’étalait sur la rive du Jourdain de Beth-Hayeshimoth à Abel-Shittim dans les steppes de Moab.
- リビングバイブル - そこにいる間は、ヨルダン川に沿ってベテ・ハエシモテからアベル・ハシティムまでの、いろいろな場所に野営しました。
- Nova Versão Internacional - Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
- Hoffnung für alle - Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, trại của họ chạy dài ven Sông Giô-đan, từ Bết-giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trên cánh đồng Mô-áp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งพวกเขาตั้งค่ายพักอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดน จากเบธเยชิโมทจดอาแบลชิทธีม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไปตั้งค่ายที่ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไปจนถึงอาเบลชิทธีม ณ ที่ราบโมอับ
交叉引用
- 出埃及记 25:10 - “他们要用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
- 约书亚记 2:1 - 嫩的儿子约书亚从什亭暗中派两个人作探子，说：“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家里，在那里睡觉。
- 约书亚记 13:20 - 伯‧毗珥、毗斯迦山斜坡、伯‧耶施末；
- 出埃及记 25:23 - “你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
- 以西结书 25:9 - 所以，看哪，我要破开摩押边界的城镇，就是摩押人所夸耀的城镇，伯‧耶施末、巴力‧免、基列亭，
- 出埃及记 25:5 - 染红的公羊皮、精美的皮料，金合欢木，
- 民数记 25:1 - 以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。
- 民数记 25:2 - 这些女子请百姓一同为她们的神明献祭，百姓吃了祭物，跪拜她们的神明。
- 民数记 25:3 - 以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
- 民数记 25:4 - 耶和华对摩西说：“拿下百姓中所有的领袖，对着太阳把他们悬挂在我面前，使我向以色列所发的怒气可以平息。”
- 民数记 25:5 - 于是摩西对以色列的审判官说：“你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。”
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列全会众在会幕门口哭泣的时候，看哪，有一个以色列人，在他们眼前带着一个米甸女子，到他弟兄那里。
- 民数记 25:7 - 亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，
- 民数记 25:8 - 跟这以色列人进入帐棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。这样，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 民数记 25:9 - 遭瘟疫死的，有二万四千人。