Числа 3:9 Отдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.

3:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Отдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.
新标点和合本 - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要把利未人给亚伦和他的儿子；他们是从以色列人中选出来完全给他的。
和合本2010（神版-简体） - 你要把利未人给亚伦和他的儿子；他们是从以色列人中选出来完全给他的。
当代译本 - 你要把利未人交给亚伦父子们，因为他们是从以色列人中选出来单单协助亚伦的。
圣经新译本 - 你要把利未人派给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来完全给他的。
中文标准译本 - 你要把利未人指派给亚伦和他的儿子们，这是从以色列子孙中特别指派给他们的。
现代标点和合本 - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
和合本（拼音版） - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
New International Version - Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
New International Reader's Version - Give the Levites to Aaron and his sons. They are the men of Israel who must be given completely to him.
English Standard Version - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.
New Living Translation - Assign the Levites to Aaron and his sons. They have been given from among all the people of Israel to serve as their assistants.
Christian Standard Bible - Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been assigned exclusively to him from the Israelites.
New American Standard Bible - So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel.
New King James Version - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are given entirely to him from among the children of Israel.
Amplified Bible - You shall give the Levites to Aaron and to his sons [as servants and helpers]; they are to be given wholly to him from among the Israelites.
American Standard Version - And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.
King James Version - And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
New English Translation - You are to assign the Levites to Aaron and his sons; they will be assigned exclusively to him out of all the Israelites.
World English Bible - You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.
新標點和合本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把利未人給亞倫和他的兒子；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
和合本2010（神版-繁體） - 你要把利未人給亞倫和他的兒子；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
當代譯本 - 你要把利未人交給亞倫父子們，因為他們是從以色列人中選出來單單協助亞倫的。
聖經新譯本 - 你要把利未人派給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來完全給他的。
呂振中譯本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子們；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
中文標準譯本 - 你要把利未人指派給亞倫和他的兒子們，這是從以色列子孫中特別指派給他們的。
現代標點和合本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
文理和合譯本 - 必以利未人畀亞倫及其子、蓋彼自以色列族中、歸於亞倫、
文理委辦譯本 - 爾在以色列族中、必以利未人、悉畀亞倫及其子、使為助理。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以利未人賜亞倫及其子孫、利未人乃自以色列人中所擇而賜於亞倫者、
Nueva Versión Internacional - Pondrás a los levitas a las órdenes de Aarón y de sus hijos. Entre los israelitas, serán ellos los que estén totalmente dedicados a mí.
현대인의 성경 - 너는 레위 지파 사람들을 아론과 그의 아들들에게 배속시켜라. 그들의 임무는 아론과 그의 아들들을 돕는 일이다.
Восточный перевод - Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдай левитов Хоруну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исроильтян.
La Bible du Semeur 2015 - Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites.
Nova Versão Internacional - Dedique os levitas a Arão e a seus filhos; eles serão escolhidos entre os israelitas para serem inteiramente dedicados a Arão .
Hoffnung für alle - Als einziger von allen Stämmen Israels sollen die Leviten Aaron und seinen Nachkommen zur Verfügung stehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong vòng người Ít-ra-ên họ là những người duy nhất được giao trọn cho A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบคนเลวีให้แก่อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขา คนเลวีเป็นชาวอิสราเอลที่คอยช่วยงานเขา อย่างเต็มที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงมอบชาวเลวีให้แก่อาโรนและบุตรของเขา และพวกเขาถูกแยกออกจากชาวอิสราเอล เพื่อมอบให้แก่เรา

交叉引用

Эфесянам 4:8 - Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям» .
Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,
Числа 18:6 - Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.
Числа 18:7 - Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником, и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
Числа 8:19 - Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Отдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.
新标点和合本 - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要把利未人给亚伦和他的儿子；他们是从以色列人中选出来完全给他的。
和合本2010（神版-简体） - 你要把利未人给亚伦和他的儿子；他们是从以色列人中选出来完全给他的。
当代译本 - 你要把利未人交给亚伦父子们，因为他们是从以色列人中选出来单单协助亚伦的。
圣经新译本 - 你要把利未人派给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来完全给他的。
中文标准译本 - 你要把利未人指派给亚伦和他的儿子们，这是从以色列子孙中特别指派给他们的。
现代标点和合本 - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
和合本（拼音版） - 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
New International Version - Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
New International Reader's Version - Give the Levites to Aaron and his sons. They are the men of Israel who must be given completely to him.
English Standard Version - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.
New Living Translation - Assign the Levites to Aaron and his sons. They have been given from among all the people of Israel to serve as their assistants.
Christian Standard Bible - Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been assigned exclusively to him from the Israelites.
New American Standard Bible - So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel.
New King James Version - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are given entirely to him from among the children of Israel.
Amplified Bible - You shall give the Levites to Aaron and to his sons [as servants and helpers]; they are to be given wholly to him from among the Israelites.
American Standard Version - And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.
King James Version - And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
New English Translation - You are to assign the Levites to Aaron and his sons; they will be assigned exclusively to him out of all the Israelites.
World English Bible - You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.
新標點和合本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把利未人給亞倫和他的兒子；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
和合本2010（神版-繁體） - 你要把利未人給亞倫和他的兒子；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
當代譯本 - 你要把利未人交給亞倫父子們，因為他們是從以色列人中選出來單單協助亞倫的。
聖經新譯本 - 你要把利未人派給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來完全給他的。
呂振中譯本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子們；他們是從以色列人中選出來完全給他的。
中文標準譯本 - 你要把利未人指派給亞倫和他的兒子們，這是從以色列子孫中特別指派給他們的。
現代標點和合本 - 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
文理和合譯本 - 必以利未人畀亞倫及其子、蓋彼自以色列族中、歸於亞倫、
文理委辦譯本 - 爾在以色列族中、必以利未人、悉畀亞倫及其子、使為助理。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以利未人賜亞倫及其子孫、利未人乃自以色列人中所擇而賜於亞倫者、
Nueva Versión Internacional - Pondrás a los levitas a las órdenes de Aarón y de sus hijos. Entre los israelitas, serán ellos los que estén totalmente dedicados a mí.
현대인의 성경 - 너는 레위 지파 사람들을 아론과 그의 아들들에게 배속시켜라. 그들의 임무는 아론과 그의 아들들을 돕는 일이다.
Восточный перевод - Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отдай левитов Хоруну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исроильтян.
La Bible du Semeur 2015 - Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites.
Nova Versão Internacional - Dedique os levitas a Arão e a seus filhos; eles serão escolhidos entre os israelitas para serem inteiramente dedicados a Arão .
Hoffnung für alle - Als einziger von allen Stämmen Israels sollen die Leviten Aaron und seinen Nachkommen zur Verfügung stehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong vòng người Ít-ra-ên họ là những người duy nhất được giao trọn cho A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบคนเลวีให้แก่อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขา คนเลวีเป็นชาวอิสราเอลที่คอยช่วยงานเขา อย่างเต็มที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงมอบชาวเลวีให้แก่อาโรนและบุตรของเขา และพวกเขาถูกแยกออกจากชาวอิสราเอล เพื่อมอบให้แก่เรา

Эфесянам 4:8 - Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям» .
Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,
Числа 18:6 - Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.
Числа 18:7 - Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником, и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
Числа 8:19 - Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.