逐节对照
- 文理委辦譯本 - 從事於會幕前、代亞倫及會眾、守所當守、
- 新标点和合本 - 替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要替他，又替全会众，在会幕前执行任务，办理帐幕的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要替他，又替全会众，在会幕前执行任务，办理帐幕的事。
- 当代译本 - 他们要为亚伦和全体会众在会幕司职，办理圣幕的事务，
- 圣经新译本 - 他们要替亚伦和全体会众，在会幕前尽上本分，办理帐幕的事。
- 中文标准译本 - 他们要在会幕前为亚伦和全体会众谨守职责，做帐幕的服事工作。
- 现代标点和合本 - 替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
- 和合本（拼音版） - 替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
- New International Version - They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.
- New International Reader's Version - They must work at the tent of meeting for Aaron and for the whole community. They must do what needs to be done at the holy tent.
- English Standard Version - They shall keep guard over him and over the whole congregation before the tent of meeting, as they minister at the tabernacle.
- New Living Translation - They will serve Aaron and the whole community, performing their sacred duties in and around the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - They are to perform duties for him and the entire community before the tent of meeting by attending to the service of the tabernacle.
- New American Standard Bible - They shall perform the duties for him and for the whole congregation in front of the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
- New King James Version - And they shall attend to his needs and the needs of the whole congregation before the tabernacle of meeting, to do the work of the tabernacle.
- Amplified Bible - They shall carry out the duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, doing the service of the tabernacle.
- American Standard Version - And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
- King James Version - And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
- New English Translation - They are responsible for his needs and the needs of the whole community before the tent of meeting, by attending to the service of the tabernacle.
- World English Bible - They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.
- 新標點和合本 - 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要替他，又替全會眾，在會幕前執行任務，辦理帳幕的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要替他，又替全會眾，在會幕前執行任務，辦理帳幕的事。
- 當代譯本 - 他們要為亞倫和全體會眾在會幕司職，辦理聖幕的事務，
- 聖經新譯本 - 他們要替亞倫和全體會眾，在會幕前盡上本分，辦理帳幕的事。
- 呂振中譯本 - 他們要守盡 亞倫 的職守，也要在會棚前 守盡 全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。
- 中文標準譯本 - 他們要在會幕前為亞倫和全體會眾謹守職責，做帳幕的服事工作。
- 現代標點和合本 - 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
- 文理和合譯本 - 為亞倫及會眾、供其役事於幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 代 亞倫 與會眾在會幕前守所當守者、於幕內供役、
- Nueva Versión Internacional - Desempeñarán sus funciones en lugar de Aarón y de toda la comunidad, encargándose del servicio del santuario en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 그들이 아론과 이스라엘의 모든 백성을 위해 성막에서 거룩한 임무를 수행하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за все общество, совершая службу при скинии.
- Восточный перевод - Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Харуна и за всё общество, совершая службу при священном шатре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Харуна и за всё общество, совершая службу при священном шатре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Хоруна и за всё общество, совершая службу при священном шатре.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront à son service et au service de toute la communauté devant la tente de la Rencontre, pour accomplir les tâches relatives au tabernacle.
- リビングバイブル - 彼らはアロンのもとで、全国民に代わって幕屋の仕事をするのだ。主に幕屋の祭具の管理や修理をする。
- Nova Versão Internacional - Eles cuidarão das obrigações próprias da Tenda do Encontro, fazendo o serviço do tabernáculo para Arão e para toda a comunidade.
- Hoffnung für alle - Sie sollen für ihn und die ganze Gemeinschaft der Israeliten die Arbeiten erledigen, die beim heiligen Zelt anfallen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải thi hành các nhiệm vụ thay cho A-rôn và toàn thể dân chúng tại Đền Tạm bằng cách phục vụ trong Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบแทนอาโรนและชาวอิสราเอลทั้งหมด โดยรับผิดชอบงานเกี่ยวกับพลับพลาทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาช่วยอาโรนและมวลชน ปฏิบัติหน้าที่ที่หน้ากระโจมที่นัดหมายเพื่อรับใช้งานในกระโจมที่พำนัก
交叉引用
- 民數記 3:32 - 祭司亞倫子以利亞撒為利未族諸長之冠、統理守聖室之人。○
- 歷代志上 23:28 - 命侍亞倫子孫之側、以服其役、在耶和華殿、供其役事、亦在院與室、滌諸聖物、竣上帝殿之工、
- 歷代志上 23:29 - 理陳設之餅麵為禮物、及無酵之餅、或以鼎煎熬、或以釜烹煮、亦理權量法度、
- 歷代志上 23:30 - 朝夕侍耶和華前、尊榮頌讚其名、
- 歷代志上 23:31 - 安息日、月朔、節期、獻燔祭、常例宜遵、物數有定、奉事耶和華、永世勿替、
- 歷代志上 23:32 - 司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。
- 歷代志上 26:20 - 利未族中亞希雅掌上帝殿中府庫、及所獻寶物。
- 民數記 31:30 - 以色列族所得之物、無論人驢、牛羊、與各牲畜、必由其中五十輸一、歸守我會幕之利未人。
- 歷代志上 26:22 - 耶葉子西但、約耳、掌耶和華殿寶物。
- 民數記 8:24 - 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、
- 民數記 8:25 - 至於五十、乃罷其役、
- 民數記 8:26 - 可偕兄弟同守會幕、毋再役事、爾待利未人當若此。
- 歷代志上 26:26 - 示羅密及其兄弟掌寶物、乃大闢王與族中之最著、及千夫長百夫長、武士長所獻者也。
- 民數記 8:15 - 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。
- 民數記 8:11 - 亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。
- 民數記 1:50 - 必使之負載法幕、及其器皿、供役其中、四周列營。