逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要帶利未支派近前來，站在亞倫祭司面前伺候他。
- 新标点和合本 - “你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服侍他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要带利未支派近前来，站在亚伦祭司面前伺候他。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要带利未支派近前来，站在亚伦祭司面前伺候他。
- 当代译本 - “你去叫利未支派来协助亚伦祭司。
- 圣经新译本 - “你要叫利未支派近前来，使他们站在亚伦祭司面前，可以服事他。
- 中文标准译本 - “你要让利未支派上前来，侍立在祭司亚伦面前，辅助他。
- 现代标点和合本 - “你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服侍他，
- 和合本（拼音版） - “你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前，好服侍他，
- New International Version - “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
- New International Reader's Version - “Bring the men of the tribe of Levi to Aaron the priest. They will help him.
- English Standard Version - “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.
- New Living Translation - “Call forward the tribe of Levi, and present them to Aaron the priest to serve as his assistants.
- Christian Standard Bible - “Bring the tribe of Levi near and present them to the priest Aaron to assist him.
- New American Standard Bible - “Bring the tribe of Levi forward and present them before Aaron the priest, that they may serve him.
- New King James Version - “Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may serve him.
- Amplified Bible - “Bring the tribe of Levi near and present them before Aaron the priest, so that they may serve him.
- American Standard Version - Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
- King James Version - Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
- New English Translation - “Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may serve him.
- World English Bible - “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.
- 新標點和合本 - 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要帶利未支派近前來，站在亞倫祭司面前伺候他。
- 當代譯本 - 「你去叫利未支派來協助亞倫祭司。
- 聖經新譯本 - “你要叫利未支派近前來，使他們站在亞倫祭司面前，可以服事他。
- 呂振中譯本 - 『你要叫 利未 支派走近前來，讓他 們 站在祭司 亞倫 面前、去伺候他。
- 中文標準譯本 - 「你要讓利未支派上前來，侍立在祭司亞倫面前，輔助他。
- 現代標點和合本 - 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服侍他，
- 文理和合譯本 - 使利未族近前、立於祭司亞倫前、而服事之、
- 文理委辦譯本 - 可使利未族近前、侍於祭司亞倫側、而輔翼之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使 利未 支派近立於祭司 亞倫 前以事之、
- Nueva Versión Internacional - «Trae a la tribu de Leví y preséntasela a Aarón. Los levitas le ayudarán en el ministerio.
- 현대인의 성경 - “너는 레위 지파 사람들이 제사장 아론을 도와 일할 수 있도록 하며
- Новый Русский Перевод - – Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.
- Восточный перевод - – Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Приведи род Леви и представь их священнослужителю Хоруну, чтобы они помогали ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais venir la tribu de Lévi et mets ses membres à la disposition du prêtre Aaron pour qu’ils l’assistent .
- リビングバイブル - 「レビ族を集め、アロンの仕事を手伝わせなさい。
- Nova Versão Internacional - “Mande chamar a tribo de Levi e apresente-a ao sacerdote Arão para auxiliá-lo.
- Hoffnung für alle - »Ruf die Männer vom Stamm Levi zusammen und lass sie zu Aaron kommen. Ich möchte, dass sie ihm helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đem đại tộc Lê-vi đến, đặt họ dưới quyền Thầy Tế lễ A-rôn để họ giúp đỡ người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนำคนเผ่าเลวีมารายงานตัวต่อปุโรหิตอาโรนเพื่อช่วยงานเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพาเผ่าเลวีเข้ามาใกล้และให้มาอยู่ที่ตรงหน้าอาโรนปุโรหิตเพื่อรับใช้เขา
交叉引用
- 民數記 2:17 - 「會幕與利未營在諸營中間往前行。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本旗。
- 申命記 33:8 - 關於利未，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏 。 你在瑪撒曾考驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 申命記 33:9 - 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為利未人遵行你的話， 謹守你的約。
- 瑪拉基書 2:4 - 你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
- 民數記 2:33 - 但利未人沒有數在以色列人中，正如耶和華所吩咐摩西的。
- 出埃及記 32:26 - 就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是利未人都聚集到他那裏。
- 出埃及記 32:27 - 他對他們說：「耶和華—以色列的 神這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」
- 出埃及記 32:28 - 利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
- 出埃及記 32:29 - 摩西說：「今天你們要奉獻自己 來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」
- 民數記 1:49 - 「惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的人口。
- 民數記 1:50 - 你要派利未人管理法櫃的帳幕和其中一切的器具，以及屬帳幕的一切。他們要抬帳幕和其中一切的器具，並要辦理帳幕的事務，在帳幕的四圍安營。
- 民數記 1:51 - 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將駐紮的時候，利未人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。
- 民數記 1:52 - 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
- 民數記 1:53 - 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到以色列會眾；利未人要負責看守法櫃的帳幕。」
- 民數記 18:1 - 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，以及你父家的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽；你和你的兒子也要擔當干犯祭司職分的罪孽。
- 民數記 18:2 - 你也要帶你弟兄利未人，就是你父系支派的人前來，與你聯合，服事你。你和你的兒子要一起在法櫃的帳幕前；
- 民數記 18:3 - 他們要遵守你的吩咐，負責看守整個帳幕，只是不可挨近聖所的器具和祭壇，免得他們和你們都死亡。
- 民數記 18:4 - 他們要與你聯合，負責看守會幕和帳幕一切的事；只是外人不可挨近你們。
- 民數記 18:5 - 你們要負責看守聖所和祭壇，免得憤怒再臨到以色列人。
- 民數記 18:6 - 看哪，我已從以色列人中選了你們的弟兄利未人，交給你們為賞賜，歸給耶和華，為要在會幕裏事奉。
- 民數記 18:7 - 你和你的兒子要謹守祭司的職分，負責一切關於祭壇和幔子內的事。我把祭司的職分賜給你們，作為賞賜好事奉我；凡挨近的外人必被處死。」
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
- 民數記 8:6 - 「你要從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
- 民數記 8:7 - 你要這樣做來潔淨他們：要用潔淨的水彈在他們身上，又叫他們用剃刀剃刮全身，洗淨衣服，潔淨自己。
- 民數記 8:8 - 然後他們要取一頭公牛犢，以及同獻的素祭，就是調油的細麵。你要另取一頭公牛犢作贖罪祭。
- 民數記 8:9 - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
- 民數記 8:10 - 你要把利未人帶到耶和華面前，以色列人要為利未人按手。
- 民數記 8:11 - 亞倫要從以色列人中將利未人奉獻 在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。
- 民數記 8:12 - 利未人要按手在那兩頭牛的頭上；你要將一頭作贖罪祭，一頭作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。
- 民數記 8:13 - 你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前，將他們奉獻給耶和華，作為搖祭。
- 民數記 8:14 - 「你從以色列人中將利未人分別出來，利未人就歸我了。
- 民數記 8:15 - 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
- 民數記 8:16 - 因為他們是從以色列人中全然獻給我的；我選他們歸我，代替以色列人中所有頭胎的長子。
- 民數記 8:17 - 因為以色列人中凡頭生的，無論是人或牲畜，都是我的。我在埃及地擊殺所有頭生的那日，已將他們分別為聖歸我。
- 民數記 8:18 - 我選利未人代替以色列人中所有頭生的。
- 民數記 8:19 - 我從以色列人中將利未人給亞倫和他的兒子作為賞賜，在會幕中為以色列人事奉，又為以色列人贖罪，免得以色列人因挨近聖所而遭受災禍。」
- 民數記 8:20 - 摩西、亞倫和以色列全會眾就向利未人這樣做。關於利未人，凡耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就向他們照樣做了。
- 民數記 8:21 - 於是利未人從罪中潔淨自己，洗淨衣服。亞倫將他們奉獻在耶和華面前，作為搖祭，又為他們贖罪，潔淨他們。
- 民數記 8:22 - 然後利未人進去，在亞倫和他兒子面前，在會幕中事奉。關於利未人，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就向利未人照樣做了。
- 民數記 8:23 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 8:24 - 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
- 民數記 8:25 - 到了五十歲，他們就要從事奉的工作中退休，不再事奉，
- 民數記 8:26 - 只可在會幕裏輔助他們的弟兄盡責，他們自己不再事奉了。關於利未人的職責，你要向他們這樣做。」
- 民數記 16:9 - 以色列的 神將你們從以色列會眾中分別出來，使你們親近他，在耶和華的帳幕中事奉，並且站在會眾面前替他們供職。這對你們豈是小事嗎？
- 民數記 16:10 - 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是利未的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？
- 民數記 16:11 - 所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言？」